The New Adventures of Old Christine

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫خذي (ريتشي) إلى المنزل‬ ‫إنه تعب وأنت تعبة‬

‫- يمكننا القيام بذلك في ليلة أخرى‬ ‫- أتعرف؟ تعال إلى منزلي‬

‫وعندما أضع (ريتشي) في السرير‬

‫يمكننا على الأقل تبادل‬ ‫بعض القبلات قبل أن يغمى عليّ‬

‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا، لا‬

‫أعرف ما معنى "اسمعي"‬ ‫لا أريد سماع ذلك‬

‫- لا أريد سماع ذلك حقاً‬ ‫- أنا معجب بك حقاً‬

‫نحن نخرج معاً منذ ٣ أشهر‬ ‫وبدأنا نطوّر الروابط النفسانية العميقة‬

‫نعم وخلال ٣ أشهر‬ ‫خرجنا في ٦ مواعيد‬

‫رباه، أعرف، أعرف‬ ‫هذا غير ممكن، أنت محق‬

‫إذاً، هل تهجرني؟‬

‫سأقول للناس إنني هجرتك‬

‫حسناً، وداعاً حبيبي‬ ‫يوماً موفقاً في المدرسة، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا‬

‫سأكون في المرأب‬ ‫في السيارة إن احتجت إليّ‬

‫- حسناً‬ ‫- سأشتاق إليك‬

‫- حسناً، وداعاً أمي‬ ‫- وداعاً عزيزي‬

‫- أنت تسحقين فرضي المنزلي‬ ‫- حسناً، آسفة‬

‫- وداعاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫- مرحباً (كريستين)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم طبعاً، لماذا؟‬

‫- حسناً، خرجتِ علناً بملابس النوم‬ ‫- نعم، لقد انفصلت عن صديقي‬

‫وهل كان يجعلك ترتدين ملابسك؟‬

‫تستمرّ الحياة بالنسبة إلى البعض‬

‫- حسناً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستخدم مطرّي الشفتين‬

‫لقد أصبحت شفتاي جافتين‬ ‫بسبب الملح في دموعي‬

‫(كريستين)، هذا أحمر شفاه‬

‫نعم‬

‫- ها قد أتت (مارلي) و(ليندزي)‬ ‫- بالطبع‬

‫احزروا من تأنّق اليوم‬

‫مع أحمر الشفاه وكل شيء‬

‫نعم، أنا في حالة مزرية‬

‫- أتساءل عما يعيش في شعرها‬ ‫- لا أدري‬

‫العصافير، الأبوسوم وأحلامي المحطّمة‬

‫- لا تبكي، هذا يفسد كل شيء‬ ‫- لقد انفصلت عن حبيبها‬

‫لا، هو انفصل عني‬ ‫لماذا لن يفعل؟ انظروا إليّ‬

‫- كنت سأقول ذلك، ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخبرك ماذا أفعل، أموت وحدي‬

‫حسناً، هذا ليس مسلياً‬

‫لقد شعرت برغبة عارمة‬ ‫في ضمّها، لا أدري ماذا يحصل‬

‫لننفصل‬

‫أنا ذاهبة‬

‫- لقد أخفتهما، يجب أن يسرّك ذلك‬ ‫- نعم‬

‫هذا طريف نوعاً ما‬ ‫إنها أول ضحكة لي منذ أيام‬

‫الضحك جيد‬

‫حسناً‬

‫حسناً، هذا يكفي‬

‫حسناً، لنبعدك عن أملاك المدرسة، هيا‬

‫لا أستطيع انتظار تحسّن (كريستين)‬ ‫كان عليّ القيام بكل شيء‬

‫كان عليّ شراء هدية‬ ‫لصديق (ريتشي) بمناسبة عيد مولده‬

‫وكان عليّ تغليف الهدية‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- هذا كل شيء‬

‫كن ممتناً لأنك لا تقيم هنا‬ ‫بالكاد استطعت الدراسة الليلة الماضية‬

‫مع كل التأوهات العميقة وفتح الزجاجات‬

‫- حسناً، أتيت، كيف حال (كريستين)؟‬ ‫- ليست جيدة‬

‫إنها عاطفية للغاية، اتصلت بي‬ ‫في الثالثة فجراً لتخبرني أنها أحبتني‬

‫وأنني كنت أفضل‬ ‫رجل أبيض حصلت عليه‬

‫- هل ستأخذ (ريتشي) إلى حفلته؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا؟ ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫ظننت أنك بحاجة إلى حاضنة‬

