The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Kadang kala, seminit boleh merubah segalanya.

Gembira berjumpa awak.

Saya Do Min Ik.

Gembira berjumpa awak. Saya Do Min Ik.

Gembira berjumpa awak.

Saya Eun Jung Su.

Bukankah ini...

lelaki itu?

Awak sudah jumpa dia?

Saya baru sahaja jumpa dia.

Jadi, bagaimana?

Pengarah Gi.

Kalau begitu, saya jumpa awak nanti.

Siapa itu?

Dia pemandu baru Min Ik.

Awak minggu ini?

Saya mahu buat janji temu.

Ia tentang hal yang saya cakap hari itu.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin dia.

Tidak mungkin. Tidak mungkin...

Ha Ni.

- Apa awak buat? - Myung Jung.

Kalian, mari ke sini.

Apabila saya tiba di pejabat pagi tadi,

saya nampak sesuatu yang merah lalu di depan saya seperti...

Awak maksudkan sesuatu yang merah itu Jeong Gal Hee?

Jika dia kembali, dia bukan sahaja tidak bijaksana. Dia tidak berakal.

Burung layang-layang yang terbang ke Gangnam boleh kembali...

dan pengemis dari tahun lepas boleh kembali,

tapi Gal Hee tidak boleh kembali.

Kenapa pula dia mahu bekerja untuk orang yang dia cuba bunuh?

Ini jadual saya untuk minggu ini.

Dan, ini jadual mesyuarat bersama. Oh, dan saya tukar nombor telefon.

- Simpan nombor ini. - Baiklah, tuan.

Dan, untuk makan tengah hari, awak tahu La Pomme di Cheongdam.

Bungkus gnocchi trufel dan bawa ke sini.

Dalam perjalanan pulang, singgah di Yeonnam-dong dan...

Tunggu.

Awak tidak mahu tunduk?

Tidak.

- Kenapa? - "Beritahu saya kemahuan awak".

Itu yang awak cakap, bukan?

Saya...

"Ia akan dimasukkan ke dalam kontrak".

Awak cakap begitu juga.

- Begini. Saya... - Dan...

walaupun saya menolak, awak kata,

"Wajah awak sahaja yang saya cam."

Awak juga amat terdesak.

Saya bukannya terdesak.

"Jeong Gal Hee, saya..."

- "amat..." - Baiklah!

Baiklah. Beritahu saya syarat awak.

(Syarat-syarat Jeong Gal Hee untuk pembaruan kontrak)

"Masuk kerja pada pukul sembilan pagi."

"Habis kerja pada pukul lapan malam."

"Tiada panggilan telefon selepas waktu kerja melainkan perlu."

"Tiada arahan peribadi..."

"yang tiada kaitan dengan kerja."

"Waktu makan tengah hari selama satu jam."

"Serta lima hari bekerja dalam seminggu.’

Sejak bila setiausaha ada waktu bekerja?

Awak balik apabila bos awak balik.

Awak bekerja apabila bos awak bekerja. Bukankah begitu?

Saya kembali sebagai setiausaha Rangkaian TnT, Jeong Gal Hee.

Saya bukan kembali sebagai orang suruhan peribadi Do Min Ik.

Jika awak tidak datang pada hujung minggu, ikan akan kelaparan.

Itu penderaan haiwan.

Awak tahu...

saya terlepas waktu makan kerana beri makan ikan pada hujung minggu?

Ini penderaan manusia.

Jadi, awak mahu biar ikan kelaparan?

"Sesiapa pun boleh buat kerja ini".

"Bukan awak seorang sahaja".

Itu awak cakap,

tuan.

Jadi...

sesiapa pun boleh buat kerja ini.

Sebenarnya...

kalau awak tidak suka syarat saya,

saya tiada bantahan untuk pergi.

Baiklah. Okey.

Saya akan terima semuanya dengan satu syarat.

Beritahu saya.

Bos awak bukan jenis orang...

yang mengalah..

Penyakit? Ya, ada satu.

Walaupun tiada ubat untuk penyakit ini,

saya takkan menderita. Saya akan melawan.

Saya akan dapatkan persetujuan dari semua ahli lembaga pengarah...

dan jadi presiden Rangkaian TnT.

"Telefon mudah alih lebih baik dari TV.

Telefon mudah alih lebih baik dari wayang"

Saya akan pastikan perniagaan menghasilkan kandungan yang...

ayah saya tidak dapat laksanakan sebelum dia mati berjaya.

Jadi, bantulah saya dengan sepenuh hati.

Tiada sesiapa pun perlu tahu tentang penyakit saya.

