Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Dlaczego…

…tu jesteś?

Jestem twoją konkubiną.

Będę żyć jako twoja kobieta.

Aby tak było,

zostanę królową.

Wytłumacz mi.

Przedstaw mi…

…prawdziwy powód.

To mój wybór.

Jako uznanie jej zasług pozwolę,

aby jej welon został zdjęty.

Dziękuję za dobroć, Wasza Wysokość.

KRWAWIĄCE SERCE ODCINEK 7

Kim jesteście?

Gdzie jest pani Park?

Gdzie ją ukryliście?

Pani Park jest na uczcie.

Dlaczego szukasz jej tutaj?

Cisza!

Co wy wyrabiacie?

Nigdy nie zrobilibyśmy czegoś takiego.

Pracuję dla pani Cho.

Co?

Pojechałam do Chaeokdang, by załatwić sprawę dla pani Cho,

kiedy poprosił mnie o pomoc.

Proszę mi uwierzyć.

Jak śmiesz łgać mi w twarz?

Natychmiast mów prawdę.

Gdzie jest pani Park?

Błagam. Nie mam pojęcia.

Ty ladacznico!

Naczelny eunuchu!

Odejdźcie z dwórką.

Mój panie.

Pani Park nie może być daleko.

- Musimy się spieszyć… - Jest na uczcie.

Oszukałeś mnie.

Ja…

…nie ośmieliłbym się tego zrobić.

Jestem pewien, że planowała ucieczkę.

Jak inaczej miałbym wiedzieć, że eunuch Jung opuścił pałac?

Dowiem się,

czy kłamiesz.

Mój panie!

Proszę mnie uwolnić.

Mój panie!

Proszę mnie puścić.

Mój panie!

Co się stało?

Panienka postanowiła zostać w pałacu.

Powinniście nalegać, by przyszła.

Czy nie mówiłem wam, że to dla jej dobra?

Powiedziała, że ma niedokończone sprawy.

Zrobiłam to, co powiedzieliście,

bo myślałam, że panienka chciała uciec.

Powinna zostać, jeśli taka jest jej wola.

Jak mogliście być tak okrutni dla naczelnego eunucha?

Obraził rodzinę królewską ohydnym kłamstwem.

Czyż nie powiedziałeś mi,

że pani Park planowała ucieczkę z pałacu?

A także, że Jego Wysokość jej pomagał.

Sugerując, że łączy ich…

…nadzwyczajna relacja.

Nie odważyłbym się

na takie kłamstwo!

Błagam.

Nie powiedziałem nic tak absurdalnego.

Wystarczy.

To obraza dla Jego Wysokości,

gdy sługa krzywdzi pomocnika.

Naczelny eunuch wie o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

Nigdy nic nie powie.

Czego chcecie się dowiedzieć?

Przeczuwałem, że Jego Wysokość i wy coś przede mną ukrywacie.

Moje wątpliwości potwierdziłyby się,

gdyby to była zasługa pani Park.

Moja bratanica

cieszy się sympatią króla.

To by wyjaśniało, dlaczego Jego Wysokość odwlekał swoją

konsumpcję małżeństwa z panią Cho.

Czyż nie mówiłem ci, ministrze?

Nie ufaj Jego Wysokości.

Natychmiast opuść miecz!

Zapomniałeś?

Ty i ja.

Byliśmy kompanami na dobre i na złe.

Byliśmy przyjaciółmi.

Mój panie.

Złożę raport o okrutnych czynach ministra Cho

Jego Wysokości.

Jak on śmie!

Miał czelność oczerniać was i panią Park…

Nie masz już przychylności króla.

Żaden sługa nie będzie się ciebie bał.

Wygląda na to, że Jego Wysokość

wolał cię jako strażnika.

Zdałeś sobie z tego sprawę.

Dlatego szukałeś sposobu na uratowanie siebie.

Naczelny eunuchu,

pokaż, że możesz być przydatny.

Drapieżnik bez celu…

…jest niczym ofiara.

Powiedz Inspektorowi Generalnemu Yoonowi,

żeby przejął księgę rachunkową eunucha Heo.

Przekażę wiadomość.

Dlaczego wróciła?

Po co?

Jest coś,

co muszę teraz zrobić w tym pałacu.

Nadejdzie dzień, kiedy będę

mogła ci powiedzieć.

Wykorzystam następną okazję.

Nie trzeba.

Zamierzam teraz mieszkać w pałacu.

Pani moja.

Zgadza się.

Jestem panią Park. Konkubiną drugiego stopnia,

bratanicą ministra stanu Parka.

I może nawet zostanę kiedyś królową.

Skąd tak nagła zmiana zdania?

Ludzie, których uważam za moją rodzinę, są zamknięci.

Ja ich uratuję…

Jak?

Czy rozkażecie gubernatorowi wypuścić ich z rozkazu króla?

Czy może wolicie ratować ich, prowadząc armię?

Nawet gdyby to było możliwe,

znów kolejne życie

zostałoby poświęcone dla tej sprawy.

Już w was nie wierzę.

Zostanę królową…

…i sama ich uwolnię.

Udzieliłam wam odpowiedzi, ministrze stanu.

Czy moja odpowiedź

wam wystarcza?

Tak.

Zatem uwolnijcie ludzi z Wioski Bambusowej.

Zastraszyliście mnie, bym została konkubiną.

Ale pozostanie w pałacu jest moją decyzją.

Ja…

…nie ufam słowom i intuicji innych.

Moja władza nad ich życiem lub śmiercią

pomoże mi wam zaufać, pani Park.

Ja…

…zamierzam wykorzystać uczucia króla.

Zanim więc Jego Wysokość uczyni panią Cho królową ze złości wobec was,

pospieszcie się i mianujcie mnie królową.

Czy będziecie w stanie

zawładnąć sercem króla?

Odpowiedzcie mi na to.

Będziecie w stanie wspomnieć o tej sprawie na dworze królewskim?

Podobno nie można tego zrobić ze względu na trzyletni okres żałoby.

Czy możecie podważyć

ich uzasadnienie?

Możecie to zrobić?

Żaden problem.

Byłam przygotowana,

by umrzeć, zamiast cokolwiek powiedzieć.

Przysięgam,

nie powiedziałam, że wysłaliście mnie do Chaeokdangu, by szpiegować panią Park.

Dlatego

nawet kiedy załapał mnie naczelny eunuch,

upierałam się, że tak nie było.

Że nigdy nie wydaliście takiego rozkazu.

Dlatego znalazłam się poza pałacem. Proszę mi uwierzyć.

Dość skomlenia, zostawcie nas.

Tak, moja pani.

Jak możesz kazać własnej dwórce szpiegować Chaeokdang?

Ttonggeum nalegała na to, więc jej pozwoliłam.

Tak, z pewnością tak było.

Ale to prawda.

Dlaczego nagle wezwałeś Ttonggeum?

Nie mam pojęcia.

Po prostu wykonywałem polecenia ojca.

Skąd wiedział, że Ttonggeum opuściła pałac?

Zdobądź sympatię króla, używając wszelkich niezbędnych środków.

Znajdę sposób, aby usprawiedliwić potrzebę mianowania królowej.

Byłam w Yeonghwadang.

Ta dziewczyna, Ttonggeum,

nie opuściła boku pani Cho, gdy was oczerniała.

Kazałam jej odejść.

Dama dworu Choi.

Jakieś wieści od królowej-wdowy?

Tak, powiedziała, że możecie już iść.

Czy mam przygotować okrycie dla królowej-wdowy, Wasza Wysokość?

Zróbcie to.

Osobiście się tym zajmę.

Królowa-wdowa brzydzi się tym zapachem.

Z jakimi zamiarami ma tu przybyć?

Może to przez panią Park?

Wasza Wysokość.

Królowa-wdowa będzie nieobecna z powodu rozstroju żołądka.

Cóż za nieszczęście.

Wyślę królewskiego medyka.

Dziękuję za waszą łaskę.

Wszystkie konie wydają się łagodne.

Ten jest wyjątkowo spokojny.

Przejażdżka w tak piękny dzień byłaby idealna.