My Name Is Earl

اسم من ارال هست

? ? ? B M Y 6 9 1 | ي . م م ا ر ـهـ بـ | ? ? ?

من يه شانس براي ديدن جوي و دارنل بعد از اينکه زير نظر حمايت از شهود قرار گرفتند،گير آوردم

ولي رندي نتونسته و خيلي دلش واسه دوستاش تنگ شده

اوهوي مردک مرتسک اخمو

همانطور که روزها مي گذشتند,سعي کردم جلوي رندي خودمُ نشکنم

ولي وقتي پيشم نبود,من خودم هم دل تنگ همه بود

من دنبال دارنل تورنير مي گردم ... متأسفم ولي اون

من کسي رو به نام دارنل تورنير نمي شناسم

اون دارنل تورنير نيست؟

کي،اين؟

مچمو گرفتي.اين وقتي ما اومديم،اينجا بود

مستأجراي قبلي يحتمل فراموش کردن ببرنش

اون شما نيستي؟

يه جورايي شبيه من ـه

...ولي اگه به اون آت و آشغال،سبيل بگه

بازم...دنياي خرابي ـه

اشتباه من بود

ممنون که وقتت گذاشتين

،اين اولين باري نيست که به يه چيزي بسته شدم

خب،اگه قصد داري من رو بجزوني

تو اون کيفي که بهت بستس يه بمب هست

اگه نمي خواي که همسايه هات تيکه هات رو ،از بوته هاشون(از جنس خلنگ)دور نريزند

بهم ميگي که دارنل تورنير کجاست

بوته زار چيه؟

ماداميکه من خودم رو به عنوان کود بوته ها تصور مي کردم

دارنل داشت ميومد خونه که غافلگر شد

عزيزم,اومدنت رو نشنيدم

،پسرا،ميدونم که ضربه زدن به توپ راگبي حال ميده

ولي خيلي سر و صدا ميکنه.هدفونانتون رو گوشتون کنيد

خب بچه ها کي ايکس باکس گرفتند؟

،متأسفم, دارنل

ولي مجبور شدم براشون بگيرمش

با شخصيتي که دارن دوستي گيرشون نميومد

ديديشون که کارشون فقط به سر و پاي هم پريدن ـه

و اشتباه از ما بود که اولين بار به روشون خنديديم

ولي ميدوني که ما از پس مخارج اشيا گرانبها برنميايم

ما نمي تونيم که بيخيالش بشيم

تو فقط درمورد فروش بيشتر بيمه ها نگران باش

و بقيش رو بسپار به من

سعيم رو ميکنم عزيزم.واسه شام چي داريم؟ ما قبلاً خورديم

دلم واسه يه شام خانوادگي تنگ شده

فکر ميکني واسه من راحت ميگذره؟ دارم کونم رو جر ميدم تا همه چي جور بشه

مجبورم با سه شکل متفاوت زندگي کنم

واسه اينکه به مردم بقبولينيم که از پس مخارج يه خدمتکار،يه دائه و يه باغبون برميايم

