The Concorde... Airport '79

Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 10 Mei 2023

Mau kopi lagi?

- Dia bilang, "Tidak dengan istriku." - Istri siapa?

- Aku pikir itu kakaknya. - Itulah intinya.

- Bisa minta kopi lagi? - Mari aku bantu.

- Di mana dengar cerita-cerita itu? - Jika kau ingin tahu...

Ya. Apakah seseorang menulis materimu?

Atau kau yang buat?

Aku terkejut melihat namamu di daftar kru pagi ini.

Hidup ini penuh dengan kejutan.

Kau masih suka yang hitam?

Aku dengar kau mengundurkan diri.

Untuk sementara aku telah berubah pikiran.

Kalau begitu aku senang.

Ada lagi yang kau butuhkan, Kapten?

HENTIKAN PESAWAT CONCORDE

Dunia baru...

Luar biasa bagiku. Hanya 3 setengah jam yang lalu, kita berada di Paris.

Dunia tampak begitu kecil.

Terima kasih, Dulles.

Mereka ingin kita parkir di 23.

Akan ada upacara saat Federasi mengambil alih kepemilikan pesawat.

Kita akan segera di sana.

Concorde Penerbangan 28, Anda aman untuk mendarat.

Baik, Dulles.

Ya Tuhan.

Ada apa di landasan pacu, Dulles?

Masyaallah, Paulus. Lihat

- Kekuatan penuh. Mulai. Bersiap! - Naikkan roda.

Ya Tuhan, apa yang terjadi?

3 orang di balon udara, 2 pria dan seorang wanita,

anggota kelompok pecinta lingkungan Perdamaian Udara,

menyerahkan diri ke Polisi Negara Bagian Virginia.

Penerbangan Concorde 28 sedang dalam perjalanan dari Paris.

Pesawat dibeli oleh Federasi Penerbangan Dunia,

menjadikannya pesawat supersonik pertama di Amerika.

Seorang juru bicara maskapai mengatakan insiden hari ini tak akan mengubah rencana

untuk melakukan penerbangan pra-Olimpiade ke Moskow dengan Concorde besok.

Berita lainnya, Industri Harrison hari ini meluncurkan proyek Buzzard yang sangat rahasia.

Editor sains Jeffrey Marks berada di fasilitas pengujian Maryland

untuk laporan khusus ini.

Sejak 1974, Industri Harrison telah mengembangkan drone serang Buzzard...

untuk Angkatan Udara,

senjata terbaru di gudang persenjataan Amerika Serikat.

Pesawat target tak berawak yang dikendalikan radio sedang dikirim ke laut.

Diciptakan oleh Dr Kevin Harrison, Ketua Industri Harrison,

Buzzard dirancang oleh desainer Harrison, Willie Halpern.

Kecepatannya mampu melebihi 2 kali kecepatan suara,

drone penyerang memiliki jangkauan mencegat lebih dari 1.600 km,

dan tingkat keberhasilan hampir 100% yang belum pernah terjadi sebelumnya!

Dipandu oleh kamera televisi yang dipasang di hidungnya...

dan sistem komputer terpasang,

Buzzard menunjukkan kecanggihannya.

Setelah terkunci pada mangsanya,

burung super cepat secara elektronik masuk ke sasarannya.

Dari fasilitas uji Industri Harrison, saya Jeffrey Marks untuk Berita Malam.

Pengujian drone akan terus berlanjut di fasilitas saat fajar besok.

Yayasan Sains Amerika Serikat yang bergengsi...

telah menganugerahkan Dr Kevin Harrison sebagai Pria Terbaik Tahun ini,

atas prestasinya dalam memajukan teknologi dirgantara.

Dr Harrison, 43, seorang konglomerat dan ketua Industri Harrison,

lulus dari Harvard dengan gelar doktor di bidang fisika.

Dr Harrison tinggal di Washington bersama istri dan ketiga anaknya.

Anggota tim Olimpiade Rusia mengakhiri tur selama seminggu

di Cole Field House di Universitas Maryland.

Sebagai fitur lanjutan yang mengarah ke liputan kami tentang Olimpiade ke-22,

Robert Palmer memberi kita pandangan tentang para atlet hebat ini.

Olahraga selalu menjadi permadani kontras,

dengan variasi gerakan yang tak ada habisnya.

Lambang kasih karunia, Alicia Rogov,

adalah pesenam putri serba bisa peraih medali emas...

di Munich dan Montreal.

Dia akan mencoba untuk hal yang belum pernah terjadi sebelumnya, medali emas ketiga di Moskow.

Hanya sisi lain dari Olimpiade ke-22.

Saya Robert Palmer untuk Berita Malam.

Boleh aku mewawancaraimu untuk televisi Amerika?

Kau gila? Mau apa kau ke mari?

Pemirsaku mau cerita secara langsung dan pribadi.

- Aku akan teriak jika kau tak pergi! - Aku hanya mau tanya beberapa pertanyaan.

Bagaimana rasanya menjadi pahlawan nasional? Lihat ke kamera.

Kami berbincang dengan Nona Alicia Rogov hari ini...

Terima kasih.

Ayo, orang Amerika. Interview aku.

Baik, Nona Rogov.

Mengapa begitu penting bagimu untuk mendapatkan 3 medali emas?

Kau berusia 24 tahun. Itu sudah tua untuk kompetisi.

Tua?

Aku ingin tunjukkan kepada semua orang,

Kau tak harus berusia 15 tahun dengan sosok seperti laki-laki untuk memenangkan medali emas.

Ada lagi, Tuan Reporter?

Ada apa dengan wanita pemalu yang kutemui 4 tahun lalu di Montreal?

