Chicago Med

این شغل . قبلا به اندازه کافی سخت بود

. الان شده یه کابوس

خب، تو رئیسی، درسته ؟

. این کار توئه

حالت خوبه کراکت ؟

هر بار که بچه ای رو با لوسمی میبینم

. یاد دختر کوچولوی خودم میوفتم

دکتر هالستد؟ . سابینا ویرانی هستم

. داریم یه ازمایش تحقیقاتی تو بیمارستان انجام میدیم

. دکتر رمزی شما رو پیشنهاد کردن

. متشکرم

. ممکنه یه وقت دیگه علاقه مند باشم

. اما در حال حاضر خیلی سرم شلوغه

تو گفتی معتادا میتونن رابطه ی . عاشقانه رو با مواد مخدر جایگزین کنن

فکر میکنی این اتفاقیه که اینجا افتاده ؟

. نمیتونم دلیل هوشیار موندنت باشم

خب، یکم آزادی عمل اگه . بهم میدادی خوب میشد

. همه ی وسایلم بسته بندی شده و آماده بردنه

، باشه، خبرم کن

اما اون چک بیعانه ای . که بهت دادمو نقد نکن

...اون آپارتمانی که منتظر بودم بگیرمش

اوهوم ؟ - . به ساس آلوده شده -

. اَیی

نمیتونی چند شب دیگه خونه ی هانا بمونی ؟

. نه، اون اجاره نامشو فسخ کرد

وقتی از بازپروری بیاد بیرون . مستقیم میره کالیفرنیا

خب، اگه جایی نیاز داری بمونی

. همیشه یه اتاق توی کلاب بیمارستان هست

کسی تو زندگیم نیست که . بخوام خودمو ازش قرنطینه کنم

. فقط منم و وسایلام

، حالا باز منم موندم . با یه رابطه ی شکست خورده ی دیگه

. و هیچ جایی برای زندگی کردن

هنوز از اونجایی که رزیدنت سال . اول بودم پیشرفتی نکردم

. منم بودم پیشرفت نمیکردم

، با استعفای لانیک . تو میتونی رئیس بشی

من ؟

هیچ دکتر اتندی بیشتر از تو . توی اورژانس کار نکرده

. واسه مریضات خیلی غیرتی میشی

چرا تو نه ؟

. راستش، اصلا بهش فکر نکرده بودم

. خب، شاید باشد شروع کنی فکر کنی

. ممکنه یه دفتر گیرت بیاد

اونوقت یه جایی رو داری که . خرت و پرتاتو بریزی توش

. مریض داره میاد . بریم ببینیم چیه

چی شده ؟

. جروم کرک، 56 ساله

،کنترا ماشینو از دست داده . خورده به تیر چراغ

تست سریع کرونایی که تو . مسیر ازش گرفتیم منفی بود

. سطح هوشیاری 14 . فشار خون پایین 90/60

. صدای تنفس در ریه سمت راست نمیاد

! یه عکس لازم داریم

. یک، دو، سه

. اره، منم هیچی نمیتونم بشنوم

. خروجی اشتباه

. اروم آقای کرک

بذار اول این عکسو بگیریم بعد میتونی . درباره ی این که چی شده بهم بگی

! برید کنار

، پنوموتوراکس سمت راست

اما توی مدیستینومش هوا وجود داره

. بین ریه ها . عجیبه

آقای کرک، ریه ی راستتون از کار افتاده

. من باید لوله بذارم تا دوباره باد کنه

باشه، حالا داشتی چی میگفتی اون موقع ؟

یه چیزی درباره یه دور برگردون اشتباه ؟

چی گفتم ؟

فکر کنم داشتی میگفتی . چطور این اتفاق افتاد

. تصادف - من تو یه تصادف بودم ؟ -

شاید سرتون هم در همین حین به جایی خورده ؟

نه ؟

بعد از این کار، بیاین آقای کرک رو . بفرستیم واسه سی تی کامل بدن

میخوام مطمئن بشم . چیز دیگه ای ازارش نمیده

. قلبم عالی کار میکنه، مامان

این درسته، آپریل ؟

. ما حواسمون بهش هست

براش یه اکوی پایه گذاشتیم

داریم مداما نظارتش میکنیم

، و بخاطر کرونا

. داریم خیلی بهشتر بهش توجه میکنیم

یه مقاله توی اینترنت پیدا کردم

درباره ی مریضایی که کاردیو میوپاتی دارن

. باید درباره ی ویروس کرونا بدونن

. برای دکترا میفرستمش

. لازم نیست این کارو بکنی

. انجامش بده الهاندرا . به اشتراک گذاشتن یه مقاله ضرری نداره

. من باید برم

. شیفتم به زودی شروع میشه

مامان، تو که گفتی . دیگه توی هتل کار نمیکنی

. باید کار کنم، یسنیا

. بعدا باهات حرف میزنم الهاندرا

. باشه - . اه، اون خیلی لجبازه -

میدونم وقتی ماسکش . اذیتش کنه درش میاره

اگه مریض بشه چی ؟

وقتی من اینجام کی میخواد ازش مراقبت کنه ؟

. هی

