National Treasure: Edge of History - First Season

A Jess ia ligar quando ela e o pai passassem a fronteira.

É uma longa história.

O que temos aqui?

Dá-me esse medalhão.

- O que é isso? - É um Localizador.

É como uma bússola antiga.

Só que não funciona.

Há de funcionar.

Quando estivermos perto do tesouro.

- O que estás a fazer? - Matou o Peter Sadusky.

Por isso queria que prendesse a Jess Valenzuela.

Detive um suspeito de homicídio. Estará à vossa espera.

O meu avô enviou-me este livro antes de morrer.

Está a tentar enviar-me uma mensagem.

"Todos os tesouros perdidos, todos encontrados, todos destruídos..."

A Billie não é caçadora de tesouros. É destruidora de tesouros.

Mas o líder é o Salazar.

Estamos prestes a encontrar o grande tesouro pan-americano.

Quietos! A caça ao tesouro acabou. A polícia está a caminho.

Salazar.

Mataste-a!

Jessita!

O que fazes aqui, Salazar?

Há 20 anos que espero por este momento.

Porque é que estes dois ainda estão vivos?

Sem eles, não estaríamos aqui,

pensei mantê-los por perto até encontrarmos o tesouro.

Estou a dizer-te,

ele matou o teu irmão.

A seguir, vai apunhalar-te pelas costas.

Rafael, vejo que continuas o mesmo mentiroso

que fingiu trabalhar connosco.

Ele é ainda mais mentiroso.

Vocês, vigiem a estrada. Vá, vamos. Estamos a perder tempo!

Cuidado com o saco. Tem C-4 lá dentro.

O Localizador diz para irmos para Sul.

Mataram a Agente Ross.

E têm a Jess, temos de chamar a polícia.

Não temos rede desde que chegámos.

Vamos procurar!

A Jess está naquele barco. Não vamos a lado nenhum.

É um deles e nós somos quatro.

Mas ele tem uma arma.

Podemos esgueirar-nos pelo flanco dele. Certo? Apanhá-lo por trás.

- Enquanto vocês... - Me distraem?

Sim.

A polícia deve estar a chegar.

Se nos deixar ir, dizemos que nos ajudou.

Estás a fazer bluff. Não há rede aqui.

Quem acha que ligou para aquela agente do FBI?

E vêm aí mais.

O que queres fazer?

Matá-los e atirá-los para o pântano com os jacarés.

Começando por esta.

- Não, esperem! Não! - Esperem! Não!

- Estão a ouvir? - Tiro.

Betsy!

Meu Deus, aqueles tipos estão mortos. Eles iam matar-nos.

Ela foi esfaqueada, temos de fazer pressão.

Sim, aqui.

Temos de a levar a um hospital ou ela morre!

Vamos levá-la para a carrinha.

Procuramos uma autoestrada.

Assim que tivermos rede, ligamos para o 112, está bem?

Vão andando. Eu e o Ethan vamos atrás da Jess.

Vão buscar a nossa miúda.

Vão.

- Vamos naquele barco. - Está bem, vamos.

Sabes que mais, Billie? Enganei-me a teu respeito.

Duvidei de ti o tempo todo.

A culpa não é tua.

És um homem.

O Cortes fez o mesmo com a Malinche.

Está muito raso para o motor.

Vamos ter de usar as varas.

Não vamos apanhá-los. Estamos a avançar pela lama.

Um golpe de cada vez.

Isto lembra-me os meus tempos de escuteiro.

Foste escuteiro?

O meu pai inscreveu-me.

Queria que fosse um aventureiro como ele. Se ao menos ele me visse agora.

A que posto chegaste?

Não importa.

- Não passaste de Explorador, pois não? - Não passei de Lobito.

Até onde chegaste?

Caminheiro.

Tenho uma barra!

Espera. Não, não tenho.

Vá lá!

Não se preocupe, nós protegemo-la. Está bem? Relaxe.

Se eu não me safar, diz à polícia que o Hendricks matou o Sadusky.

