Troy

:: TROY ::

3200 năm trước...

Sau 3 thập kỷ chiến tranh, Agamemnon, vua xứ Micenae đã buộc các quốc vương khắp Hy Lạp ký kết hiệp ước liên minh. Chỉ có xứ Thessaly là chưa bị xâm chiếm.

Em của Agamemnon, Menelaus vua xứ Sparta... đã quá mệt mỏi vì chiến tranh và muốn hòa hoãn với thành Troy, đối thủ manh nhất của đất nước Hy Lạp đang vùng dậy.

Achilles, người được xem là chiến binh vĩ đại nhất từng có từ trước, chiến đấu dưới cờ Hy Lạp. Nhưng Achilles xem thường các khuôn phép do Agamemnon đặt ra, điều này có thể phá vỡ cả liên minh vốn mong manh đó.

Con người luôn mong ước đạt được sự sống vĩnh hằng...

và do đó ta luôn tự hỏi...

Chiến công của ta còn vang vọng suôt những thế kỷ sau hay không?

Liệu hậu thế có biết đến tên tuổi ta...

rất lâu sau khi chúng ta đã chết? và có tự hỏi ta đã là những kẻ

như thế nào, chiến đấu ra sao

và đã yêu mãnh liệt đến chừng nào?

1 ngày vui cho đàn quạ!

Hôm qua ta đã nói với ông và hôm nay ta vẫn nhắc lại.

- Hãy rút quân khỏi đất của ta! - Nhưng ta thích đất của ông!

Có lẽ ta sẽ ở lai lâu đó! Ta cũng thích lính của ông nữa!

Hôm qua họ chiến đấu rất dũng cảm. Mặc dù không tốt lắm

- Nhưng rất gan dạ. - Họ sẽ không chiến đấu vì ông đâu.

Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

Người Arcadia và người Epeia cũng nói như thế.

- Giờ chúng đã sang quân đội của ta cả rồi. - Ông không thể chiếm cả thế giới,Agamemnon.

Nó quá rộng lớn...kể cả với ông!

Ta cũng không muốn chứng kiến 1 cuộc thảm sát nữa.

Vậy hãy giải quyết vấn đề theo lối cũ. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

- Và nếu lính của ta thắng? - Ta sẽ rời Thessaly vĩnh viễn.

Ta là người rộng lượng.

Nếu người của ta thắng, ông vẫn ngồi trên ngai vàng của ông...

nhưng Thessaly phải phục tùng mệnh lệnh của ta, chiến đấu mỗi khi ta yêu cầu.

Boagrius!

Người của ta đó.

AchiIIes!

Thấy Boagrius thì thường anh hùng nào cũng vậy.

Hãy cẩn thận lời nói đó, hỡi tên vua già kia.

Bẩm đức vua,

- không có Achille ở đây. - Đâu rồi?

Tôi đã cho người đi tìm anh ta.

Ta đang mơ 1 giấc mơ đẹp...

Rất đẹp.

Nhà vua Agamemnon cho tôi đến gọi Ngài...

- Ông ấy cần... - Ta sẽ đến gặp nhà vua sáng mai.

Nhưng thưa chủ nhân, trời sáng rồi.

Họ đang đợi ngài.

những chuyện về ngài có thật không?

Họ nói rằng mẹ ngài là một nữ thần bất tử.

Họ nói rằng ngài không thể bị giết.

Và ta không cần bận tâm đến việc mang khiên, phải không?

Gã Thessalonian mà ngài sắp chiến đấu

Tôi chưa thấy ai to lớn như hắn. Tôi không muốn đấu với hắn.

Đó là lí do vì sao người ta không nhớ đến tên ngươi.

Achilles!

Hay là để mai hãy đấu, để anh có thời giờ nghỉ ngơi đã.

Lẽ ra ta ra lệnh đánh anh để chừa thói vô lễ đó!

Ông tự ra mà đánh với hắn đi.

