Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

Idiota.

Lo siento.

Cancelemos nuestro matrimonio.

Bueno.

¿"Bueno"?

¿Acabas de decir "bueno"?

No hay otra cosa que pueda decirte.

¿"Bueno"?

¿"Bueno"?

¿"Bueno"?

Oye.

¿"Bueno"?

¿"Bueno"?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Lo siento, Ha-kyung.

Soy un imbécil.

Me fijé el precio y subió mucho.

Creo que se duplicó.

Como ya sabes, no tengo dinero.

Invertí todos mis ahorros en ese departamento.

No me importa.

Lo sé. Mi esposa dijo que no era un problema,

pero eso fue antes de casarnos.

Ya tengo 36. La juventud vuela.

Debería tener algo de dinero, ¿no?

Pero, si es difícil para ti,

vamos a dividirlo. Mitad y mitad.

Ya quisieras. Qué ridículo.

Sabes que me quedaré en la sede central, ¿no?

¿Y qué?

No quiero que nos llevemos mal por esto.

Hablo en serio.

¿Eso quieres? Somos colegas.

¿No estás de acuerdo?

Piénsalo y avísame luego.

Hola, cariño.

No, salí a comprar macarrones, tu bocadillo favorito.

Yo también debo ir a casa.

Abríguense bien esta mañana.

La temperatura en Gangwon alcanzó niveles bajo cero.

Y la temperatura en la región central está por debajo de la media.

Por la mañana estará como ayer.

Pero es probable que la sensación térmica

descienda por un frente frío del mar del Este…

El viento es lo que más afecta a la sensación térmica.

La temperatura que siente la gente varía según la dirección del viento,

por más que estén en el mismo lugar.

¿Puedes apagar la calefacción, por favor?

Debe tener calor por la cocina.

¿Puede encender la calefacción, por favor? Hace frío aquí.

¿Disculpe?

Bueno.

El viento.

El problema siempre es el viento.

Le dije que hacía calor.

De acuerdo.

Le dije que hace frío.

Maldición.

Oigan. Disculpen,

¿podrían ponerse de acuerdo?

EPISODIO 2 SENSACIÓN TÉRMICA

Dijo que tus ancestros te ayudaron.

Mamá, ¿volviste a visitar a esa chamana?

¿Qué más te dijo?

Dijo que algún día se lo agradecerás mucho

y le dirás: "Gracias por dejarme".

Eso debe ser lo que sientes tú.

Nunca te cayó bien,

y ahora estás feliz de que se haya marchado solo.

¿Me equivoco?

Ha-kyung, solo está molesta.

No puedo negarlo por completo.

Tu papá se la pasaba persiguiendo ilusiones. Yo odiaba eso.

Pero siempre cumplió sus promesas.

- Mamá. - Sabía que algo no cuadraba

en el momento en que lo conocí.

¿Cómo se atreve a romper el compromiso

un mes antes de la boda?

Y es tan tacaño.

Sé que dividir costos está de moda,

pero no conozco a ninguna novia que pusiera dinero

para sus propios regalos de boda.

¿Viste la factura de mi tarjeta?

No tuve que hacerlo.

Utilizamos mi tarjeta. Él me devolvió el dinero.

No me hagas reír.

Vamos.

Sal del lugar de víctima.

Asegúrate de aclarar quién es el dueño del apartamento.

Eso no es necesario. Es mío.

Asegúrate de aclararlo por escrito o te las jugará.

Bueno. Lo resolveré.

Ye te dije que me iba a ocupar yo.

Cuando se separaron, le dio la casa

a modo de pensión.

¿Cómo podemos confiar en él? Canceló la boda.

JIN HA-KYUNG, ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA

YEOUIDO, SEÚL

SENSACIÓN TÉRMICA 2 °C

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Lee Si-woo.

No puedo dejarte entrar sin tu pase de seguridad.

Soy empleado.

Olvidé mi identificación y mi tarjeta de empleado en casa.

¿Quién te crees que eres?

Si es "momento". Woo es "lluvia". La lluvia que cae en el momento justo.

Soy Lee Si-woo.

¿Cuál es tu número de empleado?

1835081.

Cero, ocho, uno…

No se parece a ti.

Es que…

Ese soy yo. Estaba regordete cuando rendí el examen estatal.

Pero…

- te ves muy diferente. - Soy yo.

Perdí grasa aquí y aquí. ¡Soy yo!

Trabaja aquí.

- ¿Lo conoces? - Viene de la Oficina Metropolitana.

Ya veo.

Muy bien. Puedes entrar.

Pide un nuevo pase en Recursos Humanos.

Lo haré. Adiós.

Hola.

Me has salvado.

- Gracias. - Puedes seguir con tu día e irte.

- ¿Qué haces? - Sigo con mi día.

Me enviaron aquí

como meteorólogo para el Equipo Dos.

¿Qué dijiste?

Trabajaré aquí las próximas dos semanas.

- ¿Ya pasaron siete años? - Sí.

- Señor. - ¿Sí?

Yo… ¿Qué?

- Hola. - Me alegra que estés aquí.

Saluda.

Seguro conoces a Um, de Gangneung.

Es el nuevo meteorólogo sénior del Equipo Dos.

¿De nuestro equipo?

- Dong-han. - ¿Sí?

- Ansiamos trabajar contigo. - Lo mismo digo, señor.

Ansío trabajar con usted, directora.

Tenemos que hablar.

Claro.

Me pidió que lo pensara. Es injusto.

Puedes pensarlo.

Pero debo tener un plan de contingencia.

Pronto habrá que prepararse para la prevención de desastres en verano.

Si para entonces no tenemos director,

no puedo nombrar a cualquiera.

Necesito una alternativa.

De todas formas, sé que aceptarás la oferta de Suiza.

¿No viniste por eso?

Vine por el nuevo meteorólogo de nuestro equipo.

¿Lee Si-woo?

Es insufrible.

Es imprudente y no respeta el sistema…

- Lo sé. Es un poco inmaduro. - Exacto.

Pero tiene buena intuición. Tiene poder intuitivo.

Las personas así son prácticas.

No, señor. Siento discrepar.

Por favor, transfiéralo.

¿Qué te importa quién se una al equipo, si te vas a ir de todos modos?

Nunca dije que me iría.

¿Entonces te quedarás?

Sabes que me quedaré en la sede central, ¿no?

Aún no estoy segura.

Bueno.

Tienes una semana.

Hay mucha gente en espera para unirse a ese programa.

Debo responder a la División de Cooperación Internacional.

Una semana.

Entendido.

De acuerdo.

- ¿Te transfirieron aquí? - Sí.

- ¿Por cuánto tiempo? - Dos semanas.

- Oye. - ¿Qué?

- Hola. - Dios mío.

¿Qué haces aquí?

Me transfirieron aquí.

¿Y qué hay de ti? Deberías estar en la oficina de Gangwon.

Me asignaron aquí.

- Dios mío. - ¿En serio?

¿Finalmente serás director?

Me alegro mucho por ti.

- Se veía venir desde hace tiempo. - Enhorabuena.

No, no es lo que creen.

¿En qué equipo?

Equipo Dos.

- ¿Qué? - Equipo Dos.

¿Dos?

¿Este es el escritorio del meteorólogo sénior?

Un momento. Espera.

¿Estás aquí como meteorólogo sénior del Equipo Dos?

Sí. Así es.

¿Estarás bajo las órdenes de la directora Jin Ha-kyung?

Sí.

Bajo sus órdenes.

NOTICIAS BÚSQUEDAS EN TENDENCIA

OMM ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL