The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

- Non venire da questa parte. - Vattene!

Spostati!

Spostati!

Sono stato io a crescerti.

Sai quanto è stata dura fare di te un dottore.

Perché allora non puoi salvarla?

Perché non la salvi, bastardo?

E' vero.

Il cuore di Soo Jeong…

...adesso vive in Bom Yi.

Si.

E' tutto a causa del cuore di Soo Jeong.

Il destino che unisce te e Bom Yi, tutte le coincidenze…

…e i tuoi sentimenti per lei...

Nulla di ciò è reale.

E' solo perché il cuore di Soo Jeong ricorda...

...te e i vostri bambini.

Io…

penso che il cuore di Soo Jeong…

…ti abbia mandato Bom Yi.

Lei era… molto affettuosa.

Lei era strana…

…eppure, mi sentivo così a mio agio…

…quando mi ha abbracciato.

Tu sei il pastore della storia…

…e io sono…

la bella Stepanette.

Io…

…ho pregato ogni giorno…

…perché…

…qualcun altro morisse...

...al posto mio.

E poi…

…è successo.

Papà.

Papà, apri gli occhi.

Ba Da, smettila di infastidirlo. Andiamo.

Se continui così, papà si sentirà più male.

No.

Papà.

Stai male per colpa mia?

Ba Da.

Mangerò tutte le mie acciughe, il Kimchi e anche gli spinaci...

...da ora in poi...

...quindi non essere più malato.

Papà sta bene...

...quindi andate a scuola adesso.

Papà, vuoi che ti prepari una zuppa?

Oppure vuoi che vada a chiamare la nonna?

Va bene così.

E' il suo primo viaggio all'Isola di Udo dopo tanto tempo.

Kang Ba Da.

Papà sta bene, quindi vai adesso.

Poo Reum, che stai facendo?

Porta via con te Ba Da e andate.

Non svegliarmi.

Ho ancora un po di tempo.

Vuoi per caso andare in sala operatoria mezzo addormentato?

Ha tre operazioni una dietro l'altra.

Hai bisogno di nutrirti per lavorare.

E' per caso successo qualcosa?

Mangia la colazione.

No, non voglio.

Devi mangiare così poi potrai andare scuola.

Non vuoi andarci neppure tu.

Adesso…

…mangiamo e poi andiamo, va bene?

Sei già in ritardo.

No.

Ba Da.

*Noona.

Anche papà sta per morire?

No, non sta per morire.

E' solo malato.

Noona, dove vai?

Non lasciarmi qui da solo.

Vado al bagno.

Mangia in tanto che sono via.

Tornerò subito, va bene?

Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Mamma...

Pronto?

Poo Reum? Che succede a quest'ora?

*Unni...

Poo Reum!

Stai piangendo?

Perché? Cos'è successo?

Papà è...

Papà è davvero malato.

Che... che cosa ha che non va?

Non lo so...

...ma Ba Da non mi ascolta...

…e continua a dire cose spaventose...

La nonna non è casa?

Siete da soli?

No.

Hai chiamato tuo zio?

Non risponde.

Puoi venire da noi, Unni?

Ragazzi!

Noona!

Soo Jeong…

Sei tu, Soo Jeong?

Sono io, Bom Yi.

Stai bene?

Che ci fai qui?

I bambini hanno fatto colazione.

Era troppo tardi per mandarli a scuola...

…così ho chiamato i loro insegnanti.

Ti ho chiesto che cosa ci fai qui in casa mia.

Poo Reum mi ha chiamata perché era molto preoccupata per te.

Allora?

Sei venuta solo perché te l'ha chiesto lei?

A dire il vero…

...ieri sera ti ho visto in un sogno.

Stavi piangendo...

…così ero preoccupata per te.

Poi Poo Reum mi ha chiamata, così...

Ti ho portato della zuppa.

- Prendila con le medicine... - Vattene.

Non restare qui.

Sei cattivo.

Ti ho detto di andartene.

Ti ho sentito...

...ma non posso lasciare i bambini da soli in questo modo.

Perché sei così buona con i figli di uno sconosciuto?

I figli di uno sconosciuto?

Poo Reum è una mia amica.

Sei stato tu a darmi il permesso. Non ti ricordi?

Provi pietà per noi?

Sia io che i miei figli ...

... abbiamo vissuto senza una madre.

È per questo che provi pietà per noi?

Come puoi dire questo?

Io non penso...

...che nessuno abbia il diritto di provare pietà per un altro essere umano.

Allora...

…perché sei qui in questo modo?

Non ti ho forse chiaramente detto che non potevi?

Me lo hanno chiesto i bambini.

Come potrei così crudele da ignorarli?

Anche se fosse stato un estraneo a chiedere il mio aiuto, non sarei stata comunque capace di ignorarlo.

Non sono neppure un estranea per lei. Quindi come avrei mai potuto farlo?

Se detesti così tanto avermi intorno, allora vedi di guarire alla svelta.

In quanto loro padre, non dovresti far preoccupare così tanto i tuoi figli.

Va tutto bene.

Non preoccuparti.

Unni è qui.

Anche papà starà presto meglio, va bene?

Ecco qui.

Pronta.

Questa è una zuppa magica.

Noona, sei forse una maga?

No.

Poo Reum e Ba Da lo sono.

Esprimi un desiderio Signor Mago.

Ti prego, fa si che papà si rimetta presto.

Il tuo desiderio diventerà realtà.

Adesso è il tuo turno.

Esprimi un desiderio, Noona.

Va bene.

Piano, piano...

Dovresti farlo anche tu.

Per favore, proteggi il loro papà…

…così Poo Reum e Ba Da non avranno più paura.

Abracadabra!

Adesso è pronta.

Se il tuo papà mangerà questa zuppa...

…si riprenderà di certo prestissimo.

Perché l'hai chiamata?

Perché ero così preoccupata.

Anche se eri preoccupata per me…

…perché hai chiamato proprio lei?

Avresti dovuto chiamare lo Zio Hyung Woo oppure la cameriera.

Le zie sono un po come le mamme.

Questo è solo un modo di dire.

Non pensare mai a lei come ad una madre!

Abbiamo vissuto bene senza una madre fino ad ora.

Perché sei improvvisamente siete così vicine che la chiami così?

Non è improvvisamente.

E adesso che mi serve una mamma.

Che cosa vuoi dire?

Hai bisogno di una madre adesso?

La mamma è morta quando avevo sette anni.

Fino ad ora mi sono occupata di Ba Da come la mamma ha fatto con me.

Ba Da il prossimo anno compirà otto anni.

Non so come prendermi cura di lui quando compirà otto anni.

Unni mi ha detto di esprimere un desiderio alla zuppa.

Sai che cosa ho desiderato?

Solo per un giorno…

No, anche solo per un ora...

...ho desiderato avere una madre.

Non dovevo incontrarla.

Volevo solo parlare con lei al telefono...

…per chiederle che cosa fare.

Non lo farò più.

Non chiamerò mai più Unni...

...quindi ti prego, non ammalarti più papà.

Ho avuto così tanta paura.