Não lhes digo, porque vai ser você a dizer-lhes.

Está bem?

Oren.

- Eu sei, "conduz mais depressa". - Não, tenho medo.

Eu também.

NO LIMIAR DA HISTÓRIA

O que é aquilo?

O nevoeiro da morte.

E agora?

O Localizador diz para continuarmos.

Então, continuamos.

Nunca vi nevoeiro tão espesso.

Eu disse-te, é o nevoeiro da morte.

Ele tem razão.

Dizia-se que Hernando De Soto teria escrito uma carta

ao rei de Espanha sobre isso,

quando explorou o Mississípi, em 1541.

Perdeu muitos homens.

É verdade?

Ouvi dizer que estas águas estão assombradas.

Estão só a tentar assustar-te.

O De Soto não perdeu nenhum homem no nevoeiro.

Só em batalhas.

Mesmo assim, o De Soto morreu nestas mesmas águas.

Azar para os conquistadors.

Este sítio está a dar-me arrepios.

Ignora-os.

Continua.

O que diz o manual dos escuteiros sobre perdermo-nos no nevoeiro?

Fica quieto e espera que passe.

Não posso fazer isso.

Não vejo nada.

À esquerda.

Perto.

Encalhámos.

Batemos num banco de areia.

Vê se consegues passar.

É agente do FBI.

Fez um juramento, mas não passa de um caçador de tesouros ganancioso.

Hector, vê se consegues empurrar de lado.

Percebeste tudo mal, Jess.

Nós somos os bons.

Não estamos aqui para enriquecer. Estamos aqui por um bem maior.

Quando os segredos do passado são desenterrados, reescrevem a história.

Isso cria conflito. Guerra.

De repente, as pessoas sentem-se privadas de algo

que nem sabiam que tinham.

Vou sair e ver o tamanho disto.

Vais destruir o tesouro.

Não há nada mais perigoso do que a verdade.

O tesouro pan-americano é um barril de pólvora político.

Cras Est Nostrum

mantém o status quo.

Cras Est Nostrum.

"O amanhã é nosso."

E o amanhã é nosso porque o ontem também é nosso.

Não há como passar este banco de areia.

Mas vai dar a um cais a cerca de nove metros.

A partir daqui, vamos a pé.

Não passámos por aquela árvore?

Não sei. Parece tudo igual.

Sinto que andamos em círculos.

Estava a pensar o mesmo.

Esperava que não o dissesses.

SISTEMA SEM LIGAÇÃO À REDE

- Tenho uma barra. - Sim?

Liga para o 112.

Estou?

Temos uma agente do FBI que foi esfaqueada.

Precisamos da polícia e dos paramédicos imediatamente.

Onde? Algures no Pântano do Diabo?

Não sei. Não há sinais de trânsito.

Estamos num caminho pantanoso.

Não sei!

Sei que o pântano é grande.

Não pode localizar o meu telemóvel?

Está bem. Vou continuar a conduzir até lhe dizer onde estamos.

Parecem ruínas de um templo ou assim.

Como trouxeram estas pedras até aqui?

Os indígenas eram arquitetos brilhantes.

Vê isto.

Um dos homens do Hernando De Soto.

Mais do que um. Vejam.

Como encontraram este sítio?

Devem ter torturado uma Filha da Serpente Emplumada.

Os conquistadores eram muito bons nisso.

Então, porque se mataram uns aos outros?

Ficaram gananciosos.

Não.

Não, algo não bate certo.

Não se matam uns aos outros até encontrarem o tesouro.

Parece que está ali alguma coisa.

Um coiote.

O Coiote é um enganador.

Significa que é uma armadilha.

A morte está ao virar da esquina.

Aquilo são esmeraldas?

Nos olhos dele.

Não viemos pelas joias.

Só uma lembrança.

Hector, estás bem?

Estou ótimo.

- Cuidado! - Foi uma armadilha.

Ele está a alucinar.

Estão por todo o lado!

Estão por todo o lado.

Hector?

Hector? Acalma-te.

Baixem-se todos!