‫نعم إنما ليس لأجل (ريتشي)‬ ‫ستهتمين بذاك الأمر‬

‫ماذا لو اصطحبت (ريتشي)‬ ‫واهتممت أنت بذاك الأمر؟‬

‫لا أستطيع، اسمعي‬ ‫لست ماهراً في التعاطي مع المشاعر‬

‫عندما تبكي امرأة، الطريقة الوحيدة التي‬ ‫أعرفها لمواساتها هي ممارسة الحب معها‬

‫- وهل يوقفها ذلك عن البكاء؟‬ ‫- كلّ مرة‬

‫معظم المرات‬

‫أحياناً‬

‫اسمعي (بارب)، عليّ الخروج‬ ‫ولا أظن أنه ينبغي تركها وحدها‬

‫أود المساعدة لكنني لا أستطيع‬

‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لا أتمتّع بالتعاطف‬

‫لقد استمرّت علاقتها بهذا الرجل‬ ‫٣ أشهر وأنا بقيت و(بيت) ١٠ سنوات‬

‫أنا أخوض طلاقاً صعباً وأنا حزينة‬

‫- هل يمكنني القيام بشيء؟‬ ‫- ابتعد عني‬

‫(بارب)، كل ما عليك فعله‬ ‫هو صبّ (الشاردوني) في كأس (كريستين)‬

‫ووضع وسادتها في النشافة‬ ‫من حين إلى آخر لتدفئتها‬

‫- لا أدري‬ ‫- هيا‬

‫لديّ أول جلسة علاج إلزاميّة‬

‫- علاج؟ هل أمر القاضي بذلك؟‬ ‫- ليس هذه المرة‬

‫هذا جزء من تدريبي‬ ‫لأصبح معالجاً نفسانياً‬

‫سأخضع لـ١٢ جلسة علاج‬ ‫لفهم وجهة نظر المريض‬

‫هل ستتحدّث عن والدتك؟‬ ‫لو كنت مكانك لفعلت ذلك‬

‫استشرت طبيباً نفسانياً ذات مرة‬ ‫ولم نتكلّم إلاّ عن أمك‬

‫مرحباً يا شباب، (ريتشارد)‬ ‫هذا مثير للشفقة، أعطني الهديّة‬

‫ماذا حصل؟ كنت تذرعين المنزل‬ ‫ذهاباً وإياباً الليلة الماضية‬

‫نعم، قررت أنني انتهيت‬ ‫من ذلك، مرحباً (بارب)‬

‫(ريتشارد)، أتعرف أمراً؟‬ ‫سأصطحب (ريتشي) إلى الحفلة في النهاية‬

‫أنا أحب الحفلات‬

‫- لِمَ أنا هنا؟‬ ‫- نعم، هذا ما سألته لنفسي‬

‫"لِمَ أنا هنا؟ ما سبب إحباطي؟"‬ ‫إنها علاقة ٣ أشهر مع شاب أعجبني‬

‫إلى متى يمكنني‬ ‫البقاء حزينة حيال ذلك؟‬

‫بقيت في السرير ٣ أيام عند استبعاد‬ ‫(مليندا دوليتل) من برنامج (آيدول)‬

‫لا تذكر هذا الموضوع‬

‫بأية حال، قررت السماح لنفسي‬ ‫بالحزن يوماً عن كل شهر قضيناه معاً‬

‫إنها ٣ أيام‬ ‫وأضفت يوماً لأنه رائع‬

‫ثم أضفت يوماً آخر‬ ‫لأنه قال إنني رائعة‬

‫ثم أضفت يومين بسبب‬ ‫أمور أخرى رائعة لديه‬

‫جمعت الأيام‬ ‫واتّضح أنها ٧ أيام انتهت بالأمس‬

‫بهذه السهولة؟‬

‫لِنرَ كم من الوقت‬ ‫يجب أن أبقى مستاءة بسبب (بيت)؟‬

‫بقينا متزوجين لـ١٠ سنوات‬ ‫وهو سافل، احسبي الأرقام‬

‫- مرحباً (ماثيو)‬ ‫- مرحباً‬

‫تشرّفت بلقائك، أنا الدكتورة‬ ‫(جايكوبسون) وأتطلّع إلى العمل معك‬

‫- نعم، أنا أيضاً‬ ‫- لماذا لا تجلس؟‬

‫هل قالوا لك إنني لست مريضاً فعلياً؟‬ ‫هذا جزء من تدريبي‬

‫ما زال بوسعك الجلوس‬

‫يشعر الكثيرون بالتوتّر‬ ‫حيال هذا الجزء من دراستهم‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، حالتي جيدة‬

