The Villager of Level 999 (LV999の村人)

Herr Kagami. Herr Kagami.

Hast du mal vom Dark Dragon gehört?

Selbst wenn die Götter Schuld am Aufbau der Welt sind, …

Die neueste Attraktion in Valman!

Besucht doch bitte das Casino unter Leitung von Kōji Kagami

ändert das nichts, dass sie mir genommen haben, was mir wichtig war.

Für die Rache an den Dämonen

wirst du sie mir zurückgeben müssen, Dörfler.

Frau Kurull! Frau Kurull!

Könntest du

mir bitte Magie beibringen?

Sie könnten sich niemals vertragen

Wieder nichts.

Alice, du solltest ein genaueres Bild der Magie formen.

Wenn du das schaffst, hast du endlich die Startlinie erreicht.

Kurull, was stellst du dir für deine Magie vor, bei der du eine Eisklinge schleuderst?

Mal überlegen. Ich stelle mir eisige Tröpfchen vor.

Bevor sie sich scharf verformen, leite ich meine körpereigene Magie hinein.

Ich schichte immer mehr auf, damit es die Form erhält.

Dann stelle ich mir die Richtung vor, in die ich schießen möchte, um den Gegner …

Dank David und Takako

hat sich der Umsatz des Casinos stabilisiert.

Dadurch können wir unsere Zeit jetzt wieder etwas freier nutzen, …

aber das zeigt nur wie wichtig Kagami ist.

Aber warum bist du heute auch hier, Rex?

Ich wollte ursprünglich auch Magie erlernen.

Ich wurde als Held geboren und habe somit viel Magie,

aber sie wäre doch vergeudet, wenn ich sie für eine Schwerttechnik nutze.

Heiliger Blitz: Heftiger Zerstörungsschlag!

Die Technik setzt eher Körperkraft und weniger Magie ein.

Habe ich etwa kein Talent?

Ich übe jetzt schon zehn Tage.

Es ist eine Kraft, bei der man Magie verwendet.

Ganz sicher lernst du, sie einzusetzen.

Dafür musst du auch viele Bücher lesen, um dir Wissen anzueignen, ja?

Ja.

Darf ich vielleicht einen Rat geben?

Lernen Sie erst mal eine Magie, die Sie verwenden möchten.

Wenn Sie so den Trick verstehen, eröffnet das sicher neue Wege.

Fräulein Alice, welche Magie wollten Sie denn zu Beginn erlernen?

Ich möchte Heilmagie können.

Wenn andere leiden, möchte ich ihnen helfen.

Das ist eine fantastische Wahl.

Danke.

Wir öffnen gleich.

Dann geht es nächstes Mal mit der Neo-Hyperblitzkanone weiter.

Was soll denn dieses Neo-Hyper-Ding sein?

So heißt meine neue Geheimtechnik!

Keine Schwertkunst, sondern Magie!

Ach, wirklich?

Herr David!

Fräulein Alice, was möchten Sie denn?

Warum hast du den Mund gehalten?

Meine Güte. Wovon reden Sie denn?

Rede dich da bitte nicht raus.

Herr David, du hast es doch bemerkt.

Ich bin … nun ja …

Ich bin kein normales Kind.

Sind Sie unsicher?

Ich bin unsicher. Schließlich …

Lunchboxen, Getränke und alles andere haben wir!

Alice! Die Siegesgöttin ist da!

Die Kunden und Mitarbeiter sind wirklich nett.

Wenn ich Probleme habe, helfen sie mir sofort.

Aber sicherlich machen sie es nur, weil sie denken, ich wäre ein Mensch.

Dabei bin ich eine Gegnerin, die sie besiegen müssten.

In der Tat habe ich das zu Beginn auch gedacht.

Aber Sie einfach nur als Dämonin abzustempeln,

wäre viel zu kleinlich.

Wenn Sie unsicher sind, weil Leute Sie verschmähen könnten,

dann werde ich klar sagen, dass das so nicht stimmt.

Herr David.

Vor allem sind Sie eine Person, die Prinzessin Kurull als kostbare Freundin akzeptiert hat.

Aus meiner Sicht sind Sie freundlich und ehrlicher als alle anderen.

Besonders verglichen mit vielen Menschen, die ich kenne.