AchiIIes.

AchiIIes.

Hãy nhìn họ.

Anh có thể cứu hàng trăm người.

Anh có thể chấm dứt chiến tranh chỉ bằng 1 nhát kiếm

Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Hãy để họ trở về với vợ con.

Giá có 1 vị vua có thể tự ra chiến đấu thì hay biết mấy!

WouIdn't that be a sight.

Trong tất cả các chiến binh được các thần linh yêu mến.

ta thù Achille nhất.

Chúng ta cần anh ta thưa đức vua.

Lúc này thôi.

Còn ai nữa không?

Không còn ai nữa à?

Chiến binh, anh là ai?

AchiIIes.

Achille, con trai của Peleus.

AchiIIes?

Ta nhớ tên đó rồi.

Kẻ trị vì xứ Thessaly sẽ cầm vương trượng này.

Hãy đưa nó cho Vua của người.

Đó không phải là vua của tôi.

Anh em chiến hữu!

-Tình ban trên hết! -Tình bạn trến hết!

Hỡi các hoàng tử thành Troy...

vào đêm cuối cùng này...

Hoàng hậu Helen và ta kính chào các vị.

Ta từng có nhiều mâu thuẫn, điều đó cũng đúng...

Ta đã ra trận nhiều lần vì Sparta và Troy. Và đã chiến đấu dũng cảm!

Ta đã luôn kính trọng phụ vương của các vị. Priam Vua Priam là 1 vì vua tài giỏi một người nhân hậu.

Ta rất kính nể vua Priam với tư cách là đối thủ, và nay với tư cách là đồng minh.

Hoàng tử Hector, Paris, vị hòang tử trẻ tuổi, mời đứng lên.

Nâng cốc với ta!

Vì Hòa bình!

Vì Hòa Bình ...

giữa Troy và Sparta!

Xin các thần linh giữ chó sói trên đồi và vơ con ta ở nhà!

-Chúc sức khoẻ các thần linh! -Vì các thần linh!

Cánh tay khoẻ khoắn. Tạ ơn thánh thần vì chúng ta hoà bình rồi.

Ta đã thấy nhiều người gục ngã dưới cánh tay này.

Không còn nữa đâu, tôi hy vọng thế.

Chỉ duy nhất 1 người dùng kiếm giỏi hơn ngươi.

- AchiIIes. - Thằng điên đó.

Hắn sẽ ném lao vào thần Zeus. Nếu thần lăng mạ hắn.

Xem thứ gì ở đằng kia?

Ta chuẩn bị cô ta cho ngươi đấy.

Đó là một con sư tử cái xinh xắn.

Cảm ơn ngài. Tôi đã có vợ ở Troy.

Vợ ta thì ở ngay kia.

Đàn bà chỉ để đẻ thôi. Ngươi nên hiểu là, sinh ra các hoàng tử. Vui thú đêm nay đi.

Ông làm rượu ở Sparta trở nên ngon hơn đấy.

Anh không nên vào đây.

Hôm qua em cũng đã nói thế.

Đêm qua là một sai lầm.

Còn đêm trước?

Tuần này em đã phạm nhiều sai lầm.

Nàng muốn ta đi à?

Phải.

Ta nên đi đâu đây?

Xa.

Thật xa.

Ta có thứ này cho nàng.

Ngọc trai từ biển Propontis.

Đẹp tuyệt...

Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Menelaus sẽ giết cả 2 chúng ta.

Đừng sợ hắn.

Em không sợ chết...

Em chỉ sợ khi ngày mai đến...

Em sợ ngày anh ra đi và không bao giờ trở lại.

Trước khi anh đến Sparta... em sống như 1 hồn ma...

Em bước đi, ăn uống và bơi lặn dưới biển...

nhưng chỉ là 1 hồn ma.

Em không phải sợ ngày mai...

Hãy đi với ta.

Đừng đùa với em...đừng...

