Mother of Mine (Äideistä parhain)

Ob zaèetku druge svetovne vojne je Švedska želela pomagati

sosednji Finski, ki je bila v vojni. Finskim otrokom je ponudila

zaèasen dom pri švedskih družinah.

Vsega skupaj je bilo veè kot 70.000 "otrok vojne".

Mati, se še spomniš, kako se je vse zaèelo?

Se še spomniš, kako se je zaèela vojna?

Eero!

Mati!

Eero! Eero!

M O J A M A T I

Želiš govoriti o vojni? Seveda, spominjam se vojne.

Mogoèe ne bi smel priti? - Tuomas me bo kmalu prišel iskat.

Kdo je Tuomas?

Zamudil si moj rojstni dan, vendar vseeno hvala.

Bil sem zdoma... - Kot vedno. Pozdravljen, Tuomas!

Lep pozdrav, Kirsti. Kaj je novega? - To je moj sin Eero.

Torej vi ste Eero. Tuomas, pomoè starejšim na domu.

Greva. Sprehod naju èaka.

Odhajaš? - Oèitno res.

Kdaj se lahko pogovoriva, mati?

Si misliš, sedaj se hoèe pogovarjati o vojni.

Nikoli prej se nisi hotel pogovarjati o tem!

Povabili so me na pogreb na Švedsko.

Na pogreb Signe Jönsson.

Signina neèakinja Siv je poslala povabilo -

da bi Signe želela, da se udeležim pogreba.

Mislil sem, da ne bom potoval tako daleè na Švedsko, -

sedaj so bili zame vsi samo tujci.

Vendar si šel. - Da.

Se spomniš, mati, kako je bilo?

Kako je bilo vse drugaèe, preden se je zaèelo?

Zaspi, dragi Eero.

Kaj je, saj nisi majhna punèka?

Niè se mi ne bo zgodilo.

Èe bom videl kakšnega Rusa, se bom skril v gozd, tiho kot miška.

Kmalu bomo spet skupaj.

Kaj pa, èe te napadejo njihovi bombniki?

Potem jih bodo finska letala raztrešèila na košèke!

Eero, sedaj si ti glava družine. Skrbi za mater.

Razumeš?

Kmalu se vrnem in vse bo tako kot prej.

Naj jaz vzamem. - Eero, pretežko je zate.

Mati?

Mati, jesti moraš.

Pridi!

Morava v zaklonišèe!

Mati...

Pridite, èe si upate!

Eero...

Ali jokaš?

Ne grem! - Poslušaj, Eero...

Lahko popravim hišo, oèe me je nauèil!

Ne delaj mi tega.

Zakaj lahko odloèajo te gospe?

Eero Lahti.

Datum rojstva? - 20. avgust 1934.

Zakaj tudi ti ne moreš iti?

Tam ni vojne, ne bo se ti treba bati.

Noèem!

Eero, zapomni si...

Ko me boš tam pogrešal, te bom jaz pogrešala tukaj.

Vedno bom s tabo.

Èas je. - Misli si, da si na poèitnicah.

Toda... - Kmalu bova spet skupaj in vse bo tako, kot je bilo.

Tudi oèe je to rekel.

Deklicam so obljubili punèke, fantom pa kolesa.

Najprej so izbrali najmlajše nato najprikupnejše deklice, -

tiste z najlepšim nasmehom.

Vsak se je bal sirotišnice -

in želel, da ga sprejme švedska družina.

Razen mene.

Konèno so me dali na vlak, in bil sem sreèen.

Mislil sem, da so me poslali nazaj na Finsko.

Nisem vedel, da me vlak pelje še dlje od doma.

Pozdravljeni, moje ime je Eero Lahti in prihajam s Finske.

Da, lep pozdrav.

To je moja žena.

To je to.

Tukaj delam najveè èasa. Tu lahko sekaš drva.

Imamo tudi konja.

To so prašièi. Kako se reèe "pujs" po finsko?

Tukaj je, tukaj je!

Mislila sem, da so poslali... Teta Signe, tukaj je!

Kakšen drug dan, prav? - Ne!

Niè ne znaš švedsko, kajne?

"Hyvä päivä!" Pravilno?

Pridi. Sezuj...

Daj sezuj...

Èevlje, èevlje, -

sezuti moraš èevlje, -

ali pa bo mati Signe jezna!

Kuhinja...

To je to. Imamo radio, -

uro in dedka.

Bolan je in ne more govoriti, vendar sliši vse, kar reèeš.

Ali ni tako, stari?

Ti ne boš niè, Signe?

Ima tudi pismo.

