Love At Seventeen (我和我的十七歲)

Mamma. Sorella. Sto venendo a cercarvi.

Ci siamo solo io e mia madre nella mia famiglia. Mi scuso con te a nome di mio fratello inesistente.

Studenti, posizionate le cartele sul banco.

Come puoi essere tu?

Perché mi hai denunciato per il fumo?

Ti odio!

Perché stai maltrattando Ai Li Si?

Ti chiami Ai Li Si?

Non toccare! - Ah! Scusa!

Volevo solo vedere...

He Hao Yi!

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Cosa stai guardando?

Chi ti guarda? Sto solo guardando che non mangi il bianco d'uovo. Che spreco.

Ho sempre mangiato solo il tuorlo d'uovo da quando ero piccolo.

Non è perché vuoi mangiarlo tu, giusto?

No. Tu sei mio nemico.

Dovresti dire qualcosa se hai fame.

Sei sicura? Ha un odore cosi buono.

Ne vuoi un po'? Io mangio.

Ehi!

Cosa stai facendo?

Ti sto aiutando a finirlo! Dovresti ringraziarmi!

E' da parecchio che lo volevi. Perché far finta che non è cosi?

D'accordo. Condividerò un po' della mia zuppa con te.

Non sei come una persona cattiva.

Perché mi hai fatto quello scherzo?

Ti ho detto che ho sbagliato persona. Sono disposto a chiederti scusa.

Beh, di chi si trattava allora?

Perché dovrei dirtelo?

Sei cosi meschino!

Perché stavi urlando in piscina oggi?

Dimmelo!

Se non me lo dici, non ti perdonerò.

Io...

Mio padre mi ha detto

che un uomo deve essere indipendente, forte e supponente.

Non può piangere.

- Buttala via. - Non voglio. .

Se non te ne sbarazzi, non imparerai mai a nuotare. Dammela.

No, non voglio.

Dammela. Dalla a me!

Ridammela!

Ti odio papà! Voglio la mamma! Voglio mamma!

Hao Yi, non puoi dipendere da quella per sempre.

Un giorno ti sarà portata via. Proprio come mamma e papà.

Non possiamo stare al tuo fianco per sempre.

Cosa devo fare allora?

Hai ancora te stesso.

Un uomo deve essere indipendente, forte e supponente.

Anche nei momenti di difficoltà, non puoi piangere.

Allora, che cosa devo fare quando ho voglia di piangere?

Impara a nuotare.

Quando avrai voglia di piangere, potrai nascondere le tue lacrime in acqua.

D'accordo?

Che ti prende?

Non piangere.

Non sto piangendo.

E' solo che sento che hai davvero un bravo papà.

Tuo padre non è gentile con te?

Come te,

ho solo la mia mamma.

Ecco ...

La tua mamma ... non è male.

Oggi, è venuta a scuola per difenderti. Super cool.

Immagino.

Aspetta un attimo.

Come mai sei qui con i bagagli in un negozio di fumetti a cucinare spaghetti istantanei?

Perché sei scappato via?

Non sono scappato. Mio padre è morto,

Cosi sono venuto a Taipei per trovare la mia mamma.

Già.

Oh. Dov'è la tua mamma, allora?

Fai un sacco di domande.

Cosa stai facendo? Shh!

Fermati! Shh!

Perché è improvvisamente cosi buio?

Silenzio! Shh!

Chi sta cucinando spaghetti istantanei?

Shhhh!

Shh!

Voi due! Smettetela di correre!

Ehi! Non c'è nessuno.

Mi ha spaventata a morte.

Corri troppo veloce. Hai fatto sci di fondo o qualcosa del genere?

Ero l'ultima tappa della squadra di staffetta.

Zia!

Ai Li Si!

Come mai sei qui?

Una parente è in visita a Taipei cosi sto andando a prenderla.

E' cosi tardi. Perché sei ancora fuori con un amico?

Siamo andati a leggere dei fumetti.

Oh, è un tuo compagno di classe?

Già.

Un compagno di classe?

Conosci Xiao Fen?

Lui non la conosce. Sono la prima compagna di classe che ha incontrato.

Oh.

Ci siamo mai incontrati prima ...?

Piacere di conoscerti.

Mamma Liu.

Mi dispiace, devo averti scambiato per qualcun altro.

Devo andare per prima. Invita il tuo amico a casa nostra qualche volta.

Va bene!

- Ciao. - Ciao, zia!

Dove vuoi andare?

Eh?

Grazie a te, alla fumetteria è andata via la corrente.

Hai ancora intenzione di tornarci?

