Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

I'm never running again when I retire.

No matter what happens, I'm walking.

Hang in there for a bit longer.

My pension is just around the corner.

Turn your phone off!

-(cell phone buzzing) -(thumping)

For goodness's sake!

NO CALLER ID

Hello.

What the...

Jimin.

Jimin!

Yes, I'm coming.

A pack of cigarettes, too.

That will be 10,500 won.

What the...

Hey! Hey, remove this! Okay?

Hey, I said come remove this! Get this thing out...

Detective, why did you call us...

Took your sweet time, didn't you?

The money scammer's inside.

Let go of me!

Hey!

Aah!

What are you doing? Cuff him.

No!

Stop it. No.

No.

-Look, you were caught in the act. -It hurts, gosh.

Take him away. -Wait.

Stay still!

It hurts.

I'm sorry. Hey, you!

SHADOW DETECTIVE

NOEUL GOSIWON

Geumo City recently announced the Geumo City Five-Year Development Plan,

which will serve as a guide for urban growth and development

over the next five years.

Geumo City recently launched its first development project

by attracting large-scale industrial complexes.

Using this as a stepping stone, the Geumo City Five-Year Development Plan…

That idiot.

Detective. Wait, this is my kimchi.

My name's written right there!

What's the matter now?

Room 405 left without paying rent.

I couldn't get hold of him for a week, so I went to his room and it was empty.

-Try Room 308. -Room 308?

Room 308 and Room 405 had the same sneakers.

Matching sneakers?

Seemed to have those matching rings, too. They were the same.

When did you even notice all that?

Hey, you can't even notice that in this tiny place?

There aren't exactly many people living here.

And you want to be a cop, with those eyes?

You should just quit, kid.

I'm going to kill that jerk.

I'm not eating it. I'm not, you punk.

We're planning on continuing the conversation.

On today's News N Peoples,

we have the person in charge of the safety of Geumo.

The chief of police at Geumo police station, Seo Gwangsu.

-Welcome. -Yes, hello.

I'm Seo Gwangsu, chief of police at Geumo police station.

Geumo introduced a crime prevention system in an attempt

to intensively inspect areas where security is unstable,

and to make Geumo a place where citizens can be assured of their safety.

In Geumo, which has the characteristics of a port city,

we set up a special investigation team for drug criminality

that is becoming increasingly more organized and intelligent.

And with strict management and response from the get-go

we're putting all our efforts into creating

-a drug-free city. Come here, quickly!

Were there any challenges in creating this crime prevention system?

Of course, this kind of system isn't established overnight.

However, every single member of Geumo Police

is working hard for the safety of Guemo,

which is why we were able to overcome those challenges.

Not only for crime prevention, but also, the protection of victims' rights…

MAEUM PYEONGHWA PSYCHIATRY CLINIC WISHING YOU A SWIFT RECOVERY!

KIM TAEKROK, POLICE

UNDERSTANDING AND TREATMENT OF PANIC DISORDER

HOW TO PREVENT DEMENTIA 1. NO DRINKING, NO SMOKING

-(clinks) -(Taekrok screams)

NOEUL

HOMICIDE TEAM 2

-Let's go! -Come on already.

-He still hasn't answered? -No, he's still not answering.

Detective!

Hello.

-Who... -I...

Hey, Officer Son! What are you doing here?

I came down from Seoul to learn from you.

It's an honor to be on the same team as you.

-Check Ma Sanggu's location again. -Yes, sir.

-What? -One moment.

What?

-Just a moment. -No.

-Come on. -Jeez.

What happened to your nose?

Let the kids do most of the work from now on.

Who was it?

Nose hair.

That nose hair punk from Wolpa-dong?

I was trimming my nose hair!

Just get yourself a nose hair trimmer. It doesn't even cost that much.

So where were you the past few days? You didn't even text me.

I know I joined the force after you, I'm still the team leader.

I'll write up a statement.

You mean a written apology. Where were you?

I was at Oh's funeral.

Okay?

Detective Oh passed away? When? I didn't hear anything about it.

He was an old man living alone. Who could have spread the word?

Oh, dear.

FIRE AT LIQUOR WAREHOUSE IN GU-DONG

What are these?

Well, this is for Team Two over there, and this is for Team Three.

Again? You want me to gather them around and give them pointers?

The chief won't stop nagging, and the kids don't get it right.

Help me just this once. It's killing me.

That Seo Gwangsu. Darn it.

Question the guys at the intersection. Something is bound to turn up.

And for this,

make inquiries to Tongin and Munju stations

about similar cases and ask for cooperation.

It's an outsider's job.

Work together. Don't hold back for your performance.

That's how you catch the suspect.

This case...

SERIAL THEFT AT HAKGIL CAFE

Wait.

If you act rashly, whoever did this will disappear.

-Let it sit for a bit. -Until when?

How many suspects are there?

There are three.

Get the security footage of the residences of all three.

Check with the crime scene station for a month ago, and check the numbers.

Due to the nature of the case,

they must have ran several preliminary trials for the route.

Put the guys undercover.

They'll definitely strike again.

Here.

What's this?

The Commissioner's commendation for solving that robbery last time.

CERTIFICATE OF COMMENDATION

-What about the award money? -There isn't any this time.

Darn it.

Come on, you can't just throw it away.

At least keep it in your drawer.

What's up with him?

Well, that's...

I thought you knew him well?

POLICE OFFICER PERSONNEL RECORD CARD

What? Know him well?

He's just a kid who assisted me when I was dispatched to Seoul.

Darn, this is so annoying.

Taekrok.

What now?

Did you hear from Hyunseok at all?

-Hear what? -You know...

It must not be easy, dealing with the chief's mess.

Check on him when you can, like old times.

Well...

He'll be fine.

Detective! A moment, please.

What, kid?

I've trained in martial arts and built up my courage to become a detective.

EP 01 MY EFFORTS TO BECOME A HOMICIDE DETECTIVE

That's impressive.

Ooh.

MY DREAM OF BEING A HOMICIDE DETECTIVE