Twogether (투게더)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

PERCORSO DI TREKKING DI DHAMPUS ALTITUDINE 1.100 METRI

- Tutto ok? - Sì.

DUE UOMINI IN VIAGGIO

Siamo arrivati!

Wow, è bellissimo qui.

Grazie.

Sul serio?

Grazie.

Grazie.

È tutto vero?

Che meraviglia.

- Trovami. - Trovami.

INSIEME IN VIAGGIO CON UN MIO FAN

- È carino. - È carino.

È una sfida.

Ringraziamo i nostri fan.

UN UOMO DA SEUL

UN UOMO DA TAIPEI

LA MATTINA DEL LORO INCONTRO

IL GIORNO DELLA PARTENZA AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON

- Ciao. - Ciao, Seung-gi.

Si parte, finalmente.

CANTANTE E ATTORE

CANTANTE E ATTORE COREANO CHE RAPPRESENTA IL SUO PAESE

UN ARTISTA DI TALENTO CON TANTI FAN STRANIERI

Nessuno mi ha detto dove stiamo andando.

DESTINAZIONE MISTERIOSA

Sono piuttosto agitato.

Non so se ho portato tutto il necessario.

Dove andiamo?

GIORNO DELLA PARTENZA AEROPORTO DI TAIWAN-TAOYUAN

Buongiorno.

Qual è la nostra prima destinazione? Quando me lo direte?

ATTORE

LIU YI-HAO, STELLA EMERGENTE DEL MONDO CINESE

È AMATO PER I SUOI MOLTI TALENTI, COMPRESI I SUOI RUOLI IN FILM E SERIE

Non ho idea di che tipo di viaggio sarà.

Non ho mai fatto nulla del genere.

Non so cosa aspettarmi.

Andiamo a Da Nang?

Vuoi che te lo dica?

Sì, ultimamente ci vanno un sacco di persone.

Credo sia Da Nang.

Ora ti diremo la prima destinazione del programma.

- Ok. - Tieni.

Grazie.

I DUE RICEVONO I PRIMI BIGLIETTI

Andiamo a... Dove si trova questo posto?

SBATTE LE PALPEBRE NON HA MAI SENTITO QUESTO POSTO

La prima città in cui andrete a trovare i vostri fan

è Yogyakarta, si trova in Indonesia

e viene visitata da molti escursionisti.

Cosa? "Yogyakarta"?

Yogyakarta.

Si chiama così? Non è Giacarta?

No.

SEUNG-GI NON HA MAI SENTITO PARLARE DI YOGYAKARTA PRIMA

CARTA D'IMBARCO

DA TAIPEI A YOGYAKARTA

È una città in Indonesia?

È un posto tranquillo. Fantastico.

MOLTO OTTIMISTA

"Yogyakarta."

Abbiamo un fan che vive lì?

DUBBIOSO

È difficile da credere.

- Andiamo? - Sì, andiamo.

Sono così elettrizzato che potrei andare ovunque.

Si parte!

PARTONO CON ENTUSIASMO

IL LORO PRIMO VIAGGIO INSIEME È A YOGYAKARTA

UN'INCANTEVOLE CITTÀ SOPRANNOMINATA "L'ASIA INFINITA"

SCOPRIAMO DI CHI È IL FAN CHE VIVE LÌ

YOGYAKARTA AEROPORTO INTERNAZIONALE ADISUCIPTO

Sono arrivato.

Finalmente sono qui.

UN'ESIBIZIONE TRADIZIONALE DÀ IL BENVENUTO AI VISITATORI

È un'esibizione di musica tradizionale?

Che bello.

Incontreremo qui il nostro fan?

Ora sono le 18:00.

Ci è voluto un po' per arrivare.

QUELLO NON È YI-HAO?

Ma sono felice, il tempo è bello.

ASPETTA IL SUO BAGAGLIO IGNARO DI TUTTO

SANTO CIELO, È LIU YI-HAO

- Possiamo farci una foto? - Ciao.

Sei davvero tu?

Sì, in persona.

Sul serio?

Sì, sono proprio io.

Voglio una foto con te.

Vieni qui, sbrigati.

D'accordo.

- Ti va? - Certo che sì.