Oh! Il tuo bagaglio!

Andrò a prenderlo per te.

Lascia perdere. Se torni indietro, sarai scoperta. Aspetteremo fino a quando i dipendenti non termineranno i loro turni.

Dove andrai a dormire, allora?

Prima.

Sei sicura che io possa rimanere a casa tua?

Naturalmente. Puoi dormire nella mia stanza. Io dormirò nella camera di mia madre.

No, quello che volevo dire era

portare improvvisamente a casa un amico ... tua mamma ...

Andrà tutto bene. Mia madre è una persona davvero piacevole.

Avanti!

Va bene.

Ai Li Si!

Mamma, abbassa la voce. Stai spaventando la gente.

Oh mio Dio.

Ti ho dato alla luce. Che razza di Taiwanese stai parlando?

Sono cosi bella, se non fossi stata tu a mettermi al mondo, chi altro lo avrebbe fatto?

Perché sei tornata cosi presto?

Ti stai lamentando perché sono tornata a casa presto?

Sai che ore sono?

Esci con il tuo ragazzo?

Non è il mio ragazzo.

E' il mio compagno di classe. Ha solo bisogno di un posto dove stare.

Non stargli cosi vicino se non è il tuo ragazzo. Perché sei cosi vicina?

Siete incollati con la gomma?

Sei cosi imbarazzante.

Farti scoprire a scuola con le sigarette

non è ancora stato risolto.

Ora stai portando il tuo ragazzo a casa. Cos'è questo?

Approfitti del fatto che non sono a casa per divertirti?

No!

- Zia. - Chi è tua zia?

Mamma Ai. Ai Li Si non stava fumando. Posso testimoniarlo.

Come fai a sapere che non l'ha fatto?

Perché ho messo le sigarette nel suo zaino. Per questo lo so.

Aspetta. Quindi stai dicendo che hai messo le sigarette

nello zaino della mia Ai Li Si. Questo è quello che stai dicendo, giusto?

Mamma. Mamma. Hai sentito male. Si è sbagliato.

Ai Li Si è stata incastrata.

Perché è stata incastrata? Dimmelo! Sbrigati e dimmelo!

L'ho incastrata io?

Oh cosi sei il colpevole! Incastrare la mia Ai Li Si. Stupido marmocchio.

Vieni! Veni! Vieni qui!

- No! Zia! Io ... - Mamma! - Sta fermo.

- Non posso crederci. - No! Zia! Io...

- Ti ucciderò! Stupido marmocchio! - Mamma! Fermati!

No! Stavo dicendo...

- Mamma! Mamma -Ti ucciderò!

Mamma!

Ascoltami.

Scusa. Mia madre insiste affinché tu dorma in salotto.

Scusa.

Va bene. E' perché si prende cura di te.

Si, credo. Tu, un ragazzo che dorme nella mia stanza,

sembra un po' strano.

Ma mia mamma sta davvero pensando troppo.

Dicendo che ha paura che potrei diventare selvaggia.

La tua mamma si prende cura di te e ti ha cresciuta da sola. E' ovvio che pensi troppo.

Con una mamma che ti ama cosi tanto, sei davvero fortunata.

E tu? Hai contattato la tua mamma?

Ci siamo... già incontrati prima?

Piacere di conoscerti.

Mamma Liu.

Scusa. Devo averti scambiato per qualcun altro.

Ho un paio di indizi.

Ma non so se devo andare a cercarla.

Sento di non essere ancora pronto.

Pronto? Che cosa devi preparare?

Lei è tua madre.

Sento come se lei non vuole vedermi.

Perché non dovrebbe volerti vedere? Come puoi pensarlo?

Che tipo di madre non vorrebbe vedere il suo bambino?

Presto, quando la vedrai tutti i giorni, la troverai fastidiosa.

Forse è 100 volte più fastidiosa di mia madre.

Non essere cosi negativo. Tirati su.

Va bene. Bene. Lo so.

Stai bene?

Ho preso un raffreddore dato che mi hai spinto in piscina oggi.

Beh, chi ti ha detto di scherzare con la persona sbagliata?

Chi era esattamente il tuo obbiettivo originale?

Ai Li Si! Sbrigati e vieni a dormire!

Va bene!

Vado a dormire ora.

C'è dell'acqua in cucina e cibo nel frigorifero. Fai come se fossi a casa tua.

Ai-Li-Si !!!

va bene! Continui a urlare e gridare!

Buona notte!

Buona notte.

Ti ho detto che non volevo dormire con te.

La sua postura sonno è cosi cattiva.