حالا اگه منُ ببخشي

نوبته کارلوس که علفها رو کوتاه کنه

بهت ميگم,نميدونم درمورد کي داري حرف ميزني

من و دارنل تقلبي داشتيم دارت بازي مي کرديم

حتي بهش اجازه دادم که'ال کامينو'رو برونه

هرچند گل گير عقبي رو خراش داد

بهم بگو دارنل کجاست

...اون نميدونه که دارنل کجاست

قسم ميخورم.فقط دست از سر برادرم بردار

من دق ميکنم اگه بلايي سر اون بياد

خوب شد فهميدم

ميدونم خوبه که قبل از ،خواب بهم بگي دوستم داري

ولي اگه تهديد به شکنجه يا حتي کشتن يکي که تو دوسش داري در ميون باشه

اون موقعه ست که ميتوني واسه خودت نگهش داري

خيلي خب,تو پنج دقيقه تا انفجار اين بمب زمان داري

بذار برادرم بره,و هرچي که ميدونم رو بهت ميگم

منصفانست

به جوي,دارنل و بچه ها فکر کن

تو ميتوني بفرستيمون هوا.ما نمي ترسيم

نگران نباش،يه نقشه دارم

اگه مي خواي زنده بموني بهم زنگ بزن

شمارم در"شماره گيري سريع شماره 2"ذخيره شدم

نقشت چيه؟

،فقط مي تونيم اين بمب رو بازش کنيم '،بگيم'اميدوارم عملي بشه

چشمامون رو ببنديم و سيم آبي رو ببريم. ميليونها بار تو تلوزيون ديدمش.آسونه

حالا چيکار کنيم, رندي؟ فکر ميکنم که بايد بريم سر پيام بازرگاني ببينيم

به توماس زنگ ميزنم يه آبجو نياز دارم

حالا چيکار کنم!؟

من نميدونم! دستم به تلفن نميريسم! ما آماده ايم حرف بزنيم

توماس,ما آماده ايم حرف بزنيم

ما آماده ايم حرف بزنيم, توماس

چندتا چيز هست که بايد قبل از مردنم از سينم خالي کنم

اول,دندونات از من سفيدتر نيست

خيلي خب،تموم شد

تو نميخواي چيزي به من بگي؟

و اگه که دندوناي تو از ماله من سفيدتر باشند،ما يه مشکل بزرگ داريم

رندي,ما نميميريم

فقط لازم که اين ستون رو بشکنيم کنيم

زود باش،هل بده

ما يه چيز سنگين لازم داريم.يه چيزي که وزنش زياد باشه

چطوره يه...؟

!عوضي ...متأسفم،من فقط

!کودن

صــــــــــبــــــــــــــــر کـــــــــــــــــن

ما برادر هستيم

نذار به جون هم بيفتيم

در چه حالي ميتونيم آخرين لحظات زندگيمون رو بگذرونيم

تو راست ميگي

اين يکي فقط براي اين بود که مساوي بشيم

منصفانه ست

گمونم اين خداحافظي ـه

نمي تونم خداحافظي کن،بقلم کن

شايد بعد از انفجار,ذراتمون با هم قاطي بشند

و خدا مجبور ميشه هردومون رو ببره بهشت

نترکيد.ما زنده ايم

يکي از سيم هاي آبي بايد شل شده باشه

نشکسته

بمبش واقعي نبود

،فکر کردم با دسبند زدنت به مواد منفجره جعلي

تو جاي دارنل رو لو ميدي

تو از رو نرفتي

شما ياروها سربازاي خوبي ميشيد

اين همون چيزيه که اون ياره تو جا پارک'وال-مارت'هميشه بهمون ميگفت

...اون اين رو گفت براي اينکه

حمله غافلگيرانه

،آقايون

بيا فقط خشونت رو کنار بذاريم

نظرت چيه؟

حتماً

خوبه

بدم مياد که مجبور بشم چندتا دوستاي پسرم رو بکشم

...صبر کن

تو پدر دارنل هستي؟

يه چندتا از داستانهاي ضايعش برامون بگو

چطور بفهميم که دروغ نمي گي؟

نميتوني شباهتُ ببيني

دارنل هميشه بهمون ميگفت که پدرش تو جنگ آمريکا-کانادا کشته شده

شماها لازمه که بيشتر مطالعه کنيد

تعجب نميکنم که دارنل چيزي درمورد من به شماها نگفته

من پدر خوبي نبودم

،پدر دارنل زياد شبيه پدرا نبود

،ولي اون يکي از بهترينا بين مأمورين مخفي دولت بود

نوشيدن ـه بعد از کار براش کلاً يه معني ديگه داشت

به سلامتي کمونيسم

بنابراين هر وقت و بي وقت براي پدري وقت نداشت

اون پسرت ـه.از چندتا پله افتاد زمين و بازوش شکست

بهش بيگن اين شماره تلفن فقط براي کاراي ضروري ـه

در حقيقت,بعضي اوقات تقريباً يادش ميره که خانواده هم داره

يه لحظه صبر کن

امروز چه روزيه؟

فکر کنم چهارهم باشه

بگندي

مقيم والگرينس بشيد و برام کارت پستال تولد دير از موعد بفرست

ما تو آنگولا هستيم.نميدونم والگرينس کجاست

والگرينس کجاست؟ والگرينس کجا هست؟

بهم بگو والگرينس کجاست؟ نميدونم

خب تو اف بي آي بودي يا سي آي اِي؟

حتي سري تر از اونا

نگو که از آي آر اس(اداره ي ماليات)بودي

پي بي اس(کتابخانه اي در آمريکا)؟

تي سي بي واي؟

...راستيتش,براي (بي واي اُ بي(نوشيدني خودت رو خودت بيار

...پسرم داري رو مخم راه ميري ديگه

،پس چونکه تو يه سازمان مخفي کار مي کردي

براي اينکه دارنل بايد زير نظر حمايت از شهود قرار بگيره؟

اينش يه کم ييچيده ست،ولي در کل اينطوره

مي خوام که بهت اعتماد کنم,ولي تو همين چند لحظه پيش مارو به يه بمب آويزون کرده بودي

يه بمب جعلي

و کي مي خواييد بيخيالش بشيد؟

فقط عکس رو به دارنل برسونيد

اون من رو شناسايي ميکنه

فقط مي خوام به پسرم برسم

،مهم نيست چقدر رابطمون تو گذشته خراب بوده

همه ي پسرا لازم دارند

که بدونند پدرشون دوستشون داره

از کجا بدونم که اون يه اشک واقعييه؟

مز مزش کن

ما داريم ميريم

پس ما توماس رو تو تريلر ول کرديم

و عکس رو گرفتيم تا ببينيم که واقعاً اون پدر دارنل هست