Andante (안단테)

Andante

6. díl : 30 912 hodin, 14 let, 10 měsíců, 10 dní

Už to mám.

Jsem v hospici. Přivedu ji domů.

S tou omluvou to zařídím. Tak už dost.

Dala jsem jí dopis a stejně nepřišla domů.

Prsten? Řekla jsem vám, že jsem ho neviděla.

Nikdy jsem žádnému prstenu nevěnovala pozornost, takže nic nevím.

Kdy mohl zmizet?

Jen tak mimochodem...

Mohu mít na vás prosbu?

Nemohla byste mi to přečíst?

Nemám na čtení náladu.

Bolí mě srdce.

Jste pěkně neochotná.

Co to říkáte?

Jsem snad vaše sekretářka?

Proč po mně chcete, abych vám to přečetla?

Neumíte číst?

Jsem negramotná. Už jste spokojená?

Proto tě nemám ráda, babi!

Proč můj dopis ukazuješ všude možně?

Drzá holka!

To je ta drzá holka z toho bistra.

Buďte zticha!

Kdo je tady podle vás drzý?

Jediná drzá osoba, kterou vidím, jste vy.

Proč, vy stará ženská!

Takže jsi si jistý, že ti ho dala?

Jo.

Vážně jsem ho neměl v úmyslu přijmout.

I kdyby ti ho dala, mohlo by to přinést komplikace.

Nevím, jak by to vypadalo z právního hlediska.

Nebylo by lepší probrat to s dospělými?

S jakými?

Moje máma má už takhle dost práce.

Máma? Babička?

Tento problém nemůžeme jen tak ignorovat.

Pokud říkáš, žes ho ztratil...

S tou snachou není žádná legrace. Ta to nenechá být.

Slyšel jsem, že ta babička není zrovna v nejlepší kondici.

Já nevím. Nevím.

O čem to vy dva mluvíte?

Kde se tady bereš, Lee Shi Young?

Ptala jsem se, o čem to mluvíte. Tys ztratil něco cenného?

Co jste to řekla?

Řekla jsem snad něco špatného?

Co jste udělala dobrýho, že se na mě opovažujete takhle koukat?

Setkala jsem se tu s různými lidmi.

Ale nikdy jsem neviděla nikoho, jako jste vy.

Mě?

Proč, vy jedna stará ženská...

Bong Sook je moje kamarádka a já si ji oblíbila.

Není mi cizí, takže k tomu musím říct svoje.

Říct svoje?

Jak směšné.

Kdo jste?

Nebudeme to protahovat. Jste velmi průhledná, vy mrcho.

Mrcho?

Babičko!

Už jí nezbývá moc času.

Lidé by měli mít alespoň nějakou morálku.

Co jsem udělala zlého? Co jsem udělala?

Lidé by měli dělat tolik, co já.

Pozítří by mohla být po smrti.

Je ten hloupý prsten tak důležitý?

Zaplatila vám vzdělání, koupila dům a podporovala vás.

Co ještě víc byste chtěla?

Buďte zticha, když nic nevíte.

Víte vůbec, jakou měl ten prsten cenu?

Na tom nezáleží. Co je důležitější než život?

Nenechala bych vám ani měděnej prsten!

Co to s vámi je, babi?

Kdo si myslíte, že jste? Jste snad její opatrovnice?

Jste doktorka?

Kamarádka? Jo, kamarádka.

Moje tchyně by nikdy nekamarádila s negramotnou ženou.

Vy jedna stará ženská!

Nepřibližujte se k mé babičce.

Co to má být!

Ta drzá holka.

Jaká babička, taková vnučka!

Jste jedna jak druhá.

Co se tady děje?

Proč tady tak vyřváváte?

Vypadá to, že se vám daří být v klidu a pak jednou nebo dvakrát za rok vybouchnete.

Já? O čem to mluvíte?

- Tohle je poprvé. - Co?

Vždycky říkáte, že je to poprvé.

Proč se tak tvrdošíjně bráníte?

Nevšímala bych si toho, ale ta ženská byla na ránu.

Ke své tchyni nechová ani špetku citu.

Vždycky ji zajímal jen její prsten.

Udělala jste dobře.

Shi Kyung a Shi Young by měli jít domů, že?

Běžte. Já vás odvezu.

- Ne. - Cože?

Běžte všichni ven a počekejte tam.

Ty zůstaň, Shi Young. Promluvíme si.