Buat orang percaya yang saya boleh nampak setiap kedutan...

dan bulu dalam liang roma mereka.

Awak faham?

Ya, tuan..

- Itu sahaja? - Tidak.

Ada satu lagi.

Dan, ia...

yang paling penting.

Apa itu?

Sebaik sahaja saya pulih daripada penyakit,

kontrak antara awak dan saya...

akan tamat.

Tidak guna.

Dia cuma mahu saya jadi orang suruhan yang mengecam wajah.

Baiklah. Saya akan hanya bekerja mengikut gaji yang dibayar.

Bas masih...

beroperasi.

Matahari masih belum terbenam.

Ramainya orang.

Ibu, awak nampak saya?

Akhirnya anak perempuan awak berjaya!

Saya tidak sangka saya habis bekerja sama seperti orang lain.

Inilah yang dikatakan kebahagiaan!

- Jeong Gal Hee? - Jeong Gal Hee?

Ya, saya tahu.

Saya pasti awak semua amat terkejut.

Tumpang tanya. Adakah otak awak masih di situ?

Jika ia masih di situ, sila jawab soalan ini.

Bagaimana awak boleh bekerja dengan dia semula...

kan awak begitu bertekad mahu bunuh dia?

Apa yang kecoh ini?

- Helo, Cik Lee. - Awak rupanya.

Saya yang telefon dia.

Duduklah.

Cik Lee, biar saya jelaskan.

Kita bekerja di sesebuah syarikat demi mencari duit.

Tidak perlu begitu setia.

Selamat kembali. Saya gembira awak sudah kembali.

Terima kasih, Cik Lee.

Saya akan belanja malam ini.

Apa mereka buat dekat dengan syarikat?

Siapa mereka?

Cik Lee, saya minta maaf banyak-banyak.

Tapi, saya rasa saya perlu pergi.

Oh Tuhan, di mana bil? Ke mana?

Pergilah. Ia tampak mustahak. Saya akan belanja malam ini.

Okey, maafkan saya.

Saya akan pastikan saya belanja kalian minum dan karaoke...

sampai kalian mabuk.

Gal Hee, boleh kita pergi ke kelab dan bukan ke karaoke?

Ya, boleh. Saya minta maaf banyak-banyak. Maaf!

- Jangan lupa! - Okey.

Kelab...

- Awak pernah pergi ke kelab? - Tidak.

Awak tidak nampak ini?

Saya tidak boleh benarkan awak masuk...

sekalipun awak pegawai polis.

Tuan, kami orang yang sibuk.

Oh Tuhan, awak menghalang tugas kami.

- Maafkan saya! Hei! - Cik.

- Awak kenal kami, bukan? - Memang betul itu Gal Hee.

Awak datang jumpa kami bersama Encik Do Min Ik...

Do Min Ik?

Maafkan saya.

Boleh kita berbual di luar?

Cik, di mana Encik Do Min Ik?

- Hei. - Ya, tuan.

Awak rapat dengan gadis yang pakai kardigan merah itu, bukan?

Saya mahu awak siasat apa Min Ik buat akhir-akhir ini.

Baiklah, tuan.

Saya kejutkan awak dengan hadiah...

sepanjang hari, bukan?

Apa hadiah awak hantar kepada saya pagi tadi?

Adakah Setiausaha Jeong?

Setiausaha Jeong sudah kembali?

Jadi, bukan dialah.

Saya habiskan duit perbelanjaan saya untuk sebulan...

kerana saya tidak tahu cara untuk beritahu awak.

Tapi, jika Setiausaha Jeong sudah kembali,

nampaknya ini hari yang sesuai untuk meraikan dengan sebotol champagne.

Apa yang penting sangat sampai awak berhabis duit?

Awak perlukan bantuan?

Ia pengakuan.

Dae Ju?

11:53pm?

Dia sudah pun berada di sana ketika awak sampai.

Jadi, ke mana dia pergi tanpa berjumpa awak dahulu?

Saya benci apabila orang...

berebut-rebut mahu bercakap dahulu.

Jadi, biar saya cakap dahulu.

Sudah tentu. Wanita dahulu.

Saya terlibat dalam kemalangan...

pada hari kita sepatutnya berjumpa.

Kemalangan?

Saya tunggu awak datang...

Saya tidak nampak.

Saya tidak dapat membezakan sama ada dia memang tidak tahu...

atau hanya berpura-pura.

Tapi, saya pasti dia nampak...

sangat risau sekarang ini.

Adakah penjahat sudah ditangkap?

Awak nampak wajahnya?