Justified

"سابقًا في "جستفايد

ناولني قلادة أسنان التماسيح - اجبرني -

إذن, مارأيكِ أن تخبريني ما تخفينه عني؟

إنني واشية (لقد أصبحت مُخبرة لـ (ريلين

من أين أتيتم بهذا؟

عن طريق المدعي السابق

وتم إغلاق القضية منذ 15 سنة

تهانينا لقد أوقعتم بي, لقد كني الواشي

(ماذا سيحدث لو (كاثرين هيل .. علمت

بأنك أنت المتسبب بمقتل زوجها؟

لقد قمت بمساعدتكم ذات مرة

وقد أستطيع مساعدتكم من جديد

في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن أردت العيش

هذا ما يتحتم عليك فعله - لست كذلك -

فلدي فضيلة لا تشتمل على أن أنقلب على أتباعي

(اسمي (بون سُررت بلقائك

لن أستعجل في إصدار حكم على هذا

أنت تمتثل تمامًا الشخص الذي كنت أتمناه

كليًا - حسنٌ, يجدر بي تحذيرك -

أن جميع موظفون (ماركهام) السابقون لم يفلحوا جيدًا في هذه المهمات

جميعكم تم التواصل معه بشأن عقاره

وإليكم عرضي

سأقدم لكم مبلغ من أجل عقاركم (مثلما فعل (ماركهام

لكن الفارق هو أني لا أريد إخراجكم منها

أريد فقط أن أنقل بعض التربة لها

ابحروا معي وسنجعل "هارلن" مزدهرة بأنفسنا

نرّد هذه المقاطعة لأهلها

!حيث يجب أن تنبغي

علينا الذهاب لخزانتك أعتقد أنه يتم سرقتك

أينما وقع الإنفجار فهو ليس بالكفاية

.. شيءٌ ما لم يخطر على بالي

أن هؤلاء الحمقى غير قادرين على إتمام الأمر

ماذا قلتِ لعمك؟

تحاولين قتلي الآن؟ هذا مافي الأمر؟

عن ماذا تتحدث؟ - لقد حاول عمك تفجيري -

هل فارق (زكريا) الحياة؟ - (لا أدري (آيفا -

والمال؟ - مازال في الخزنة -

لن يطول بقاؤه سيقومون بنقله الليلة

وفي ذلك الوقت سوف أقوم بنهبه

هل أستطيع القول أن شريكنا لم يخبرك

عن خطته لتفجير مبنى كنت بداخله؟

حسنٌ, أقول دفاعًا عنه

كان يعتقد أنكِ كنتِ متهيأة للأمر

وكان يعتقد أن (ماركهام) ينوي

أن يقوم بنقل المال بمجرد أنتهاء الحفلة

ومن جعله يعتقد هذا؟ - أنا -

هل تريد ذكر السبب؟

بسبب ردة فعلك تجاه طلبه للزواج منك

جعلتني أقلق أنك ستقومين بالتخلي عنا

أنت حقًا حقير باعتقادك هذا أتعلم؟

إذن, أنتِ محظوظة لأننا نتشارك نفس الجانب

هل مازلنا نتشارك نفس الجانب كاثرين؟

وهل هناك داعي للسؤال؟

.. ما أريده منك هو

أن تكتشفي أن سيقوم خطيبك بوضع ماله

بعدما قمت بالتلاعب

بـ (بويد) ليشعل الحريق في خزانته؟

حسنٌ, كي أخبرك الحقيقة (لم أحصل على شيء من (آيفري

حسنٌ, ربما الآن يشوب دماغه الكثير

هل أفترض أنك ستبيقين على تواصل؟

بمجرد ما تسمعين منه؟

وين), أريد ذلك المال) بقدر ما تريد

إذن, تصورّي مدى استعدادي للحصول عليه

يا إلهي

هذا يجدر به تسهيل الأمر عليك

