The Big Bang Theory

Je n'ai pas compris ton e-mail.

Tu peux répéter ? Ça coupe.

Je n'ai pas compris ton e-mail.

Ah, oui, j'ai dû être un peu créatif

car les touches S, R, et M ne marchent plus.

"Chew Aby, peux-tu, f'il te plait, be conduiwe

à l'exposition de twain dewain watin ?

Alors, c'est oui ?

Sheldon, pourquoi n'achètes-tu pas un nouvel ordinateur ?

Tu sais que celui-ci est vieux.

Oh, mais j'aime cet ordinateur.

L'image saute et le son se coupe.

Désolé, je n'ai pas compris.

La vidéo saute

et le son se coupe.

Pardon, encore une fois. Le son s'est coupé.

Je n'arrive pas à lire !

La vidéo saute !

Achète un nouvel ordinateur.

Quoi ?

Achète un nouvel ordinateur.

Quoi ?!

Allô ?

Achète un nouvel ordinateur !

C'est cool.

C'est quand la dernière fois qu'on a construit un truc ensemble ?

Scientifiquement ? Il y a plus d'un an.

Avec des Legos ? La semaine dernière chez moi.

S'il y avait un Prix Nobel pour les Faucons Milleniums

qui tombent en morceaux dès qu'on les prend, on serait les meilleurs.

Salut, les garçons !

Que faites-vous là ?

On a entendu dire qu'il y avait des scientifiques sexys

qui travaillaient dur tout le week-end.

Donc on leur a apporté à manger et on va les chercher.

Soupe, sandwiches et émasculation,

juste comme ma mère le faisait.

Alors, ça avance comment ?

Bien. Lentement.

Il y a quelques ajustements à faire mais ensuite ça devrait aller plus vite.

On peut vous aider ?

Vous savez quoi, cette partie n'est pas si technique.

Vous pourriez le faire.

Vraiment ? Tu m'as cru. Alors, d'accord.

On peut vraiment aider ?

Quand on aura fini de souder ces circuits, ce serait bien

si vous pouviez enrouler ces tuyaux de bande de Téflon.

Je vous montrerai comment faire.

Ce ne serait pas marrant

si après toutes tes années de dur labeur,

c'était moi qui faisait une découverte scientifique importante ?

Il ne trouve pas ça drôle.

Je suis venue aussi vite que j'ai pu.

C'est trop tard.

Sheldon, c'est idiot.

Tu étais triste quand ce singe de laboratoire est mort.

Ce singe m'a dit je t'aime en langage des signes.

Super.

Je vais avoir cette chanson en tête toute la journée.

Écoute, je te présente

toutes mes condoléances, mais je crois

que j'ai quelque chose qui pourrait te remonter le moral.

Je t'ai acheté un nouvel ordinateur !

Comment as-tu osé ?

Osé quoi ?

Choisir un ordinateur est un rituel extrêmement personnel.

Tu m'as enlevé

des semaines de réflexions, de recherches poussées,

de nuits blanches d'indécision....

N'ai-je pas assez souffert aujourd'hui ?

Le vendeur a dit qu'il était super.

Oh, le vendeur !

Excuse-moi.

Je ne savais pas que tu avais parlé avec un vendeur.

Dis-moi,

le vendeur en a-t-il choisi un avec un écran 4K

et un port Thunderbolt ?

Il s'est assuré

qu'il avait bien une mémoire d'un térabyte ?

Ce vendeur, c'est Rick de chez Computer Solutions sur Colorado ?

Il sait de quoi il parle.

Après avoir enroulé le corps de bande réfléchissante,

on met du Téflon au bout pour créer un joint étanche.

- Comme ça ? - Oui, parfait.

Et ça aide d'avoir des doigts petits et délicats.

Donc ne te décourage pas si tu n'y arrives pas aussi vite

qu'Howard et moi.

Je ne sais pas si on aura assez de fil à souder

pour finir ces circuits.

On en a acheté hier.

Qu'est-ce que j'y peux,

je la joue dur, je soude encore plus dur.

Parfois il soude torse nu à la maison.

On dirait une pub pour de la bière.

