The Crown

Penerjemah : Sukair

10 DESEMBER 1936 ...lalu berdansa denganmu.

Sayang!

Dengan pelan, dan kita begitu dekat.

Duke dan Duchess York, Yang Mulia.

Aku tak mau bertemu wanita itu. Adikku saja.

Sepertinya kau telah membuat keputusan./ Benar.

Sayangnya kau takkan berterima kasih untuk itu.

Apakah pengorbanan ini pantas untuknya?/ Aku mencintainya sepenuh hati.

Tentu, tapi apa melebihi daripada negara ini?

Hmm?

Melebihi dari keluarga dan adikmu sendiri?

Ya.

Kau akan baik saja.

Kau punya istri yang mendampingi dan anak-anak yang jadi penerus.

Anakku perempuan.

Ini akan... menghancurkan mereka.

Jika kau mau mundur, kumau kau dan wanita itu pergi demi kebaikanmu.

Sesama saudara telah saling bermusuhan.

Asal ada kompensasi...

Aku akan pergi selamanya.

Ny. McDonald. Yang Mulia ingin bertemu kedua putri.

Baik. Ayo, anak-anak.

Lilibet.

Margaret.

Paman kalian telah membuat kita semua kecewa.

Lebih mementingkan cinta daripada keluarga.

Ayah ingin kalian berdua berjanji...

...kalau kalian akan selalu lebih mementingkan satu sama lain...

...dibanding hal lainnya.

Kalian dua bersaudari.

Jangan pernah saling mengecewakan.

Paham?

Takkan pernah.

Takkan pernah.

Selamat ulang tahun, Margaret. / Terima kasih.

Sudah kulakukan yang kau pinta, dan menunggu selama 2 tahun,

kini umurku 25,

dan bebas memutuskan dengan siapa aku menikah.

Dan dengan...

Terima kasih.

...dengan bangga mengatakan aku tetap ingin menikahi Peter.

Aku penuhi permintaanmu.

Kuharap kau juga akan tepati janjimu./ Tentu.

Selamat ulang tahun!/ Terima kasih!

Selamat sore./ Ya, terima kasih, Michael.

Ada beberapa masalah.

Permintaan dari tetangga kita, Kapten Farquharson,

mau menyewa beberapa hektar tanah berburu itik di Balmoral...

...sebagai ganti atas yang kita sewa darinya tahun lalu.

Aku sudah bicara dengan yang berwenang disana...

...dan dia menyarankan mengecek stok sebelum menanggapi.

Ya, sangat bijaksana.

Dan kartu ucapan Mayor Easter Ross, yang ulang tahun ke-70 tahun ini.

Ya, dia sedang sakit, 'kan?

Stroke, awal tahun ini. Tapi sudah mendingan.

Bagus.

Itu saja yang ingin kusampaikan. Kalau Anda?

Ya. Perintahkan segera,

Kapten Townsend untuk kembali ke negara ini.

Maksudnya?/ Kau tahu,

adikku terbebas dari belenggu UU Pernikahan Keluarga Kerajaan.

Dan tak perlu lagi izinku untuk menikah.

Ya.

Ada yang ingin kau sampaikan, Michael?

Ada masalah lain.

Mengenai Pasal 2 UU Pernikahan Keluarga Kerajaan.

Putri Margaret memang sudah berusia 25 tahun...

...artinya sudah mencapai usia...

...untuk bisa menikah.

Bukan bebas menikahi siapa saja.

Apa?

Jika Parlemen setuju,

dalam hitungan 12 bulan, pernikahan bisa dilakukan...

...asalkan tidak ada aturan yang dilanggar...

...kalau tidak batal.

Kenapa tak ada yang menjelaskannya saat itu padaku?

Kau bisa menjawab...

"Aturannya memang seperti itu, dengan sangat jelas."

Ya, tapi tak ada yang menyinggung masalah itu.

Ini akan semakin rumit.

Maaf.

Kita membuatnya berada di posisi sulit.

Ibu suri juga yakin kalau dua tahun...

...cukup membuat Putri Margaret...

...dapat melupakan Kapten...

...dan semua masalah sirna. Tapi nyatanya tidak.

Dan kini Ratu mengalami dilema yang berat.

Memilih melarang pernikahan...

...dan membuat kedua saudari ini berantem dan menggoyang keluarga kerajaan.

...atau mengizinkan pernikahan, yang malah menyebabkan...

...perselisihan Gereja dan dirinya sendiri sebagai Kepala Gereja.

Nanti kupikirkan lagi. Kita bicara besok pagi.

Selamat malam, Michael. / Terima kasih, Pak.

Ambil cacingnya.

Apa?/ Cacingnya.

Pakai jarimu, ayo. Takkan menggigit, itu cuma cacing!

Begitu! Bagus.

Cacingnya menggeliat./ Tentu saja, namanya juga cacing.

Nanti juga berhenti saat kau kaitkan.

Aku sudah putuskan Senin ini.

Untuk?

Membuat pengumuman. Pertunangan kami.

Bisakah kau tunda dulu? Sedikit lagi?