Byla ta cosplat věc tak důležitá?

Cosplay. Ano, je to pro mě důležité.

Nevyhodila bych to, kdybys mi to řekla.

To není všechno.

Co ještě?

Proč jsi mi neřekla, že neumíš číst?

Proč jsi požádala tu zlou ženskou, aby ti přečetla můj dopis?

Co je na tom zlýho?

Neumím ani číst, a ty chceš, abych byla vybíravá?

Pohádaly jste se a bylo to trapné.

Trapné?

Proč? Protože neumím číst?

Nebo protože jsem ti vyhodila ty divný věci?

Protože jsem se hádala s tou zlou ženskou a nadávala jí?

Takové věci nejsou nijak zvlášť trapné.

Možná jsem hloupá.

Ale nejsem někdo, za koho by ses měla stydět.

Mám dobrý nápad.

Jsme na tom stejně, tak co třeba tohle?

Co máš na mysli?

Budu tě učit číst, babičko.

- Cože? - A na oplátku

se se mnou zúčastníš talentové show.

O čem to mluvíš?

Na.

Máme se ozvat, až Shi Young vyjde.

Můj otec sem přijede autem.

Tvůj otec?

Otec.

- Copak? - To je úžasný.

Nikdy předtím jsem nikomu neříkal otče.

Když jsem byl malý, můj táta zmizel.

Tehdy jsem mu říkával tatínku.

Máš štěstí.

Proč?

Nemusíš sám vybírat kosti z ryby.

- Máš štěstí. - Proč?

Máš doma hodně ženských.

Říkal jsem ti, že můžeš adoptovat Shi Young.

Ale ne. Rozdělíme si ji.

O čem se Shi Young baví s tvou babičkou?

Nevím. Jsou stejný.

Mají stejnou povahu a obě jsou tvrdohlavé.

Dokonce mají i stejná gesta.

Myslím, že máš pravdu.

Proč je tu tolik hvězd? Všechny vypadají stejně.

Jak vlastně vypadá?

Diamant ve tvaru slzy.

V okamžiku, kdy jsem spatřil hvězdy rozlévající se po obloze,

zeptal jsem se svého táty.

Tati, co mám v takové chvíli dělat?

Cože?

Co chceš dělat venku sama?

Jak si teď můžeš ze mě utahovat?

Nemůžeš najít ten prsten, že?

Ne.

Co budeš dělat? Všechno je to moje vina.

Máš pravdu. Je to tvoje vina.

Zaplatíš za to.

Dělám si srandu.

Přemýšlím, jak se s tím poprat, tak si nedělej starosti.

Máš nějaký nápad?

Ještě ne.

V prosinci 1876

se konal hudební koncert na počest Tolstého.

Říká se, že se po poslechu té krásné hudby rozplakal.

Ne! Tuhle část bych měla říct až později.

Nemůžu být takhle zmatená. Zblázním se z toho!

Tady je ale vedro.

Proboha!

Okamžitě zavřete okno.

Co mám dělat?

Zdravím. Jak se máte?

Ještě před chvílí jsem se měl dobře, ale teď už si nejsem tak jistý.

Cože?

Tady máte.

Děkuji.

Co to děláte?

Stejně si to budete procvičovat.

Bude lepší, když budete mít publikum.

Když jsem začal učit zkušenosti se smrtí,

Byl jsem nervózní a cítil jsem velký tlak.

Obvolal jsem všechny své bývalé spolužáky a koupil jim spoustu pití.

Opil jsem je.

Nakonec leželi úplně opilí na zemi.

A já jsem si to před nimi nacvičoval.

Jen se uvolněte. Nikdo si nevšimne, když něco popletete.

Nejhorší, co se může stát, je to, že tu práci nedostanete.

Dobře? Zkuste to.

Uvolněte se a zkuste si to přede mnou.

Dobře.

Předpokládejme, že prsten má hodnotu 2 miliardy wonů.

Jaká je minimální denní mzda?

Okolo 6 500 wonů.

Vydělme 2 miliardy wonů 6 500 wony.

Kolik nul mají 2 miliardy?

Píseň, která Tolstému vehnala slzy do očí,

vznikla z nápěvu lidové písně z ukrajinského venkova.

Čajkovskij tuto melodii náhodou zaslechl, zatímco projížděl Kamionkou.

Tato jednoduchá a skromná melodie chytla lidi za srdce.

Něco na tom muselo být...