Revolution

‫"سينطفىء كل شيء"‬

‫"ولن يشتغل مجدداً أبداً"‬

‫توقف، رجاءً...!‬

‫"طالب في معهد (مساشوستس) التقني‬ ‫يطوّر برنامجاً ثورياً"‬

‫"هناك مكان، يسمونه (البرج)"‬

‫"وإن استطعت الوصول إلى هناك‬ ‫فيمكنني إعادة تشغيل الطاقة للجميع"‬

‫- من هم؟‬ ‫- كنا هنا نحرس (البرج)‬

‫علينا تشغيل الكهرباء‬

‫إن شغّلت الطاقة، فربما تنقذ العالم‬

‫أو ربما تحرقه بالكامل‬

‫(مايلز)!‬

‫هل أنت جاهز لتسوية هذا بشكل نهائي؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫أنت أولاً أيّها الوغد‬

‫(مايلز)؟ (مايلز)؟‬

‫كيف ندمّر العرق البشري تحديداً إذاً؟‬

‫هل تعرف ما سبّب انقطاع التيار يا (آرون)؟‬

‫بضع مئات الكوادريليونات من الآلات‬ ‫التي امتصت الكهرباء كلّها؟‬

‫إنها في كلّ مكان، في الهواء، في دمنا‬

‫ماذا إن أعطت (رايتشل) الأمر الخطأ؟‬

‫- ماذا إن تعطلت؟‬ ‫- إنها معطلة الآن‬

‫تتناسخ بشكل خارج عن السيطرة!‬ ‫علينا أن نطفئها‬

‫يمكنها تمزيق خلايانا إرباً إرباً‬ ‫ويمكنها إشعال الهواء‬

‫الأمر خطر للغاية‬

‫ما زلنا لا نعرف الخطب الذي وقع‬ ‫في المرة الأولى‬

‫رحل أصدقاؤكم‬

‫ماذا تقصد بـ"رحلوا"؟‬

‫أقصد أنهم رحلوا، لم يعودوا في (البرج)‬

‫أنتم ضيوفنا يا (رايتشل)‬

‫لكن إن حاولتم الوصول إلى الطابق ١٢‬ ‫أو تشغيل الطاقة، فستموتون‬

‫آسف على التأخير أيّها الرائد‬ ‫كما ترى، كنت مشغولاً‬

‫(توم)، هل تظن فعلاً‬ ‫أن (مونرو) سيدعك تنجو بفعلتك تلك؟‬

‫- لا قرار له في المسألة‬ ‫- أنت مسؤول عن أمرين‬

‫لا شيء وإطلاقاً‬

‫مئة رجل وسط (كولورادو)؟‬

‫ليس ذلك بشيء يُذكر‬

‫من بذرة، تنمو أشجار البلوط العظيمة‬

‫سأطلق سراحك يا (مارك)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لستُ (مونرو)‬

‫لست وحشياً أو متقلّب المزاج‬

‫عد إلى ديارك إلى زوجتك‬ ‫وجد ربما مزرعة جميلة في مكان هادىء‬

‫اجلب حصاناً للرائد (فرانكلن)‬

‫تفهم أن عليّ الاحتفاظ بسلاحك بالطبع‬

‫أطلق اللعين النار عليّ‬

‫تحاول التصرّف بلطف‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫أنا الجنرال (مونرو)!‬

‫(مايلز)!‬

‫عيد مولد سعيداً يا أخي‬

‫"بعد عشر سنوات من انقطاع التيار الكهربائي"‬

‫- هل تذكر عيد مولدك الواحد والعشرين؟‬ ‫- عطلة الربيع‬

‫(فورت لادردايل)‬

‫وتلك الفتاة، المتعرّية ذات الساق‬

‫- ساق واحدة‬ ‫- الساق الواحدة‬

‫أجل‬

‫- كان اسمها... (سييرا)‬ ‫- أجل‬

‫(سييرا) وقد أجادت التحرّك‬

‫أجادت التحرّك... لديّ ذكرى‬

‫- عيد مولدك التاسع‬ ‫- التاسع؟‬

‫أجل، حفلة الـ"دودجبول" السيئة الذكر‬

‫عرّضت (براين دافي) لارتجاج دماغي‬

‫كان ذلك أسوأ قوالب حلواك على الإطلاق‬

‫جوز الهند ليس سيئاً جداً...‬

‫مستحيل‬

‫(غرايس)، هل يمكنني التكلّم معك رجاءً؟‬

‫حسناً، لنسلّم جدلاً‬ ‫أنني كنت أتجسّس على كمبيوتراتكم‬

‫لكنني وجدت هذا الكود‬

‫ويشبه كثيراً... إلى حدّ كبير جداً‬

‫الكود الذي كتبته‬ ‫في معهد (مساشوستس) التقني‬

‫هذا لأنه كذلك، إنه كودك‬

‫باعته الجامعة إلى وزارة الدفاع‬

‫- هل عرفت بهذا الأمر؟‬ ‫- كلا‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫أقول إنك كتبت نظام تشغيل (البرج)‬

‫لمَ تظن أن (بين) بحث عنك بالدرجة الأولى؟‬

‫بحث عني؟ كلا، كلا، التقينا صدفة في الغابة‬

‫- إن حصل شيء، فقد وجدته أنا‬ ‫- بلا شك‬

‫ما هذا؟‬

‫مشروع هدم صغير‬

‫لا نعرف ما يجري في الأسفل‬ ‫لكن علينا أن نوقف (رايتشل ماتسن)‬

‫لا يمكننا السماح لتلك المرأة بتشغيل الكهرباء‬

‫لمَ ذلك؟‬

‫هل تظن فعلاً‬ ‫أن علينا تسليم تلك السلطة إلى (جورجيا)؟‬

‫أو الجمهوريات الأخرى؟‬

‫آسف يا سيّدي لكن رأسي يؤلمني‬ ‫جراء سرعة تغييرك صفوفك‬

‫توقف، عليك أن تتوقف‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أنا وأنت بمفردنا هنا‬