پس باید حال تو رو خوب کنیم

که بتونی بری خونه، باشه ؟

. هی، زود باش

. گودوین میخواد یه چیزی اعلام کنه

، همونطور که همتون میدونید

دکتر لانیک از سمتش به عنوان رئیس ، موقت اورژانس کناره گیری کرد

، و بعد از بررسی دقیق

من و هیئت مدیره به یک تصمیم نهایی

. برای جایگزینش رسیدیم

پس افتخار دارم که اعلام کنم رئیس جدید شما

. دکتر ایتان چویی هست

خوبی ؟

. اره

مترجم: SARVIN بروزترين سريالهاي جهان Instagram: @serialbox_

، خانم 24 ساله، باردار

از حالت تهوع شدید و خستگی شکایت میکنه

. از امروز صبح استفراغش شروع شده

. سوابق نشون میده 37 هفتشه

از کجا آوردنش ؟

. زندان کوک کانتری

. اسمش عایشه بارنز

. باشه . مرسی

هی، اون دستبندا لازمن ؟

به درخواست شما میتونیم بازشون کنیم

اما ترجیح میدیم همونجا بمونن

. وقتی با یه مجرم خشن سر و کار داریم

. اوه، باشه ...ام

. پس بهتون خبر میدم . مرسی

. صبح بخیر عایشه . من دکتر منینگ هستم

حالت چطوره ؟

. انگار میخوام منفجر بشم

. 37هفته

. دیگه چیزی نمونده

خب اینجا نوشته امروز . صبح حالت تهوع داشتی

. از امروز صبح شروع نشده

. بیشتر از یک هفته ی حالم بده

حالت تهوع ؟ - . اره -

و یسری سر درد وحشتناکم . دارم، مثلا میاد و میره

تو بهداری مدام بهشون میگفتم

اما گوش نمیکردن تا این که . امروز صبح بدجوری بالا اوردم

. فشار 162/110

. باشه

. 162/110یکم بالاتر از چیزیه که باید باشه

هیچ سابقه ای از فشار خون داری؟

. فکر نمیکنم

اون تو ننوشته ؟

. نه . نه ، ننوشته

بهشون میگی این دستبندارو باز کنن ؟

. ام، اشکالی نداره . اگه اونا باشن هم میتونم کار کنم

، اره، میدونی شنیدم اونا اون بیرون

. منو یه مجرم خشن صدا کردن

درست مثل پلیسی که تو ی دادگاهم

به همه گفت من موقع دستگیری مقاومت کردم

اما همه ی کاری کردم این بود که هلش دادم

چون داشت دختر عمومو اذیت میکرد

. و برام زندان بریدن

. متاسفم

. بذار سونوگرافی کنیم

تنها دلیلی که برگشتم زندان

. این بود که چراغ عقب ماشینم شکسته بود

افسر ناظرم گفت این نقض آزادی مشروطه

و من حتی نمیتونم یه وقت دادگاه بگیرم . که یه قاضی قضاوتش کنه

. متاسفم که اینو میشنوم

. اره، معلومه

چرا نبینیم حال بچت چطوره، هان ؟

، با دست آزادت

اشکالی نداره لباستو بزنی

بالای شکمت برام ؟

تو متخصص زنانی ؟

. من پزشک اورژانس و کودکانم

میخوام یکیو ببینم که . بدونه داره چیکار میکنه

من برای یه معاینه ی مقدماتی . بیش از حد صلاحیت دارم

، من میخوام یه متخصص زنان بیاد

و تو نمیتونی کار دیگه ای بکنی . تا وقتی من متخصصمو نبینم

. باشه

.من یکی از بخش زنان میفرستم پایین

. خیلی خب

، خب اون هوای زیر سخت شامه . یه پنوموسفالوس هست

یه چی ؟

یه پاکته هوا

. جلوی سرت گیر کرده آقای کرک

بده ؟ - . خیلی -

، با این مقدار هوا

باور کردنش سخته که هیچ کبودی ای

که نشون دهنده ی ضربه به . سر از تصادف باشه وجود نداره

. میتونه دلیلش چیز دیگه ای باشه

، جراحی های قبلی . تومور، عفونت

، اما هوا رسیده اونجا . باید خارجش کنیم

. درسته بهترین راه چیه ؟

. یه سوراخ تو سرش ایجاد کنیم - توی سر من ؟ -

روشی که کمتر تهاجمی باشه چی ؟

گمون کنم میتونیم فعلا دست نگه داریم

، واسش جریان بالای اکسیژن بذاریم

، و درجه تختشو بذاریم رو 45 درجه

. ببینیم تخلیه ی وریدی کمکی میکنه یا نه

. متشکرم، سم

. اه

. ایناهاش . اینم از رئیس جدید

. نمیشد واسه یه آدم مهربونتر این اتفاق بیوفته

. سمه دیگه

. جدی، تبریک میگم، مرد

. لایقشی

. مرسی، ویل . ممنونم

هی، کیست چطور پیش میره ؟

، یکم معماییه . اما بالاخره ازش سر درمیارم

. شاید بتونم کمک کنم