Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Hak Joo. Mi Joo.

Il maiale.

Persino quell'idiota del Municipio.

Li ho arrestati tutti quanti.

Peccato.

Mi hai dato il motivo per starti alle calcagna.

Non c'è stato ancora nessuno scambio di denaro. Questo non costituisce...

No.

Lascerò liberi gli altri dopo 48 ore.

Tu e Jin Seok firmerete quel contratto domani.

Prendi il contratto e fallo con le tue mani.

L'attimo dopo che avrai firmato,

ti porterò dentro.

Ti ho inchiodato come si deve,

non trovi?

Quindi fermati ora finché puoi.

Te lo dico per il tuo bene.

E' quello che farei anche al mio stesso figlio.

Ho capito. Ci andrò io di persona.

Farò firmare il contratto a Ma Jin Seok.

Idiota.

Continua a starmi dietro.

Io continuerò a scappare.

Non potrai evitarlo stavolta.

Ammanettati da solo domani quando mi vedrai.

Io sono troppo vecchio per questo.

Troppo esausto anche solo per ammanettarti.

Dannazione!

Signor Ma, sono io, il Capo Kim.

Il signor Park ha un affare urgente oggi.

Penso che dovremo incontrarci di persona.

D'accordo. Avete tempo oggi?

- Fammi vedere. Stai sanguinando. - Scusatemi.

Per favore posso parlare con un responsabile?

Sembra che ci sia stato qualche malinteso.

Ajussi.

Non siamo noi quelli che vogliono.

Ci hanno arrestato per prendere Jung Do.

Jung Do dovrà andare lui di persona dato che siamo qui.

E' una trappola.

Aigoo.

E cosa farai se ti dico la verità?

E' vero...

che Jung Do ha salvato la vita al Presidente...

due volte.

Ho saputo che sono stati arrestati.

- Quando? - Circa un'ora fa.

Quindi ora dove si trova Jung Do?

E' qui.

E' davvero intenzionato a farlo oggi.

Può scappare, ma non può nascondersi.

E' in movimento. Stategli alle calcagna.

L'attimo in cui firma quelle carte,

ammanettatelo prima ancora che l'inchiostro si asciughi.

Avete capito?

Ho visto passare Yang Jung Do.

Si? Ho capito.

Ha il contratto.

Dove sta andando?

Fermi.

Vai.

Aish.

Fermo lì!

Yang Jung Do!

Fermo!

Fermati subito.

Inseguitelo.

Sissignore.

Fermo!

Idiota.

- Chiudetegli la strada. - Sissignore.

Aish.

Manager.

Cos'è questo?

Perché ci sono due macchine?

Di che state parlando?

Inseguite la macchina.

Ce ne sono due uguali.

Allora inseguitele entrambe.

Aish.

Inseguite la macchina!

Capo, ce ne sono tre adesso.

Cosa dobbiamo fare?

Muovetevi e fermatele tutte!

Dove siete?

Raggiungili.

Accidenti!

Che problema avete? Eh?!

Come avete fatto a perderlo in quel modo?

Aish.

Ma Jin Seok.

Dov'è adesso?

Se andate dietro a Ma Jin Seok, potrete prendere Yang Jung Do.

- Trovatelo immediatamente! - Capo.

Lasciate stare Yang Jung Do. Dovremmo preoccuparci di quello che abbiamo fatto.

Abbiamo appena fatto un casino enorme fuori dalla nostra giurisdizione.

Che? Cos'hai appena detto?

Non ha nemmeno commesso ancora nulla.

Se scoprono che abbiamo agito solo per un'ipotesi,

verremo tutti sospesi.

Questi idioti.

Idioti.

Che c'è?

Che c'è?

Mi dispiace, Capo.

Ma che fate?

Che state facendo, idioti?

Lasciatemi.

Venite senza fare storie.

Lasciatemi!

Lasciatemi andare.

Prendetelo.

Immagino che sia per questo che è bello essere ricchi.

Puoi comprarti tante di queste macchine.

Come l'avete scoperto?

Qualcuno ha chiamato in ufficio.

Ha detto che gli altri erano stati arrestati...

ma che tu eri nei guai.

Chi pensi sia stato a chiamare?

Chi lo sa.

Ne sei certo?

Come faccio a saperlo?

Capisco.

Pensavo lo sapessi.

Se più tardi lo scoprirai, fammelo sapere.

Pronto?

Si.

Cosa?

Va bene.

Siete voi il Detective Kim Hong Gil?

Si. Sono io.

Salve.

Vogliamo andare?

Prego?

Dovete finire quello che avete iniziato.

- Giusto. - Si.

Dovremmo muoverci.

Ohi.

Salve.

Spero di non avervi fatto aspettare.

No.

Concludiamo l'affare.

- Ecco. - Bene.

- Prendetevi tutto il tempo. - Certo.

Devo apporre il mio sigillo?

L'avete letto tutto?

Si.

E' fatta, allora.

Avete le otto coordinate bancarie che vi ho dato?

Trasferite i 6 milioni di dollari in quei conti.

Certo.

Solo un momento.

Sono io.

Trasferisci il denaro.

Fatto.

Sono qui.

Ti richiamerò tra un attimo.

Non dovrebbe metterci più di un minuto.

Bene.

Ad ogni modo, Signor Kim.

Posso farvi un'offerta?

Certo.

Ho promesso a Baek Sung Il...

una commissione del 5%.

Ma mi sono appena reso conto che non ha fatto nulla.

Avete fatto voi tutto il lavoro, no?

Che state cercando di dire?

Se do a Baek Sung Il il 5 %,

voi e lui dovreste dividervelo.

2.5 % a testa, giusto?

E se invece...

dessi a voi il 3 %?

Facciamo cosi...

e tagliamo Baek Sung Il fuori dall'affare.

Non sarebbe meglio?

Ora che ci conosciamo, posso contattare voi direttamente.

- Ehi... - Feccia fino alla fine.

Non è cosi.

- Ha detto... - Ma Jin Seok.

Che c'è?

Sei stato appena truffato.

Che vuoi dire?

Sei stato truffato, cog**one.

La terra che hai appena comprato per 6 milioni.

Indovina quanto vale davvero.

10 dollari a Pyeong.

Non vale un cavolo perché è parte di una Zona Verde.

Non ha senso quello che dici.

Ehi, Jung Do, non mi crede.

Tu che ami tanto le mappe catastali.

Vai online e controlla il valore.

Hwaseong, Bongpyeong-eup Hwado-ri 23-1.

Controlla.

Ehi, Signor Kim.

Non sono il Signor Kim.

Sono il Signor Yang.

Laggiù.

Controlla.