MEGALOBOX (メガロボクス)

Se taire et obéir

est la voie du lâche.

Endurer...

ou me battre ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

Rester et endurer.

Avancer et me battre.

Je n'ai pas encore

fait mon choix.

La Megalobox

est la fusion du corps et de la technologie.

La boxe du futur.

C'est le summum du divertissement

et le sport de combat le plus extrême.

Et voici le projet dont mon grand-père,

le fondateur du conglomérat Shirato,

avait rêvé toute sa vie.

Le tournoi ultime de Megalobox, le Megalonia !

Qu'importe leur origine ou affiliation,

des hommes forts armés d'un simple nom

participeront aux sélections de chaque région

jusqu'à ce qu'il n'en reste que quatre.

Le Megalonia sera un aboutissement,

la quintessence de la Megalobox.

Il aura lieu dans trois mois.

Qui sera le plus fort ?

La réponse sur le ring.

Et voilà.

Au suivant...

Des voix s'élèvent pour dénoncer la cruauté de la Megalobox...

Nous pensons plutôt

rendre un service à la société.

Les exosquelettes n'ont pas de limite.

Le Megalonia sera une première preuve en ce sens.

Ton exo est réparé.

Pour ta moto, ça prendra plus de temps.

T'as fait quoi pour la défoncer comme ça ?

Mme Shirato, vous avez annoncé

que le tournoi serait ouvert à tous sans restriction...

Le Megalonia n'a pas de frontière ni de limite d'âge.

N'importe quel citoyen peut y participer.

Sur ce, je vais vous présenter l'un des combattants principaux

du prochain Megalonia.

Avec sa force hors du commun,

il est le champion invaincu et le favori de l'épreuve.

C'est l'incarnation même de la Megalobox,

le roi des rois, Yû...

Tu participes pas ?

Le tournoi est réservé aux citoyens.

T'as pas suivi ?

Comme on n'a pas de papiers, on n'est pas des citoyens...

Mais qu'importe.

On est des hommes libres, sans contrainte.

C'est bien, non ?

Cours !

Plus vite, je m'en fous si tu crèves, sale clébard !

Vas-y, rattrape-les !

Eh merde !

C'est fini pour moi, les courses de chiens.

Tiens.

T'as signé ?

Tu signes de ton nom de ring...

La réparation a été acceptée par M. JNK. Dog !

Aussi surprenant que ça puisse paraître,

c'est ce que ferait un vrai boxeur.

Arrête ton char.

C'est combien ?

T'es couvert par mes gains lors de ton dernier combat.

Tu peux miser sur moi, ce soir.

T'as vu ? Ils appellent ça "Megalonia".

Rien à foutre.

Si seulement j'étais plus jeune...

Salut, JNK. Dog !

J'attends ta nouvelle défaite avec impatience.

Désolé, mais ce soir, je me bats sérieusement.

Le vieux Nanbu t'a rien dit ?

Ce vieux schnock !

Salut, partenaire !

Je suis tellement heureux que tu sois venu me voir !

D'ailleurs...

tu peux m'avancer un peu d'argent ?

J'attends des explications, le vieux.

Tu m'avais promis un combat à la loyale.

On profitera tous de ta défaite.

Ne prends pas ça personnellement.

La situation a changé, c'est tout.

Si tu gagnes à la loyale,

les gains seront faibles et on sera perdants.

Te fous pas de moi !

Tu devais arrêter les paris truqués !

Alors explique-moi...

Comment un boxeur hors la loi qui n'a ni nom ni papiers

va-t-il gagner sa vie ?

J'ai raison, non ?

Tu es trop fort pour te battre ici.

Un boxeur sur lequel

on ne peut pas parier est inutile.

Prends ton mal en patience.

La prochaine fois, je te trouverai

un adversaire à ta mesure.

Le type normal parie toujours sur un mec sûr.

Alors que le gars fauché parie sur son chien.

Allez !

C'est ton tour.

3 minutes par round, aucune restriction.

Qui va mordre la poussière ?

JNK. Dog, un petit nouveau du Drunk Monk,

ou le favori, Ghetto Hachiya ?

C'est le combat du jour !

N'hésitez pas à claquer vos derniers Zenis !

C'est quoi cet exo ?

Un tas de ferraille !

Hachiya !

Fous-lui une raclée !

Tu te souviens du plan ?

Tu te couches au 3e round.

C'est toi qui frappes le premier.

Il est censé être lent au démarrage.

Tu fais traîner, compris ?

Bats-toi à mains nues plutôt qu'utiliser cet exo pourri,

sale chien errant.

C'est quoi, cet air supérieur ?

Je te laisserai même pas attaquer.

C'est ça !

Il y va à fond, on dirait...

D'où il est lent ?

Changement de plan, partenaire.

Passe à l'offensive de suite.

Facile à dire...

Il cachait son jeu ou quoi ?

La Megalobox ne se pratique pas qu'à mains nues.

JNK. Dog !

Je mise sur le chien errant !

Moi aussi, tout sur JNK. Dog !

Eh ben...

Regarde-moi cet amateur...

Il se prend la tête pour un petit match illégal.

En plus, le script est écrit.

Il a aucune chance de perdre ce combat.

K.-O. au 1er round.

Si c'était un vrai match,

je l'aurais déjà mis au tapis.

Les mises sur JNK. Dog sont en train de monter.

La combine a marché au poil.

Ça vaut le coup de parier sur tes matchs.

C'est à croire que tu avais tout prévu.

Faire du profit avec ce tas de ferraille.

C'est pas donné à tout le monde.