Es spielt doch keine Rolle, wer Sie sind.

Fräulein Alice, Sie sind nun mal Sie selbst.

Danke!

Herr David, du bist auch ein kostbarer Kamerad von mir.

Oho! Das freut mich außerordentlich!

Das gibt mir gleich wieder Kraft.

Dann gehe ich jetzt den anderen helfen.

Heiliger Wald

E-Es ist schrecklich, Menow.

Mir ist etwas Unfassbares aufgefallen.

Was ist denn, Herr Kagami? Du wirkst plötzlich so anders.

Diese Reise mit dir

macht überhaupt keinen Spaß!

Verstehe. Das ist echt hart.

Besonders für mich, wenn ich das höre.

Die letzten zehn Tage haben wir nur das Mindestmaß an Gesprächen geführt.

„Da sind Monster.“ „Lass uns langsam Pause machen.“

Mit Alice wäre es hingegen so:

„Herr Kagami! Was ist das? Was ist das?“

„Herr Kagami! Ich! Weißt du, ich …“

Oder so.

Aber nun ja. Es gab doch nichts Wichtiges zu bereden.

Ich habe auch jetzt keine Fragen.

Menow, ich bin enttäuscht, wie rational du denkst.

E-Entschuldigung.

Ich hatte es aber eigentlich genossen.

Aber sind wir hier wirklich richtig?

Zweifelsohne. So stand es in den Büchern im Dämonenschloss.

Seine Majestät soll nicht selbst hier gewesen sein, aber

er meinte, dass hier etwas Gewaltiges sein soll.

Spürst du denn etwas?

Ich weiß nicht.

Aber Esteller schien etwas bemerkt zu haben.

Aber nach all dem Suchen haben wir nichts gefunden.

Gibt es vielleicht gar keinen Eingang?

Was meinst du damit?

Der Dark Dragon ist eine legendäre Gestalt. Vielleicht hat ihn niemand

außer der ersten Person gefunden.

Vielleicht hat er ein besonderes Mittel verwendet

oder der Eingang ist einfach nicht sichtbar.

Versteckt er sich etwa unter der Erde?

Das ist es!

Wir graben ein Loch!

Der Dungeon sollte doch in dieser Gegend sein!

Mit bloßen Händen?!

Wer hätte das gedacht?

Jetzt grabe ich mit Magie Löcher.

Wie lange soll das weitergehen?

Herr Kagami!

Wird schon gewechselt?

Schau doch mal!

Hast du etwa einen Schatz gefunden?

Echt jetzt?

Passiert das überall, egal wo wir graben?

Nein.

Früher habe ich in diesem Wald ein tiefes Loch gegraben,

um ein riesiges Monster zu besiegen, aber damals ist das nicht passiert.

Das heißt also …

Hier ist etwas!

Herr Kagami, lass uns aufgeben und einen anderen Weg …

Kommt die Regeneration nicht hinterher?

Das geht nicht. Es immer weiterzumachen, ist zu hart.

Es ist wieder wie vorher.

Wenn das so ist …

Beschütze mich bitte, wenn am Ziel ein gefährlicher Gegner ist.

Auflösung der Grenzen!

Auf geht’s!

Moment mal!

Irgendwie stürzen wir beiden oft zusammen ab, oder?

Herr Kagami, d-du bist echt schwer.

Ach, sorry. Deswegen hat es nicht wehgetan.

Ein Dungeon?

So einen Ort gibt es hier also?

Dann wartet hier also der Dark Dragon?

Herr Kagami!

Sorry. Ich brauch ’ne Weile.

Sechs Tage später

Herr Kagami, du bist dran.

Jepp.

Hervorragend.

Menow, schau nicht nur zu, sondern hilf auch.

Es ist doch besser, wenn ich meine Kraft für den Notfall aufspare.

Außerdem dauert es zu lange, wenn ich sie besiegen würde.

Aber sie lassen Geld fallen.

Es tauchen nur Monster auf, die über 2.000 Silber hinterlassen.

In sechs Tagen habe ich 284 Gold verdient.

Wenn sie unendlich erscheinen würden, könnte man hier viel verdienen.

Aber es ist echt ein seltsamer Ort.

Man wird nicht hungrig und auch nicht müde.