Firefighters (소방관)

،هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية لحادثة هونغجي دونغ 2001 .لكن الشخصيات والأحداث والمواقع خيالية لأغراض درامية

!حسناً، سأموت حقاً

!لنمت جميعاً معاً

!أرجوك، عُد إلى رشدك

!لم أخنك أبداً

!أعلم أنكِ خنتني مع كل من في الحيّ

!أقسم بالربّ أنني لم أخنك أبداً

.أعطني مكبر الصوت

!لم تردي على مكالماتي

ما الذي أخرّك كثيراً؟

.أجل، أجل. أفهمك

!يا سيد

،من أجل مصلحة الجميع لا تقدم على فعل متهور

!وعُد إلى الداخل

!ادخل

!أبعد علبة البنزين

!يا سيد

،أخبري ذلك الوغد

!إنني أحببتُ عاهرة مثلك

!سأنقل الرسالة له

!هيا! أضرم النار في نفسك

!لا تتدخل

!اهدأ يا سيد وعُد إلى الداخل

!ما اسم ذلك الوغد؟

!أعطني رقمه

!يا رجل

!لا تتدخل وإلا سآمر باعتقالك

!الولاء

هل تخرجت من الجامعة بتخصص تربية بدنية؟

.هذا صحيح يا سيدي - .جيد -

.اذهب وانتظر في غرفة الاستراحة حالياً

،عندما يعود الجميع من المهمة .يمكنك تقديم نفسك

هل أنت موظف الإنقاذ الجديد؟

.أجل

.حظاً موفقاً - .شكراً لك -

.يا "هيون سو"، أرخِ الحبل بعد 5 ثوان بالضبط

!كلكم موتى

!سأحرق هذا المكان

!ابدؤوا - !ابدؤوا -

!ما الذي تفعله؟

!أمسكه

!أمسكه! يداه

!أمسك يداه

!اثبت! لا تتحرك

!احذرا من إصابته

!يجب أن أذهب إلى الحمام

!الولاء - !أنت -

...أنا هنا لأداء الواجب، رجل الإطفاء

.استدعاء فريق الإنقاذ إلى المحطة الغربية ~

.فريق الإنقاذ ~

!أنت اركض معنا بسرعة

!أمرك يا سيدي

رجال الإطفاء

."تصادمت مركبات مع شاحنة وسقطت من جسر "هونغ-أون

،وحدات الإنقاذ الأخرى في المنطقة الغربية تعمل في موقع آخر

،بمجرد وصولكم إلى الموقع

.ركزوا على إنقاذ الأرواح حالاً

!4-6

!4-7

!جهزوا الموزع والمطرقة

!أمرك

.وأحضروا عتلة الخلع

!أمرك يا قائد

يا "يونغ تاي"، أهذا الموظف الجديد؟

.أجل

.أنت وسيم وجذاب

،"كي تشول"

