The Last of Us

'Openbaring 21.

En ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde.

Want de eerste hemel en aarde zijn niet meer.

Vanuit de hemel hoorde ik een stem luid zeggen:

Gods woonplaats is onder de mensen.

Hij zal al hun tranen drogen.'

wanneer wij hulp nodig hebben zal Hij ons tegemoetkomen

Ik heb die passage al zo vaak voorgelezen.

Weet je nog hoe het verder gaat?

'En God zal al hun tranen drogen.

Want er zal geen dood meer zijn.

En geen verdriet, treurigheid of pijn.

Want wat er eerst was, is voorbij.'

Weet je wat dat betekent?

Goed.

Wanneer kunnen we hem begraven?

De grond is te bevroren. We zullen je vader in de lente begraven.

God zegene je.

We slaan ons er wel doorheen, Joyce.

Hoeveel schiet er nog over?

Hert, eland, konijn.

Nu het hele dorp op rantsoen staat...

Misschien een week. Hooguit twee.

Josiah en Martin zouden herten gespot hebben, een paar kilometer oostwaarts.

Het was donker. Soms beeld je je dingen in.

Maar goed...

James?

Ik voel dat er twijfel is.

Ze staan achter je, David. Maar ze zijn bang.

Ik had het niet over hen.

Ik geloof nog steeds.

Het zijn...

De afgelopen zes maanden zijn zwaar geweest.

Voor ons allemaal.

Maar ik moet weten dat je achter mij staat.

Goed.

Pak de wapens. We gaan jagen.

Heb je dorst?

Ik ben zo terug, oké?

Dat kan toch niet?

En? Wat denk je?

Ik zie niemand. Pakken we het gewoon mee?

Vlug dan. De schutter is vast dichtbij.

Afblijven.

Laat jullie geweer zakken.

Nu.

Draai je om naar mij. Traag.

Eén beweging en ik schiet in je kop. Dat geldt ook voor je kameraad.

Jij weet iets van jagen. Je was muisstil.

Draai jullie om en loop weg.

Oké. - Opkrassen.

Ik vraag maar tien seconden van je tijd.

Ik zeg het niet nog eens. - Tien seconden maar.

Ik ben David en dit is m'n vriend James.

We horen bij een groep met vrouwen en kinderen, en we zijn uitgehongerd.

Ik hoor ook bij een grote groep. Wij lijden ook honger.

Je kunt dit sowieso niet in je eentje dragen.

We hoeven geen liefdadigheid. We kunnen ruilen voor een stuk vlees.

Wat heb je nodig? Laarzen... - Medicijnen?

Voor infecties.

Die hebben we, in het dorp. Volg ons maar. - Ik dacht het niet.

Je kameraad mag ze halen. Een half hert voor de medicijnen.

Als je er anderen bij haalt, schiet ik... - Recht in m'n kop.

Precies.

Ga naar Howard. Hij heeft penicilline. Pak twee flesjes en een naald.

Dit is geen codetaal. Ga nu maar.

Tien stappen achteruit.

Nog.

Is dat het geweer van je vader?

Is hij ziek?

Ben je daarom alleen?

Het is 6 kilometer heen en terug, dus het zal even duren voor James terug is.

Ik heb olie en lucifers bij me. We kunnen daar schuilen en vuur maken.

Neem het hert mee. Vooruit.

Je bent niet veilig, zo in je eentje.

Vanuit mijn standpunt ben jij niet veilig.

Goed punt.

Hoe heet je?

Vreemden vertrouwen is niet makkelijk. Maar ik heb echt geen kwade bedoelingen.

Voor wat het waard is, er is plaats voor je in onze groep.

Mag ik bij jullie hongerclubje komen? Bedankt.

We lijden inderdaad honger, maar we leven nog.

Ik ben een fatsoenlijke man en zorg voor de mensen die op me rekenen.

Ben je hun leider? - Ja, maar zij hebben dat beslist, niet ik.

Ze hebben ervoor gekozen om jou te volgen? Leid je een rare sekte of zo?

Bijna goed. Ik ben pastoor.

Maar alleen voor standaard Bijbeldingen. Wat?

De wereld is vergaan en jij gelooft die flauwekul nog.

Ik ben pas na de apocalyps gaan geloven.

Ervoor was ik leraar. Ik gaf wiskunde aan kinderen van jouw leeftijd.

Dus je was leraar en dan dienaar omdat het rijmt?

Precies.

Even serieus...

Ik heb God gevonden na de apocalyps.

Dat is ofwel het beste ofwel het slechtste moment.

Maar toen de QZ in Pittsburgh in '17 ten val kwam, Fireflies en FEDRA...

ben ik met een paar mensen vertrokken, en zo is onze groep ontstaan.

Pittsburgh is een heel eind weg.

Telkens als we ons settelden, kwamen er rovers en moesten we weer verder.

Terwijl we rondtrokken, sloten meer mensen zich aan bij ons, en nu zijn we hier.

Vroeg of laat zou jullie geluk toch opraken.

Geluk? Dat bestaat niet.

Nee, volgens mij gebeurt alles met een reden.

Echt waar. Ik kan het bewijzen.

We hadden niet zo'n strenge winter verwacht.

We kunnen niets telen en de jacht verloopt moeizaam.

Dus ik heb vier mensen naar een naburig dorp gestuurd om eten te zoeken.

Slechts drie van hen zijn teruggekeerd.

De vierde was een vader. Hij had een dochter van jouw leeftijd.

Ze heeft haar vader verloren.

Blijkt dat hij vermoord is door een gestoorde man.

En moet je horen...

Die gestoorde man was samen met een meisje.

Zie je wel? Alles gebeurt met een reden.

Wapen neer, James.

Zij heeft Alec vermoord, hè? - Ze heeft niemand vermoord.

Laat dat wapen zakken.

Heb je de medicijnen?

Ja, maar... - Gooi ze naar haar.

David...

Achteruit.

Ik weet dat je niet bij een groep hoort. Alleen red je het niet.

Ik kan je beschermen.

Laat je haar gewoon gaan?

Hoe doe ik dit, Joel?

Waar moet ik prikken?

Er zijn er nog maar vijf.

Wat is dat?

Hertenvlees.

Een groot hert.

Als je het gerucht gehoord hebt...

We hebben inderdaad het meisje gevonden dat bij Alecs moordenaar was.

Na zonsopgang zullen we haar opsporen. Met die sneeuw wordt dat niet moeilijk.

We gaan naar hun schuilplek en zullen hem laten boeten.

Hij moet dood. Zij allebei.

Ik weet dat je denkt dat je geen vader meer hebt.

Maar je zult altijd een vader hebben, Hannah.

En je zult hem respect tonen wanneer hij praat.

Heer, zegen deze maaltijd.

Wij zijn dankbaar voor al het dagelijks brood van Christus.

Amen.

Blijf alert. Die gast is gevaarlijk, tenzij hij al dood is.

En het meisje?

Zij gaat mee met ons.

Ik weet dat je genadig bent, David, maar we zouden haar kunnen laten gaan.

Anders hebben we nog een mond te voeden.

Als we haar achterlaten, zal ze sterven. - Misschien is dat Gods wil.

Joel, wakker worden.

Word wakker, verdomme.

Oké, kijk naar me.

Er komen mannen. Ik breng hen op een dwaalspoor.

Als er toch iemand komt, dan vermoord je die.

Niet in slaap vallen.

Vort.

Hé, klootzakken.