Nếu nàng theo ta...

chúng ta sẽ không còn được an toàn nữa.

Ta sẽ bị săn đuổi... Các thần linh sẽ nguyền rủa ta...

Nhưng ta sẽ yêu nàng.

Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa...

ta sẽ yêu nàng.

Tecton.

Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Chúng ta không cần thêm đàn bà nào ở Troy nữa.

Dê hay lợn?

Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

Tôi sẽ đánh thức thầy tế và hỏi hắn.

Paris.

Ta nên đi ngủ thôi. Ta sẽ không được ngủ trên đất liền trong vòng vài tuần nữa.

Thưa anh, em không ngại về việc phải ngủ ở trên biển đâu.

Nữ thần Athena sẽ hát ru em.

Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?

Đêm nay ư?

Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Một người rất dễ thương.

Anh hy vọng em sẽ không để cho người đánh cá đó bắt gặp.

Hắn còn quan tâm đến lũ cá.

- Em phải hiểu tại sao chúng ta đến Sparta. - Vì hoà bình.

Và em hiểu rằng MeneIaus, vua của Sparta, là một người đầy quyền lực.

Và anh trai của ông ta, Agamemnon vua của Mycenae, nắm trong tay quân đội toàn Hy Lạp.

Điều đó có ý nghĩa gì với vợ của người đánh cá?

Paris

Em là em của anh và anh rất thương em.

Nhưng nếu em làm điều gì gây nguy hiểm đến Troy...

...Anh sẽ lột bộ mặt đẹp trai của em khỏi xương sọ này đấy.

Giờ đi ngủ đi.

Sáng mai giương buồm.

1 ngày đẹp trời.

Thần Poseidon đã ban phép lành cho chuyến đi của ta.

Có khi thần linh ban phước cho ta buổi sáng mà buổi chiều lại nguyền rủa ta đó.

Ha buồm!

Anh có thương em không?

Anh có hết lòng bảo vệ em chống lại kẻ thù hay không?

Lần trước khi em nói với anh câu đó, em chỉ mới 10 tuổi, và em vừa cưỡi lén ngựa của Cha.

Giờ em đã làm được gì?

Em phải chỉ cho anh 1 điều.

-Hoàng hậu đâu? -Thưa đức vua, ai ạ?

Nếu không nói, thề có các Thần linh, ta sẽ cắt đứt lưỡi mi!

Thưa Đức vua!

Hoàng hậu đã đi....

với các hoàng tử thành Troy.

Người đánh cá này... đã thấy Hòang hậu lên tàu.

Các hoàng tử thành Troy?

Vị hoàng tử trẻ ...Paris.

Chuẩn bị tàu của ta, mau.

Quay trở về Sparta ngay.

Giương buồm lên!

-Khoan! -Sao khờ dại vậy?!

-Nghe em nói đã. -Em biết mình đã làm gì không?

Em biết phụ vương ta đã mong mỏi hòa bình từ bao năm chứ?

Em yêu nàng.

Với em, mọi thứ chỉ là 1 trò chơi.

Em đi đây đó, ngủ lang với vợ các thương nhân, với các nữ tư tế...

và em cho rằng em đã hiểu thế nào là tình yêu?

Còn tình thương đối với cha chúng ta thì sao? Em đã xem thường Phụ vương khi đem người này theo

Còn lòng yêu nước thì sao? Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Anh sẽ không để em gây cả 1 cuộc chiến tranh vì cô ta!

Cho phép em nói.

Anh nói đúng.

Em đã làm hại anh, làm hại phụ vương.

Nếu anh muốn đưa Helen trở về Sparta, được.

Nhưng em sẽ đi theo nàng.

- Lính Sparta sẽ giết em. - Em sẽ chết trong lúc chiến đấu.

Với em điều đó có vẻ anh hùng quá nhỉ? Chết lúc chiến đấu?

Chết lúc chiến đấu, em vẫn là em trai của anh