.انتهت أيامك كوجه القسم الوسيم

!أنت

.أحضر عتلة الخلع

.أمرك

.وحدة 148 الغربية في الموقع، جار البدء بالعمليات الميدانية

!أحضر المعدات - !حاضر -

!الخرطوم! أحضر الخرطوم

.وأحضر عتلة الخلع أيضاً

.يتصاعد الدخان من السيارة المشتعلة

!ما الذي تفعله؟

!تعال إلى هنا

أين عتلة الخلع؟

...هنا

!لا أصدق هذا

!ابق مكانك

!عتلة الخلع! العتلة! الآن

.افتحه - .أمرك -

هل يمكنك سماعي؟

أيمكنك؟

."ثبّت عنقه يا "يونغ تاي - .ثبته -

...إن كنت واعياً

!إلى الداخل

!أمسك البكرة - !فهمت -

!واحد، اثنان

!ما الذي تفعله؟

!تعال وساعدنا

!أجل

.انتبه لظهره - .ثبت عنقه -

!واحد، اثنان

!توقف

!أيها الوغد

...أنا آسف

...شعرت بالذعر

،إذا انتابك الذعر في الميدان

فماذا سيظن الشخص الذي تنقذه؟

.أنا آسف

،حتى لو تعرضت للطعن أو احترق ظهرك

.لا تُظهر أبداً الذعر أو الإرهاق في الميدان

هل فهمت؟

.أجل، فهمت

.احفظ جميع أسماء المعدات بأسرع ما يمكن

.أمرك

أنت! هل وصل المستجد؟

!أحسنتم صنعاً

.أحسنتم عملاً - .بوركت جهودكم اليوم -

.بوركت جهودك

.أحسنت عملاً اليوم، اعتنِ بنفسك

.أحسنتم عملاً جميعكم

.هذا يثير الحكة

.خذ، جرب هذا

ما هذا؟

،حضرّت طبيبة الجلدية الجديدة هذا بنفسها

.إنه فعال جداً

.سيساعدك على التخلص من الحكة، جرّبه

،لا تصل يدي إلى ظهري هل يمكنك وضعه لي؟

...يا لهذه الحكة

...يا إلهي

!انظر! لقد تشوّه ظهرك من كثرة الحك

.هذا منعش جداً .إنه رائع حقاً

رائع؟ - .أجل كلياً -

!بئساً

!أطباق عديدة من فضلك - .حسناً -

،بمناسبة إكماله أول 24 ساعة من عمله !"صفقوا لـ "تشوي تشول وونغ

!بصحتكم

!بصحتكم

!انظروا إلى هذا المستجد

!أنت وسيم جداً

.من المؤكد أنه سيصبح قائداً لقسم الإطفاء

.شكراً لكِ

بربكِ! هل رأيت أحداً من وحدة الإنقاذ يصبح قائداً؟

من قال إنه لا يمكن أن يحدث؟

!تناولوا طعامكم

!أجل يا سيدتي

.هذه كلها نقانق دم، إنها لك

ولكن ألا يوجد قادة لوحدات الإنقاذ؟

.كلا، لا يوجد

.القوة تغلب الذكاء في هذا المكان

.لن يكون هناك أحد كهذا أبداً

.أنت تتحدث عن عضلاتك مرة أخرى

.نحن جميعاً مجرد حمقى

.تفضل يا أحمق

."يا "تشول وونغ - .نعم -

،الأشياء والضحايا التي رأيتها في الموقع اليوم

لا تتمسك بها، دعها ترحل. هل فهمت؟

.أجل يا سيدي

.وإلا فلن تصمد في هذه الوظيفة

.أجل يا سيدي

!بصحتك - !شكراً لك -

!تأهبوا! ابدؤوا

!"تشول وونغ"

!ادفع بساقيك وأنت تتسلق

!فهمت

تشول وونغ"، هل أنت سلحفاة؟"

!لي، لي، لي

!"يا "تشول وونغ

!هيا! اركلها

!جيد

!ها هي قادمة

.اعتقدت أنك تستطيع الركل، لكنك مجرد هاوِ

!ركّز فقط على إنقاذ الناس

!سأبذل قصارى جهدي

ما الذي ستبذل فيه قصارى جهدك بالضبط؟

!إنقاذ الناس ولعب تنس كرة القدم

!يا سيدتي

!أوشكنا على الانتهاء! أوشكنا

!ساعدوني

هل لي بقطعة أخرى؟

!شكراً لكِ

طعام لشخصين؟

."يريدني القائد أن أذهب في دورية مع "تشول وونغ

...بئساً

لماذا يجعل وحدة الإنقاذ تفعل هذا؟

!سيدي! أرجوك

!اتركاني

!سيدي

!توقف

!لا يمكنك فعل هذا

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير يا سيدي؟

عندما يندلع حريق، يرش أبطال الإطفاء الماء .عبر الخراطيم المتصلة بعربة الإطفاء

!شاحنة الإنقاذ تنقذ الناس في حالة نشوب حريق

!شاحنة الإنقاذ

!هذا صحيح

ماذا يجري؟

!طلب استدعاء! استدعاء

!استدعاء

!استدعاء! يا "تشول وونغ" اركض

!بسرعة

!"تشول وونغ"

!أحضر العتلة

!وحدة الإنقاذ! هيا

!أحضروا جعة أخرى

.استمروا في الحفاظ على الأجواء، استمروا، استمروا