Ghoomketu

‫

‫[الفيلم للكبار فقط ‫لاحتواءه على مشاهد قد لا تناسب الصغار]

‫

‫

‫ ‫

‫ ‫ ‫

‫ ‫

‫"بومباي" ‫*الاسم القديم لـ مومباي*

‫الملك الحقيقي لـ"بومباي" ‫هـو الإله (غانيش).

‫عندما يخرج، ‫تتوقف المدينة بأكملها.

‫وفقاً للأساطير، عندما طلب (فيدا فياسا)

‫من الإله (غانيش) كتابة الـ(ماهابهارات)

‫لم يكن لديه حبر قلم للقيام بالعمل

‫لذا قام الإله (غانيش) بكسر أحد أنيابه

‫وخلق ملحمة عظيمة مثل "ماهابهارات"

‫أنا كاتب أيضاً.

‫وقد أتيت إلى بومباي لـكتابة ملحمتي الخاصة.

‫وأقسمت على شعري المقصوص، ‫لن أعود حتى أكتب شيئاً.

‫مرحبا، "بومباي". ‫- أنها "مومباي" الآن.

‫مرحبا، "مومباي".

‫أسمي (غومكيتو).

‫وهذه قصة حياتي ‫وليست أعلان ترويجي لفيلم بوليوودي.

‫إذا وجدتها مثيرة للانتباه، عندها شاهدها.

‫

‫

‫

‫اجل، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫هل أنتِ محررة صحيفة (غودغدي/دغدغة)؟ ‫- أجل، أنا هي.

‫أنتِ محررة صحيفة (غودغدي/دغدغة)؟

‫اجل،هل يتوجب علي دغدغتك لـكي تقتنع؟ ‫- لا

‫أريد الكتابة لصحيفتك.

‫لكن ليس لدينا وظائف شاغرة.

‫أترك سيرتك الذاتية.

‫ما هذا؟

‫هل هو نوع من أنواع المعاملات؟

‫هل تم توظيفك من قبل؟

‫لا أزال يافع.

‫هذا عملي الأول.

‫لكننا لم نعطيك العمل بعد.

‫أعلم هذا.

‫كم عمرك؟

‫31 سنة.

‫لا تزال يافع جداً لتكون كاتب.

‫تلك طاولة رئيس التحرير.

‫أعرفه بشكل جيد، من وجهه.

‫أنه يستمر بالتجوال دوماً.

‫أنه يقوم بالعمل الميداني.

‫أنه يحصل على الإشاعات لصحيفتنا.

‫اذهب إليه وأخبره بقصة حياتك

‫ولنرى ما سيقوله.

‫سيعطيني العمل مباشرة.

‫واسمع ... ‫- اجل.

‫لا تبالغ كثيراً

‫هو ينزعج بسرعة.

‫تحياتي سيد (جوشي).

‫هل أنت مجنون؟

‫ما هذا؟ ما هذا؟

‫اذهب واجلس هناك، اذهب.

‫وكيف عرفت أسمي؟

‫أنه مكتوب هناك.

‫لا يزال هناك.

‫سيدة (ششما)، ما هذا؟

‫أين عبارة الرئيس؟

‫لا توجد عبارة الرئيس ‫ماذا حدث لـ الرئيس؟

‫مكتوب المحرر جوشي.

‫أين الرئيس؟

‫كان يقول الفتى كلما ازدادت الكلمات ‫زادت الكلفة.

‫لصوص، الجميع لصوص.

‫مفهوم؟

‫لن أضعها حتى أحصل على واحدة جديدة.

‫الغبي.

‫ماذا تريد؟

‫أنظر هنا.

‫اجل. ‫- ماذا تريد؟

‫حسنا، أنا ...

‫هل ستتحدث من هناك؟

‫أقترب عندما أناديك.

‫أسرع، ليس لدي وقت.

‫تحدث الآن؟

‫أنا ...

‫أريد الكتابة لصحيفة غودغدي.

‫هل كتبت لشخص أخر قبلاً؟

‫لقد كتبت شعارات أعلانية ‫لـ الشاحنات.

‫إذا تجاوزت السرعة المقررة

‫سيهتز هيكل الشاحنة.

‫ما هذا؟

‫هذه كتاباتي يـا سيدي.

‫هل هذا يجعلك كاتب؟

‫لا سيدي، لقد كتبت شعارات سياسية أيضاً.

‫وكتبت أشعار على بطاقات دعوى الزفاف.

‫توقف.

‫أعني ... ‫- اذهب واجلس هناك.

‫هيا.

‫تعال عندما أناديك فقط.

‫اذهب.

‫ناس غرباء.

‫يريد الجميع أن يكون كاتب.

‫إلى أي صف درست؟

‫لقد تخرجت مع شهادة شرفية ‫في الأدب الهندي.

‫ولدي فهم جيد لـ اللغة الأوردية أيضاً.

‫لذا هل تطمح أن تكون (نيرالا) التالي ‫أو (هارشفان راي) التالي؟

‫هل كتابة الشعارات السياسية ‫وبطاقات الزفاف يجعلك كاتب؟

‫رائع.

‫هل تعلم ما يتطلبه الأمر لتصبح كاتب؟

‫الذي يستطيع جمع وتشكيل ورسم ‫تجربة حياة أحدهم.