لم يتحدث مع (كاثرين ويكتشف كذبتك

سيقوم بإطلاق النار عليك بمجرد دخولك لمقره؟

في الواقع, كنت أفكر أنه لاحاجة لي في الدخول لمقره

(أياً كان ما سوف تجنيه من (ماركهام (باستطاعتها تسليمه مباشرةً لـ (بويد

لا حاجة في إبقائي كالشخص الوسيط

تعليق الطعم هي فقط الخطوة الأولى

عليك أن تفيدنا بالتقارير (بشأن خطة (بويد

نمنحك الفرصة للتعويض عن إخفاق الليلة

(أنتم أخبرتموني أن أقول لـ (بويد أن المال سينتقل

فأخبرته, وتحرك ليس ذنبي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ

إلا في حالة أنك أخبرته أن يدّعي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ

لذلك لن يكون لدينا سبب لاعقاله

,ولماذا أفعل هذا .. بسبب

الحب المستمر والعميق تجاه (بويد كراودر)؟

(عادةً, يا (وين أحب تجنب التفكير في أسبابك

ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول

أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار

حسنٌ, في هذه الحالة, يا سادة

شكرًا للسماح لي من جديد في إثبات ولائي

للولايات المتحدة وخدمة المارشال

لم أكن متيقن أنك ستأتي - (باللهِ عليك, (بويد -

(أنت تعلم أن (لايمهاوس قد جنى ثروة طائلة

كونه الرجل الذي يعول عليه الناس في الأوقات العصيبة

وأتذكر أنكِ أنتِ نفسك

قد انتفعتي من هذا الشيء أكثر من مرة

ونتيجةً لهذا, أتساءل إن كانت تلك المنفعة تستحق قيمتها

تعلمين, جميع النساء التي منحتهم مأوى

طوال هذه السنين هنالك وحدة أندم بشأنها؟

آيفا

أنا و (لايمهاوس) سندخل للمكتب

لننجز بعض الأعمال, حسنٌ؟

هيا

اللعنة, تبدو وكأنك رأيت شبحًا

إذا لم تمانع قولي

لم أرى شبحًا, عوضًا عن كوني أصبحت شبحًا

فعلت شيء لطالما كنت أعلم أنه سيجلب لي المتاعب

وماذا يكون ذاك؟ - عدت لعمل المناجم -

هل وجدت ضالتك على الأقل؟

ما رأيك لو نختصر الحديث؟

أنا لا أطيقك ليس لأنك تجهل

بل لأنك تشعر نفس الشعور نحوي

والحقيقة هي, أنك أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه

.من بإمكانه تدبير ما أحتاج وأنا مستعد لدفع مال

أكثر مما سبق أن جنيت من هذا العمل

إذن, أنت تحضّر لمغاردة هذا المكان؟

كم من الأسباب ستقدّم لتجعلني أساندك؟

$50,000.

هذا بالنسبة لك أم لكليكما؟

لكلانا

أنت تعلم, المكأفاة التي حصدتها (من ذلك الرجل (ووكِر

كانت $100,000, إذا لم أنسى

حسب ما سعمت على الراديو

كنت أعلم أنك سوف تقول هذا

حسنٌ, سيدي .. هذا كفيل بأن يمسح

ويمحي آثرك وكأنك اندثرت في ذلك المنجم

بشرطٍ واحد - اذكره -

عندما تغادر

إياك وأن تخطو مجددًا "في مقاطعة "هارلن

"لكَ هذا"