‫أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به‬

‫أعرف ما فعلته بك وأعرف كم تكرهني‬

‫لكن علينا نسيان ذلك‬

‫أرجوك، هل يمكنك فعل ذلك؟‬

‫مهما حصل هناك...‬

‫أريد (تشارلي) حيّة‬

‫وأمها أيضاً‬

‫سيّدي، رأيت الجنرال (مونرو)‬ ‫على بعد ثلاثة كيلومترات في الغابة‬

‫أردت رؤيتي؟‬

‫هل أخبرتك يوماً عن يوم مولد (داني)؟‬

‫وُلد قبل ثلاثة أشهر من موعد ولادته تقريباً‬

‫لم تكن رئتاه قد تشكّلتا‬ ‫وبالكاد بلغ وزنه ٩٠٠ غرام‬

‫كان صغيراً جداً بحيث يتسع في يديك‬

‫لا بد أن ذلك كان رهيباً‬

‫كان أفضل يوم في حياتي‬ ‫ألقيت نظرة واحدة عليه...‬

‫فأحببته بجنون‬

‫أبقوه في وحدة العناية الفائقة‬ ‫الخاصة بحديثي الولادة‬

‫لم تبلغ احتمالات نجاته الخمسين بالمئة حتى‬

‫كان عليك رؤيتي أصرخ في وجه الأطباء‬ ‫وقد أرعبتهم‬

‫حاربت بشدّة لأجله‬

‫أظنني لم أتوقف عن المحاربة‬

‫علينا إيقاف الميلشيا...‬ ‫علينا تصويب الأمور، لأجله‬

‫لئلا يموت سدى‬

‫- لم تكوني الوحيدة التي خسرت ابناً‬ ‫- لهذا السبب آمل أن تفهمي‬

‫إن شغّلت المفتاح ووقع خطب ما، فسنموت جميعنا‬

‫فرص حصول ذلك واحدة بالمليار‬ ‫وقد واجهت احتمالات أسوأ‬

‫هيا، رجاءً، اقتربنا للغاية من النجاح‬

‫إن ذلك خطر جداً‬

‫آسفة‬

‫وأنا آسفة أيضاً‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫"بعد عشر سنوات من انقطاع التيار الكهربائي"‬

‫صباح الخير أيّها الوسيم...‬ ‫ظننت أنك لن تستيقظ أبداً‬

‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- في أيّ مكان آخر عساي أكون؟‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تفجير من قبل الثوّار‬

‫كيف تشعر يا صديقي؟‬

‫ماذا تقصد؟ الثوار؟‬

‫ثوار أمريكيون‬ ‫وجدنا علماً أمريكياً بحوزة اللعين الجاحد‬

‫يريدون إرجاع (الولايات المتحدة)‬ ‫إن أمكنك تصديق ذلك‬

‫اقترب، ألقِ نظرة‬

‫- يمكنني ذلك، يمكنني ذلك، يمكنني ذلك‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫من ذاك؟‬

‫ذاك من كاد يقتلك‬

‫ماذا؟ خمسة رجال فجّروا المطعم؟‬

‫كلا، رجل واحد فقط‬ ‫والآخرون هم زوجته وأولاده‬

‫إن أراد ذلك اللعين العبث مع عائلتي‬ ‫فسأعبث مع عائلته‬

‫سنجعل منه مثلاً‬

‫فتشوا السلالم وسنلتقي في الجانب الشمالي‬ ‫أنتما، تعالا معي‬

‫- (رايتشل)، يجب أن تري هذا‬ ‫- ليس الآن يا (آرون)‬

‫أبحث في كود (البرج)... كودي‬ ‫وشكراً على السرقة الفاضحة بالمناسبة‬

‫- (آرون)‬ ‫- حين صممته...‬

‫بنيت "باباً خلفياً"‬ ‫لأجلي فقط، أو هذا ما ظننته‬

‫- لكنني نظرت و"الباب الخلفي" مفتوح‬ ‫- أيّ "باب خلفي"؟‬

‫إنه "باب خلفي" افتراضي، إنه رمزي... لا تهتمي‬

‫حين انتشر انقطاع التيار الكهربائي في العالم؟‬

‫لا أظن أن ذلك حصل عرضاً‬ ‫أظن أن أحدهم فتحه عمداً‬

‫بحثت عنك في كلّ مكان‬

‫أين (مايلز)؟‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لديّ أمور أكثر أهمية أقوم بها يا (باس)‬

‫- (رايتشل) و(تشارلي) في مأزق‬ ‫- استدر وقاتلني‬

‫لنستمر بضرب أحدنا الآخر ضرباً مبرحاً؟‬ ‫لأيّ غاية؟‬

‫لديك مشكلاتك الخاصة يا صديقي‬ ‫رجالك يطلقون النار عليك‬

‫لا تذهب وتتركني!‬

‫أنت من حاول قتلي!‬

‫أنت من بدأ هذا كلّه والآن ترحل وتتركني‬

‫لم أتوقّع ذلك قط‬

‫استيقظت تلك الليلة وكنت تقف هناك‬

‫أوشكت على سؤالك إن كنت بخير‬ ‫هذا مضحك، صحيح؟‬

‫كنت قلقاً عليك!‬

‫ثم سحبت ذلك المسدس...‬

‫لم تعطني تفسيراً قط‬