Dia tumbuh dewasa... dan jatuh cinta.

Nelli!

Alicia!

Tolong, sebentar lagi bus akan berangkat ke hotel.

Kenapa? Ada yang menyenangkanmu?

Gelembung ini, menggelitik di tempat-tempat aneh.

Aku ingin kau masukkan semua yang aneh ke dalam pakaian kering yang bagus.

Sekarang!

Dia sudah pergi, Robert.

Robert?

Robert Palmer!

Terima kasih untuk wawancaranya.

Ke mari, Robert Palmer.

- Terima kasih, Walter. - Setiap saat, Joe

Jangan, Paul.

Aku tahu. Kita hanya teman.

Kau tak tahu betapa kau menyakitiku ketika kau pergi.

Aku tak pernah ingin menyakitimu.

Itu tak seberapa.

Isabelle, boleh aku beritahu sesuatu yang sangat pribadi?

Rambutmu ada di kentang gorengku.

Aku takkan membiarkanmu menyakitiku lagi.

Tunggu, aku datang.

Aku datang!

Siapa ya?

Nona Whelan? Namaku Carl Parker.

Aku asisten direktur penjualan dari Industri Harrison.

Kita pernah bertemu di open house untuk Dewan Kelaparan Dunia.

Aku perlu bantuanmu.

Aku... aku minta maaf. Aku mau telepon tetapi nomormu tidak ada.

Tidak apa-apa. Masuk.

Yah, aku... aku tidak punya banyak waktu.

Nona Whelan, kau orang penting. Kau punya pengaruh. Mereka akan mendengarkanmu.

Aku tak mengerti. Ada masalah apa?

Aku punya informasi,

bahwa Industri Harrison, melalui operasi luar negeri mereka,

telah melakukan penjualan senjata ilegal selama 15 tahun terakhir.

Industri Harrison?

Senjata dijual ke Vietnam Utara.

- Senjata yang membunuh banyak orang. - Ini gila.

Tidak. Mereka diam-diam menjual senjata ke Kuba, ke Suriah dan Uganda.

- Arsenal untuk kelompok teroris. - Kau bisa buktikan semua ini?

Aku punya dokumen penjualannya. Sudah kusimpan.

Aku berikan kuncinya pada istriku. Dia akan antarkan padamu besok pagi.

Aku berangkat ke Paris besok pagi.

Jika dokumennya ada, ayo kita lihat sekarang.

Tidak, mereka mencariku. Aku... Aku harus meninggalkan kota.

- Aku mau pergi dan ganti pakaian. - Kau tidak mengerti.

Tuan Parker?

Halo? Halo?

Halo, operator?

Tolong! Tolong!

Mohon! Tolong aku!

Tolong, seseorang, tolong!

Tolong bantu aku!

Tolong bantu aku!

Tolong aku, tolong!

Kapten Metrand?

Kapten Metrand? Joe Patroni. Aku akan terbang bersamamu.

Mohon maaf. Aku tidur lebih awal.

Oh, Aku tak bermaksud mengganggumu. Kita akan ngobrol besok.

Selamat malam juga untukmu, sayang!

Aku banyak mendengar tentangmu, Kapten, aku tahu parfum yang hebat itu bukan milikmu.

Carl salah satu temanku.

Dia telah bekerja untukku selama hampir 20 tahun.

Ini tidak bisa dipercaya.

Aku berdiri tepat di sampingnya.

1 menit dia berbicara denganku, lalu...

Oh Tuhan, itu mengerikan.

Kevin, katanya dia punya dokumen-dokumen.

Dokumen yang membuktikan Industri Harrison telah melakukan penjualan senjata ilegal.

Kau telah menyetujui penjualan tersebut.

Dokumen-dokumen?

Apa yang Carl pikir sedang dia lakukan?

Seseorang di organisasiku pasti mencoba memerasku.

Aku tak mengerti kenapa Carl bisa terlibat. Dia seperti pria yang baik.

Kenapa orang-orangmu ingin memerasmu?

Karena bisnis besar seperti permainan anak-anak, Raja Gunung.

Seseorang selalu ingin menjatuhkanmu.

Jadi, kau tak pernah melakukan penjualan senjata ilegal?

Maggie, aku orang yang sangat kaya. Aku bisa memiliki segalanya dalam hidupku.

Untuk apa aku melakukan hal bodoh yang membahayakan diriku?

Seka hidungmu.

Maggie sayang.

Sayang, Maggie sayang.

Aku sangat mencintaimu.

Kau pilek.

Ya.

- Selamat pagi, Willie. - Selamat pagi, KH.

Kau tampak seperti belum tidur.

Cucuku sedang tinggal bersama kami.

Dia tidur seranjang dengan kami sepanjang malam.

Dulu ketiga anakku suka menaiki kami.

Rasanya seperti disko di malam Minggu.

Carl Parker sudah meninggal.

- Apakah dokumennya kita dapatkan? - Tidak.

Dan ada orang lain yang terlibat. Maggie Whelan tahu tentang itu.

Jam berapa tes drone dijadwalkan?

6.30. Lebih dari 1 jam dari sekarang.

Aku ingin ditunda sampai jam 8.

Kita sudah lama bersama, bukan?

22 tahun.

Hampir separuh umurku.

Ini bisa menghancurkan semua yang telah kita kerjakan.

Aku butuh bantuanmu, Willie.

Seberapa sulit memprogram ulang drone?

Tidak ada masalah sama sekali.

- Di mana kau mendapatkan pelatihan? - Angkatan Udara.

Awalnya aku menerbangkan pesawat kargo ke Saigon selama perang di Indochina.