Sono una tua grande fan.

Grazie.

SI POSIZIONA VICINO A LUI

- Grazie. - Sei qui per lavoro?

Sto facendo un programma, vedi?

- Oh, scusa. - Fanne una anche a me.

Sei incantevole.

INQUADRA SOLO YI-HAO

Bellissimo.

Grazie.

- Scusa. - Posso disturbarti?

Sì?

Possiamo fare una foto insieme?

- Certo. Davvero? - Grazie.

- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.

NON SI ASPETTAVA DI FARE FOTO

- Grazie. - Grazie mille.

- Vi ringrazio molto. - Speriamo che la vacanza

- sia di vostro gradimento. - Sì. La nostra vacanza. Evviva!

- Grazie ancora. - Grazie mille, Jasper.

- Grazie. Ciao. - Ci vediamo. Ciao.

È FRASTORNATO DALL'INCONTRO CON I SUOI FAN

Non mi aspettavo di incontrare

dei miei fan qui. Sono molto carini.

A essere sincero, mentre facevo le valigie a casa ero molto agitato.

Ma ho sempre sognato di viaggiare

e andare a conoscere i miei fan allo stesso tempo.

SPERIAMO CHE IN QUESTO VIAGGIO RIESCA NELL'INTENTO

ARRIVA IL VOLO DI SEUNG-GI

È così esotico.

Sembra diverso, qui.

Che faccio, esco?

Dove devo andare?

YI-HAO REGGE QUALCOSA IN MANO VICINO ALL'USCITA

HA FATTO UN CARTELLO DI BENVENUTO APPOSTA PER SEUNG-GI

Ciao, Yi-hao.

Da quanto tempo.

Mi sei mancato.

Sei stanco?

- Sto bene. - Tutto ok?

Cos'è quello?

"Seung-gi, vieni."

Facciamolo ridere.

FA UN CARTELLO DI BENVENUTO

"Lee...

Seung...

Seung-gi..."

SCRIVE A FATICA IN COREANO

"Mi sei mancato."

SEUNG-GI, VIENI! MI SEI MANCATO!

"Seung-gi, vieni."

- Mi sei mancato. - Anche tu.

Andiamo.

Mi sembri un po' stanco.

- No. - Tutto ok?

Sto bene.

- Non ci vedevamo da un po'. - Sì, è vero.

- Come si dice in coreano? - In coreano?

Da quanto tempo.

- Da quanto tempo. - Da quanto tempo.

SI SONO GIÀ INCONTRATI PRIMA?

NON MOLTO TEMPO FA, A SEUL

Festeggiamo.

Un applauso.

SI CONOSCONO PRIMA DEL VIAGGIO

Partiremo insieme alla ricerca dei nostri fan.

Lotteremo insieme e ci aiuteremo a vicenda.

Lotteremo insieme?

No.

Ci aiuteremo l'un l'altro.

- Alla salute. - Alla salute.

Santo cielo.

Dovrei imparare il cinese.

Benvenuti a Yogyakarta.

- "Yogyakarta." - "Yogyakarta."

Ecco a voi...

l'indirizzo della vostra prima sistemazione.

- "Alloggio?" - "Alloggio Griya Langen?"

Dobbiamo trovare questo posto?

- Dove si prendono i taxi? Di là? - Un taxi.

- Taxi... - Ok.

Davvero?

- Sono laggiù. - Eccoli.

- Salve. - Prima i bagagli.

Scusi. La mia roba è pesantissima.

- Alloggio. - All'alloggio.

Oh, mio Dio.

INIZIA IL PRIMO VIAGGIO DEI DUE

È così eccitante.

- Trovi? - Sì.

Vedremo un sacco di posti bellissimi.

- Posti stupendi. - Sì.

SEMBRANO UN PO' A DISAGIO

Occupato... Come si dice in coreano?

Occupato.

- Occupato. - Occupato? Sì.

Prima di venire qui...

- Qui. - Ho studiato il cinese.

- Davvero? - Così possiamo comunicare.

- Comunicare. - Sì.

- Ma ho dimenticato tutto. - Già.

Non ricordo nulla.

L'insegnante impazziva con me.

Ripassiamo quello che abbiamo imparato.