ترجمة OnlyMe - Sirelism

هل رئيسك هنا؟ أم أنه جعلك تستعير السيارة؟

إنه في دورة المياه

قمع من آيسكريم الفانيلا - حسنٌ

هل لديك أي شيء للشرب خلاف القهوة؟ - الماء والصودا -

وأود تقديم "ميلك شيك" لك لكن الخلاط متعطل

انسى الأمر - حسنٌ -

كنت أفكر بشأن ما قلته

عن فلم "الكاو بوي" ومسدس اللعبة

جعلني أعتقد كيف من الممكن أن تصادف العديد من الأشخاص

من يرتدون الكعب العالي وكأنهم يلعبون لعبة التنكّر

.. خذ هذا الرجل على سبيل المثال يرتدي هذه القبعة على رأسه

لكني أراهن أنه لا يستطيع التمييز بين أنثى الخيل وفحله

لم يسبق وأن قال لك أحد ينبغي أن لاتكثر الكلام؟

بلى, شخصٌ واحد - حسنٌ. مازلت شاب -

على كلٍ, المسألة الني رغبت أخذ رأيك بها

أنك قد تتصادف مع أشخاص مثل هذا

لم يمتطوا حصانًا أو يقودوه

ويريدون أن يرتدوا قبعة حتى تجعلهم كرعاة البقر

هل تعتقد أن الأمر عائدٌ لنا

كي نُنير بصيرته؟

!أنت تسأل لو أننا مسؤولون عن هذا الشيء

في رأيي أنك تبالغ

في ذكر الأمور المشتركة بيننا

حسنٌ

هذا أوحى لي بفكرة لأفكّر فيها

أنت هنا لأعتقالي؟

هذا يعتمد هل لديك ما تعترف به؟

أنت هنا فقط لتلعق هذا الآيسكريم

سوف تقوم بالاتصال (بـ (كاثرين هيل

وتخبرها أنك ستقوم بنقل المال "إلى "شارلوت

و ما عساي أفعل هذا؟

كيف تعتقد أن (بويد) على دراية

بشأن ما تملكه وأينما تملكه

لديه رجلٌ دخيل أمرأة قد تكون

هراء

حتى وإن كان لا أرى أي سبب للإحباط

إذا كانت تقوم بنقل المعلومات نستطيع القبض على بويد من أجلك

إذا كانت لا تقوم بنقل الملعومات

تعلم حينها أنه بإمكانك الوثوق بها كزوجة

أنا أثق بها بالفعل

قدّم لي سببًا وحيد كي أصدّق ما تقول

إذا لم تكن تسعى لسرقته

لماذا تسألك كيف تخطط لنقله؟

لم تسأل - سوف تسأل -

دعني أخبرك

لماذا لاتقوم بالاتصال بها؟

وترى إن كانت ستثير الموضوع

أهلاً - هل أنت بخير؟ -

نعم

أحاول فقط معرفة إلى أين آلت الأمور

آيفري), هل فكرت ما الذي)

سوف تفعله بشأن محتويات الخزنة

في الحقيقة, كنت في هذه الثواني القريبة

أحاول حل هذا الأمر

إذن, هل أتخذت قرارك؟

في الواقع, نعم "سأقوم بارساله إلى "شارلوت

هنا تمامًا - شارلوت؟ -

لقد سمعت الآنسة - ما الذي يكون في "شارلوت"؟ -

أعتقد أن السيد (ماركهام) قلِق

بشأن من سيكون هناك ومن لا يكون؟ - نحن -

هو يظن أننا توصلنا أن أمواله "سوف تنقل إلى "لينكستون

مما يعني أنك إذا كنت سوف تنهبه سوف تنهبه هنا

لذلك قرر أن يتجه للجنوب

سنقوم بنهبه هناك

قبل حدود ولاية "فيرجينيا" تمامًا طريق ذا مسارٍ واحد

منحدر للصعود وفي الجهة المقابلة منحدر النزول

كنت أقوم بتهريب الكحول في مرحلة دراسة الثانوية

أستطيع القيادة هناك وأنا مغمض العينين

والآن سيد (دافي) مثلما يقول صديقي

لا تستسلم قبل حدوث المعجزة

والمعجزة سوف تحدث هنا

.. حسنٌ, هذا ما قال

"على ذلك الجانب من حدود ولاية "كنتاكي

حسنٌ, إن لم يكن, فأنت تعلم أين تجدني

"اذهب بنا إلى المنزل "مايكي