‫لستُ مريضاً فعلياً‬

‫حسناً، ما الذي تودّ التحدث عنه اليوم؟‬

‫اسمعي، بوسعي على الأرجح توفير‬ ‫الوقت عليك، لديّ مشكلات تتعلّق بـ"الماما"‬

‫أقصد بالأم، أمور تتعلّق‬ ‫بالخنق وغير ذلك من الأمور‬

‫أحب هذه الوقفة، إنها فاعلة جداً‬ ‫قد أستخدمها مع مرضاي أيضاً‬

‫نعم، بسبب أمي، لديّ مشكلات‬ ‫في الحميمية وحسّ هوية غريب‬

‫نعم، لم أرتبط قط بعلاقة طويلة الأمد‬ ‫لكنني ناشط جنسياً لذا...‬

‫وقفة!‬

‫- هل تعيش مع أمك؟‬ ‫- رباه لا! أعيش مع أختي‬

‫- هل هي حفلة للتمارين؟‬ ‫- لا، إنها حفلة لتسلّق الصخور‬

‫نعم، ستكون مسلّية‬ ‫سيتسنّى لك تسلّق الجدار‬

‫يمكنك الادّعاء بأنك متسلّق‬ ‫جبال أو الرجل العنكبوت‬

‫هذا مخيف‬

‫مرحباً، أنا (ميلاني)، لا بدّ من‬ ‫أنك أتيت لحضور حفلة (جاكسون)‬

‫- لا‬ ‫- بلى، بلى، اذهب للتسلّق‬

‫سأساعدك على وضع العدّة‬

‫- هذه حفلة تمارين‬ ‫- لا، ليست كذلك‬

‫- (كريستين)، أصبحت في حالة جيدة‬ ‫- شكراً، نعم، قررت تخطّي المحنة‬

‫- هل يمكنكِ القيام بذلك ببساطة؟‬ ‫- نعم، اتّضح أنه أمر ممكن‬

‫اسمعي (كريستين)، لديّ مشكلاتي‬ ‫وأقدّر لك عدم تحميلي عبء مشكلاتك ثانية‬

‫نعم، كدت تفسدين‬ ‫تدريم أظافر يديّ وقدميّ‬

‫لا بأس، أنا أفضل حالاً الآن‬ ‫ولا أعاني مشكلة‬

‫لا بدّ من أنّ أحدهم عدّل دواءها‬

‫إذاً، ماذا وصف لك الطبيب؟‬

‫لا شيء إلاّ تمالك النفس‬ ‫واحترام الذات والقوة‬

‫هذا لا يساعدني على الإطلاق‬

‫- لقد قلبت الأمور منذ هذا الصباح‬ ‫- نعم، أتعرف أمراً؟‬

‫لم يتداعَ زواجي أو ما شابه‬

‫- أنت تعرف معنى ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، تظن أنك وجدت توأم روحك‬ ‫وقضيت معه أفضل سنوات حياتك‬

‫لا بدّ من أنك تظن أنك أبله‬

‫هل ستكونين هكذا منذ الآن؟‬

‫آسفة، أشعر بالقوة، من الجيّد‬ ‫أن أكون مسؤولة عن مشاعري‬

‫لم أعد أشعر بأنني ضحيّة، هل تفهم قصدي؟‬

‫لم يشأ (ريتشي) التسلّق‬ ‫لم يرغب في وضع العدّة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد آذت أعضائي الحميمة‬

‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬ ‫حان وقت الاحتفال والغناء‬

‫الحقوا بـ(سام) إلى الغرفة الأخرى‬ ‫سيأخذكم إلى مكان الكعكة‬

‫وإذا رغب الأهالي في التسلّق‬ ‫في غياب أولادهم، بوسعي المساعدة‬

‫أودّ ذلك، نعم‬

‫أنا أعيش حياتي وأستعيد قوتي‬

‫أتعلم؟ سأستمتع بحياتي إلى أقصى‬ ‫الحدود ولن أكون مهووسة بما ليس لديّ‬

‫لأنّ ما أملكه رائع ولن أعتمد‬ ‫على غيري للشعور بالسعادة‬