The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

C’est une dalle de téléportation entre strates.

Misaki, reviens vers nous !

Vite !

J’ai eu si peur !

Calme-toi, Misaki.

TERRITOIRE INEXPLORÉ. ROULEAU DE DÉPART SCELLÉ CAR HORS ZONE

Le Rouleau de départ ne fonctionne pas ici.

Autrement dit, on doit poursuivre notre chemin.

Je ne sais pas quels ennemis nous attendent.

Mais ça n’a pas d’importance.

En tant que camarade

et arrière-garde…

Ma seule mission est de protéger mes coéquipières.

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER

ARIANE EX MACHINA

Puis-je dire quelque chose ?

Qu’y a-t-il, Suzuna ?

J’ai la sensation qu’il s’est passé quelque chose, ici.

Par ton pouvoir de prêtresse ?

Oui. C’est l’effet de cette aptitude.

DÉTECTION DIVINATOIRE NIV. 1 PERMET DE REPÉRER DES ÊTRES INVISIBLES

Détection divinatoire ? Je vois.

Je perçois confusément le passé.

Des gens ont affronté une créature et y ont laissé la vie.

Une créature, dis-tu ?

Je parie que c’est un golem.

Dans ce cas,

il va se mettre à bouger ?

Je pense que tu te fais des idées.

Si on n’aperçoit pas d’autre combattant,

cette statue est forcément suspecte.

Avec tout ce métal, elle dégage une puissance inquiétante.

Elle doit bien résister aux épées.

Mais avec le soutien d’Arihito, on peut lui infliger des dégâts.

Portez-lui un maximum de coups.

OK ! S’il y a une ouverture, moi aussi, je l’attaquerai !

Pas de folies, quand même.

LIBÉRATION MENTALE

Theresia et moi,

nous avons Libération mentale à disposition.

On verra plus tard quels sont les effets.

Tout à fait.

Pour toi, Elitia, ça ne saurait tarder.

Ne comptez pas sur ma Libération mentale.

Je ne peux l’utiliser qu’en état de Frénésie.

Entendu.

Je ne te le demanderai que lorsqu’on aura réussi

à rompre l’emprise de ton épée.

Merci.

Pas d’autres questions ?

Bon, allons-y.

C’est bien une créature.

GUERRIER GÉANT À TÊTE D’AIGLE

« Guerrier géant à tête d’aigle. »

« Nommé de niveau 6 ». Il est hyper fort !

Il dépasse Juggernaut d’un niveau ?

Ça va pas être de la tarte.

Mettez le paquet, les filles !

Compris !

Double Attaque !

DOUBLE ATTAQUE

Igarashi, derrière toi !

Bond furtif !

BOND FURTIF

Elitia, à toi de jouer !

Je vais te raboter !

Ronde tranchante !

RONDE TRANCHANTE

Transperce-le !

Il s’est protégé la tête ?

Autrement dit…

SOUFFLE RAVAGEUR

Eli !

Prends ça !

J’en étais sûr.

Son point faible, c’est sa tête !

Alors, visons-la sans répit.

Attendez, il va contre-attaquer !

Il a subitement changé.

Je fonce !

Raid sonique !

Il est rapide !

Soutien défensif !

Ça se gâte. Il fait feu de tout bois !

Oh non ! C’est pas vrai !

Atobe !

Kyôka et Theresia, prenez soin de lui.

Je m’occupe du golem !

Je te couvrirai !

Arihito !

SOUFFLE RAVAGEUR A ÉVOLUÉ EN PLUMES ACÉRÉES

– Atobe ! Réveille-toi ! – C’est affreux !

On n’avait vraiment pas le niveau pour se mesurer à lui !

Arihito ne va pas s’en tirer !

Si, ça va aller.

Ne te fatigue pas à parler. On va te soigner.

Non, pour pouvoir recevoir un traitement,

je dois le vaincre.

Et puis, on a encore un atout.

Igarashi, utilise ta Libération mentale.

Avec Theresia.

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER

Yeah ! Yeah ! Yeah ! Fin de la première partie !

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER

Un, deux ! Un, deux ! La seconde partie va commencer !

Libération mentale, Mirage de l’âme !

LIBÉRATION MENTALE ACTIVÉE MIRAGE DE L’ÂME - TRIPLE VOL

MIRAGE DE L’ÂME

MIRAGE DE L’ÂME

Tiens ? C’est moi ?

Ces doubles ont une substance physique ?

Éclair foudroyant !

C’est incroyable ! On peut le vaincre !

Il va refaire la même technique !

– On ne le laissera plus… – … te toucher !

Non ! C’est trop dangereux.

Ne t’inquiète pas, Atobe.

Abritez-vous derrière vos mirages !

Mais oui, excellente idée !

Ah, OK ! Ton Soutien défensif nous protège,

et les mirages aussi !

Oui.

Arihito !

Il ne peut pas refaire cette technique dans la foulée.

J’y vais.

Prise à revers !

ATTAQUE CONJOINTE DU MIRAGE GUERRIER

Parfait. Vas-y !

Ça marche !

Fais un festival ! Lame foisonnante !

Il peut encore bouger ?

– Achève-le ! – Compris !

Prends ça !

Misaki !

On a vraiment gagné ?

Je n’arrive pas à croire que je suis vivante.

Je vais te soigner !

Tu n’as pas de plaie.

Non. Je n’ai même plus mal.

Comment ça se fait ?

C’est grâce à Theresia.

Sa Libération mentale m’a fait absorber la force de l’ennemi

proportionnellement aux dommages qu’il a subis.

C’est un effet dont bénéficie toute l’équipe.

Merci, Theresia.

J’ai eu si peur pour toi.

Theresia ? Qu’est-ce que c’est ?

Des pierres précieuses ?

C’est le butin du golem.

La noire est une rune. Utilise-la pour renforcer ton armement.

La rouge, par contre, j’ignore ce que c’est.

Elle doit venir de là-bas !

Le monstre a un œil en moins.

Voyons s’il n’y a pas d’autres équipements à prendre.