‫هو الذي يستحق كلمة كاتب

‫وليس

‫إذا تجاوزت السرعة المقررة

‫سيهتز هيكل الشاحنة.

‫أتسمي هذه كتابة؟

‫الأحمق.

‫سيدي، لقد كتبت قصص قصيرة

‫لكن لا أحد ينشرها.

‫أريد الكتابة لـ صحيفتك.

‫لكن أنت ستعطيني نصيحة ‫وليس العمل.

‫سأعطيك هذا الكتاب.

‫تعال، تعال هنا ‫لا تخف.

‫تعال.

‫"كتابة قصة بوليوودية - الطريق المختصر"

‫أنا خريج أداب هندية ‫وبدرجة ممتازة.

‫أنسى كل هذا.

‫لا توجد معرفة في هذا الكتاب.

‫فقط عدة طرق لكيفية الكتابة.

‫طرق سهلة، بسيطة، عملية ومفهومة.

‫يستطيع الجميع قراءته.

‫يجب عليك قراءته، ثم الكتابة

‫أولاً يجب أن يكون لديك بعض الخبرة ‫ثم فكر بالكتابة.

‫أتريد أن تصبح كاتب وانت هكذا؟

‫ما كلفة هذا الكتابة؟

‫لاشيء، أنه هدية مني.

‫أنا كتبت هذا الكتاب.

‫تلك صورتي على الغلاف.

‫لذا قررت الهرب من المنزل ‫وقمت بتوريط عمتي في الخطة.

‫عمتي، هل وضعتِ بعض الطعام؟ ‫- أجل، وضعت.

‫والمال ... ‫والمال؟

‫20,000 روبية.

‫تحت قميصك في الصندوق.

‫غادر الآن.

‫سأفتقدك يـا عمتي.

‫أبكي كما تريد،

‫لكن غادر ‫وإلا لن تلحق على قطارك.

‫عمتي، ماذا بشأن والدي؟

‫لا توجد طريقة أخرى للهرب من المنزل.

‫تجلس (جانكي ديفي) في الباحة الخلفية.

‫سنقع في المتاعب إذا علمت

‫أذهب، ‫وإلا لن تحصل على فرصة كهذه مجدداً.

‫اذهب.

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعه

‫أعطني واحدة.

‫هل أنت من "أدوي برديتش"؟

‫هل تريد عليها ليمون وملح؟ ‫- اجل، أصنع أفضل واحدة.

‫هل ترون؟ الجميع هنا يدخلون في ‫صلب الموضوع مباشرة.

‫وبذلك الحين كنت قد أتخذت قراري

‫لذلك حزمت أمتعتي وأتيت إلى "مومباي".

‫شيء رائع، فعلت معروف كبير لنا (سخرية).

‫أتعلم؟ كم من ‫الناس يأتون يومياً إلى "مومباي"؟

‫مرحبا، سيدتي. ‫- مرحبا.

‫تبدو مثل الديك الرومي.

‫مرحبا، (شادا)

‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك ‫كنت مشغول بالتصوير.

‫ماذا تصنع هذه الأيام؟

‫أي فيلم؟

‫لدي فكرة.

‫لماذا لا نغير أسم الفيلم إلى "أبن الملعونة"؟

‫لذا عندما تسألني مجدداً ‫ماذا أصنع؟

‫سأقول لك أنني أصنع "أبن الملعونة".

‫أسمعني ... أسمع

‫أحضر شراب صغير في المساء.

‫لا تحضر عمود (زجاجة) كاملة ‫لن استطيع تحملها.

‫لدي تصوير غداً.

‫حسناً، سأغلق الآن.

‫لماذا تضحك؟

‫كنت أفكر ...

‫لقد قلت للتو ‫أحضر زجاجة صغيرة لا تحضر عمود

‫كيف يمكن لأحدهم أحضار عمود؟

‫عمود؟

‫أعتقد أنه ينبغي أن أسمي الفيلم ‫"أبن الملعونة"

‫ لأنهم صنعوا فيلم كاميني (السافل) مسبقاً ‫*فيلم هندي من أنتاج عام 2007 بطولة شاهد كابور*

‫أترى هذا الشيء الأسود ...

‫أتراه؟ ‫- أجل.

‫هذه تسمى كاميرا تسجيل.

‫تسجل كل ما يحدث في هذه الغرفة.

‫أين أغير ملابسي إذا كان هذا يسجل؟

‫لا حاجة لتغيير الملابس هنا.

‫لدينا حمام لهذا.

‫الحمام موجود لهذا الشيء.

‫هذه أريكة.

‫يمكنك النوم هنا.

‫وضع ملابسك في هذه الخزانة.

‫لكن هذه أريكة، كيف يمكنني ...

‫أنت محظوظ لإيجاد هذا المكان في "مومباي".

‫أيجاد مكان في "مومباي" أمر عسير.

‫هذا الصندوق وهذه الحقيبة ‫كلاهما ينتميا إلى والدي.

‫بماذا كان يفكر بكتابة أسمه عليها؟

‫هذا ليس بريد، ليتم توصيله إليك.

‫أنه صندوق ثقيل مصنوع من الحديد.