Od finskega odbora za pomoè otrokom.

Poglej, tukaj je... seznam besed.

Tu je tudi nekaj besed od njegove mame.

Pravi, da znaš malo po švedsko.

Tukaj pravi... - Moj ime je Eero Lahti in prihajam s Finske.

Mogoèe kaj razumeš?

Nauèiti se mora švedsko, èe bo ostal tukaj.

Tu nihèe ne govori finsko.

Lahko bo pomagal na kmetiji, kajne, dedek?

Dobra pomoè. Lahko boš skrbel za gosi.

Skane gos. Znaš to reèi? Gosi...

Neumno, teh besed ni tukaj.

Konèali smo z veèerjo.

Oèe gre sedaj v posteljo. Hvala!

Dal ga bom v otroško sobo. - Ne, na kavè v kuhinji.

Ne boš prebrala pisma? - Ura je že èez 10.

Lahko poèaka na jutri.

Živijo, Skane gosi! Znaš reèi Skane gos?

To streseš sem.

Spodaj primi.

Enakomerno porazdeli, da bodo vse dobil.

To je Eero, zato boste morale govoriti finsko. Recite živijo.

živijo! Hyvä!

Sezuj se.

Pohiti, nato pa si umij še roke.

Pokaži mi roke.

Obrni!

Še vedno so umazane. Še enkrat jih umij.

Pravilno si moraš umiti roke.

Ni še dovolj dobro, umazane so.

Drži dlani pokonci, da jih dosežem.

Splakni!

Ne moreš iti v šolo z umazanimi rokami.

Šola? - Da, v šolo greš -

èe boš ostal na Švedskem.

Pripravila sem ti malico, Hjalmar pa te bo peljal v šolo.

Kaj?

V šolo greš, Hjalmar te bo peljal tja. Pojdi zdaj!

Niti besede ne razumem. V šoli se boš nauèil govoriti švedsko.

Pojdi zdaj! Ne upiraj se!

Ne razumem. Pojdi!

Vzemi èevlje in jakno.

Se boš znal vrniti domov?

Adijo! - Adijo! Se vidimo!

Ustavi se! Hej!

Ti si torej vojni otrok.

Pridi! Pozdravljen.

Tvoje ime...

DEKLETA

Ali lulaš v sede?

Pridi, Siv!

Kam si šel? Kam greš?

Ali boš ostal pri teti Signe?

Moji mami se smiliš.

Pravi, da otroci prihajajo na Švedsko -

ker so njihovi starši umrli v vojni. So tvoji umrli?

Ali bo Signe tvoja mama?

Hoèeš priti malo k meni na obisk?

Imam malega žrebièka!

Pozabi!

Prišle so govorice, da je na Finskem mir -

in da se tisti, ki se hoèejo in morejo, lahko vrnejo.

Otroci so se hoteli iz tuje dežele vrniti domov.

Se oèe boji Rusov?

Vojna je, vsak se boji.

"Tujci in njihovi stražarji so se smejali in rekli:

'Domov? Vi dragi, nedolžni otroci, -

veste, kako daleè je? Veè kot 100 milj.'

'Vseeno nam je', so rekli otroci, 'samo da pridemo domov.'

'Toda tu pri nas imate nov dom..."' - Mati.

Ali se oèe boji umreti?

Mislim da, ker te potem ne bi veè videl.

Se ti bojiš?

Eero!

Noèeš ostati tukaj, kajne?

Kaj? Reci nekaj!

Noèeš ostati tu!

Hoèeš iti domov k materi?

Ne maram te! Zlobna si.

Noèem biti veè na poèitnicah.

To bi moral povedati svoji materi.

Ne maraš...

Zlobna... Saj besede še pravilno ne znaš izgovoriti.

Napiši to svoji materi. Daj!

Ne bo ti treba iti v šolo in hraniti gosi!

Toda ne smeš iti na obalo!

Ograda za prašièe je nagnita. Kupiti moram nekaj lesa.

Kaj delaš? - Nièesar ne razumem.

Nemogoèe se obnaša, nehvaležen je.

Misli, da so to poèitnice.

Ni to neumno?

Ograda mogoèe ne bo prenesla še ene jesenske nevihte.

V Ystadu bom kupil les. - Seveda, kar daj.

Imaš naslov odbora za pomoè?

Tudi jaz bom napisala pismo.

Si v redu, draga?

Kaj? Seveda sem v redu.

Zakaj?

Hjalmar Jönsson. - Gospa Grävnäs.

Pozdravljeni. Signe.

Torej, želite se znebiti otroka.

No, jaz...