On doit aller jusqu'au magasin de bricolage.

Comment oses-tu te dire scientifique et manquer de fil à souder ?

C'est une histoire amusante. On avait plein

de soudure 60/40 étain-plomb,

mais les bobines ressemblaient beaucoup au 63/37 étain- ...

Chéri, chéri,

je t'arrête. Ce n'est pas drôle.

Vous voulez venir avec nous ?

Je commence tout juste à être dans le coup ici.

Allez au magasin

et laissez les femmes s'occuper du côté scientifique pour une fois.

On revient vite.

OK, donc c'est quoi...

du fil à souder ?

Je devrais commencer à faire les réglages.

Ou tu veux aussi me voler ça ?

Arrête ou je vais commencer à faire des sons W-H

pour des mots qui ont juste un W.

Tu n'oserais pas.

"Whatch" me. (Regarde moi).

Bien. Je suis désolé.

Merci pour cette attention.

J'apprécie vraiment.

Comme tu le sais, j'étais attaché à mon ancien ordinateur.

Mais je suis sûr, qu'avec le temps, celui-là sera...

Seigneur,

il démarre vite !

J'ai pensé que ça te plairait.

Regarde la résolution 4K.

La prochaine fois qu'on Skype, je pourrais compter

tous tes poils de nez.

Ou juste me regarder dans les yeux.

Mais tu n'as que deux yeux.

Tu as plein de poils dans le nez.

Tant que tu es heureux.

Je le suis.

Et Rick a dit que tu pouvais emmener le vieux pour le recycler.

Non, merci.

Mais il a dit que ça te rapporterait des bons d'achats.

Non... Je ne veux pas le recycler.

Ni de bons d'achats.

Mais pourquoi...

On peut changer de sujet ?

Et si on parlait de ta façon bizarre d'agir ?

Je ne suis pas bizarre.

Je...

C'est dur à expliquer.

Sheldon, dis-moi.

Ce serait plus facile si je te montrais.

On doit prendre ta voiture.

D'accord.

Et tu dois signer un accord de confidentialité.

J'en ai signé un avant qu'on couche ensemble.

Pourquoi pas maintenant ?

Penny dit qu'elles s'amusent à travailler sur le prototype.

Tu te rappelles quand s'amuser pour elle c'était faire la fête et boire ?

Je sais. Je place la barre moins haut.

D'ici l'année prochaine elle collectionnera les pièces.

Pardon.

Ça vous intéresserait de voir un nouveau film gratuitement ?

Désolé. On ne peut pas.

Attends. C'est quel film ?

Je ne peux pas vous le dire. Mais Will Smith joue dedans.

Attends.

Je parie que c'est Suicide Squad.

Allons voir.

Et les filles ?

Penny a dit qu'elles s'amusaient.

Franchement, t'as envie d'enrouler des tuyaux

toute l'après-midi ?

OK, on les prend.

Mais je te jure que

si c'est Will Smith dans Gang de Requins 2,

ça a intérêt d'être aussi bien que le premier.

C'est fou, pas vrai ?

J'ai déménagé du Nebraska pour devenir actrice,

et je me retrouve dans un labo d'ingénierie à Caltech

à aider à construire un prototype de GPS high-tech.

C'est fou. Ce qui l'est aussi

c'est que j'en ai fait 14 et toi seulement 3.

Salut. Où sont les garçons ?

Ils sont allés acheter du fil à souder,

c'est du métal que tu fais fondre pour faire de la science.

Depuis quand tu travailles les week-ends ?

Je suis astrophysicien.

Les étoiles ne prennent pas de vacances.

Tu étais seul chez toi et tu t'ennuyais ?

La femme de ménage était là, mais elle ne m'aime pas.

Vous avez besoin d'aide ?

Pas avec Flash McQueen ici.

Ça va aller.

D'accord. C'est cool.

Tout le monde est impliqué dans ce projet sauf moi.

Donc... à plus.

Je me sens mal.

On aurait dû lui dire de rester ?

Tu vas me dire où on va ?

Désolé, tu as eu les infos de base.

Je conduis.

Je dois savoir.