Semua baik saja, jangan khawatir. Hanya ada sedikit masalah.

Masalah apa?

Hanya formalitas. Masalahnya, tak ada yang memberitahuku.

Butuh sedikit waktu lagi dari seperti yang kita harapkan.

Berapa lama lagi? Kami sudah menunggu 2 tahun.

Aku mengerti./ Peter sudah menjalaninya dengan berat.

Aku tahu./ Menunggu seperti martir.

Terasing disana.../ Aku tahu.

...tak bertemu dan bicara dengan siapapun.

Aku menangis sepanjang malam, menghitung hari.

Kenapa? Karena kami melakukan keinginanmu...

Aku tahu itu!/ Agar kau tidak malu.

Agar hidupmu lebih ringan.

Aku tahu, dan aku akan mengurusnya.

Mungkin sebaiknya aku tak mengatakan apapun.

Kita lempar di hitungan ketiga, ya? Satu, dua, tiga... lempar!

Ayo, coba lagi. Pegang ini.

Aku coba!/ Ya, lebih keras.

Sulit, Ayah./ Tidak sulit.

Ayo, coba lagi. Jika tidak, takkan ada ikan.

Dia mendominasi anak itu.

Dia juga bisa jadi Ayah yang baik.

Perhatikan Ayah.

Dan sikapnya sangat baik pada Anne.

Dan ini, coba lagi. Lempar...

Kurasa dia terlalu keras padanya.

Melimpahkan frustrasinya pada anak tak berdosa itu.

Aku makan siang dengan Tommy Lascelles pekan lalu dan sependapat...

...kalau Philip masih belum bisa mengimbangi posisimu.

Ayo, Charles. Kita coba lagi.

Tommy punya ide menarik.

Tuh, 'kan bisa!

Bu, aku dapat ikan!/ Hebat!

Apa kau menyadari sesuatu tentang anak-anak kita?

Jiwa mereka tertukar./ Apa?

Putri kita jiwanya laki-laki dan putra kita jiwanya perempuan.

Jangan konyol. Dia hanya sensitif./ Kau lihat saat dia memancing?

Seperti perempuan.

Ada apa? Tampaknya ada masalah.

Memang. Masalah Margaret, dan Ibu ikut campur.

Masih kaget?/ Juga masalah lain.

Bagaimana kalau ke Australia?

Untuk apa?/ Pembukaan Olimpiade.

Olimpiade bulan November, 'kan? Kau tak bisa kesana saat itu.

Tidak, maksudku kau pergi sendiri. Mewakiliku.

Baik. Ide siapa ini?

Apa itu penting?

Kau setuju?/ Tidak, aku akan pergi lama.

Seminggu./ Jauh darimu dan anak-anak.

Ya, tapi maukah kau?/ Tidak.

Kumohon. Semua orang ingin agar kau bahagia.

Tak ada yang peduli dengan kebahagiaanku.

Mereka peduli. Mereka ingin kau merasa berarti.

Semua orang ingin kau bahagia dan berarti. Mereka mau aku menghilang.

Tidak, mereka cuma memikirkan kebaikanmu.

Dan tak pernah kembali./ Tidak, kembalilah...

Apa?

Apa? Katakan.

Katakan. Orang berbeda?

Tidak, bukan itu.

Lalu apa?

Katakan, pilih kata sifat.

Baiklah, ya.

Berubah.

Putri Margaret, penerus tahta ketiga Kerajaan Inggris,

kini 25 tahun dan berhak menentukan takdirnya sendiri.

Wartawan dan warga mendesak adanya pernyataan resmi...

yang berhubungan dengan masa depan Putri.

Sementara, Perdana Menteri baru yang kembali dari Kairo,

pergi ke Skotlandia untuk melaporkan kepada Ratu...

...mengenai perkembangan terakhir dengan Kolonel Nasser...

Tn. Eden! Apa Anda mau bicarakan pernikahan Putri Margaret?

Margaret!/ Halo.

Mau kemana? Perdana Menteri baru tiba.

Ke kamarku.

Aku ingin terus merajuk setidaknya seminggu ini.

Astaga. Jangan bilang karena istriku?/ Ya.

Dasimu./ Terima kasih.

Tidak mudah. Aku juga kadang begitu dengannya.

Kenapa? Apa yang dia lakukan?

Jangan biarkan aku bicara.

Apa dia membuat hidupmu dan Peter sulit?

Ya, ingin menunda pertunangan./ Jelas kau merajuk.

Kalian terlihat pasangan bahagia dan saling jatuh cinta.

Benarkah?/ Ya.

Mudah jatuh cinta dengan orang yang tak ada disini, 'kan?

Ya. Karena itu mungkin dia menugaskanku. Cerialah!

Terima kasih./ Terima kasih.

Permisi.

Perdana Menteri, Yang Mulia./ Ya.

Aku baru baca berita masalahmu dengan Kolonel Nasser.

Apa surat kabar terlalu melebih-melebihkan?

Membuat semakin memanas, ya.

Kau bisa ceritakan semuanya di mobil.

Aku ingin pembicaraan kita di luar ruangan.

Sambil menikmati udara segar.