Love Contractually (合約男女)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

BONA FILM GROUP

JIOMEDIA

SUN ENTERTAINMENT CULTURE

EDI MEDIA INC.

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Katakan, apa maksud kertas kuning ini?

Katrina.

Jawab aku.

Nona Ye, jarak gelombang kuning

500 sampai 596 nanometer.

Yang artinya

kau keluar dari negara ini antara tanggal 8 Mei

dan tanggal 9 Mei jam 11 malam.

Kuning juga mewakili...

Sudah cukup, Jenny!

Mulai sekarang, aku tak mau lihat lagi warna kuning.

CINTA KONTRAK

CINTA KONTRAK

Semuanya, ayo cepat, singkirkan itu!

Singkirkan yang itu, sekarang!

Bro, itu bukan warna kuning.

Apa? Kenapa ini bukan kuning?

Rambutmu yang kuning! / Mataku!

Sheng, Li, kalian menuju ke Zona A.

Tutupi dalam bentuk piramida. Zona B3 dan B4 berbahaya.

Hou dan Zhi, itu zona kalian.

Jangan lewatkan satu paketpun. Ingat 3 poin: Kecepatan, kecepatan dan kecepatan.

Bo, maaf ya. Aku tak bisa menjangkau alamatnya.

Aku serahkan padamu saja, makasih! / Hey, Bo!

Satu lagi buatmu. Yang ini juga dikirim kembali.

Maaf merepotkan.

Nanti kubelikan Daging-panggang pinggir jalan!

Bo, ini jalur agak memutar dari jalurmu. Makasih!

Orang baru! Kapan Pendekar-4 tiba,

jangan lupa kabari kami. / Pendekar-4?

Apa maksudnya? / Itu julukan Nona Ye.

Dia itu Tangan-Besi, Darah-Dingin, Keras-Hati dan Kejam.

Kayaknya dia kejam juga, kawan.

Sobat, apa kau juga kurir?

Kamu keren banget. / Kamu orang baru?

Selamat bergabung. / Ya.

Ayo berangkat. / Ya!

Ayo berangkat!

Kalian sudah selesai belum? Sudah waktunya ini!

Mobil dia ada dibawah.

Ayo cepat! Jalan!

Nona Ye. Silahkan masuk.

Tarik napas dalam-dalam.

Rasakan aroma lautan.

Bayangkan dirimu

ada di pesisir Normandy.

Untuk meringkas yang tadi kujelaskan, kualitas udara di kota-kota luar negeri

semakin parah. Itu sebabnya kondisi polusi

bahaya besar dan mendesak.

Kurasa itu ada potensi besar bagi perusahaan kita.

Jelaskan, bagaimana kau mengukur bahaya itu

disebabkan oleh polusi?

Nona Ye, kau adalah warga negara Prancis.

Kemungkinan kau tak memperhatikan yang terjadi di Cina.

Bagaimana dengan warga lama berpenyakit asma? Apa kita bisa jamin keselamatan mereka?

Bagaimana jangkauannya? Apa kita cuma melindungi penyakit fisik,

atau kita harus melindungi trauma mental mereka juga?

Bagaimana soal depresi diakibatkan oleh polusi?

Nona Ye, aku memikirkan soal rencana asuransi untuk anak-anak.

Sebagian besar keluarga di Cina sekarang

hanya punya 1 anak.

Jika penyakit atau kecelakaan menimpa seorang anak,

bisa membuat bangkrut seluruh keluarga.

Produk ini menawarkan perlindungan yang dibutuhkan keluarga.

Dengan begitu, bisa mempertemukan permintaan pasar

dan ini bisa muncul sebagai sebuah layanan publik.

Baiklah kalau begitu.

Ini disetujui.

Hai, Katrina.

Hai. / Bagaimana kabarmu?

Payah.

Tunanganku dan aku...

Nanti kau bisa temukan pria yang lebih baik, percayalah.

Bagaimana kondisi Xiang? / Dia baik-baik saja, jangan kahawatir.

Dia tertidur selagi menunggumu.

Kau harus istirahat.

Nanti akan kuluangkan waktu minggu depan

untuk mampir menjenguk kalian, dah.

Ini Bruce, pacar baruku.

Halo, Katrina.

Halo. / Anak-anak lebih sayang dia dari aku.

Kemari, biar ibu cium.

Bilang hai sama Bibi Katrina.

Bilang hai. / Hai.

Baik, main-main sana.

Sophie, aku tak mengerti.

Kenapa semua hubunganku berakhir buruk?

Mestinya ini kesalahanku.

Jika seorang pria tidak setia

itu salahnya wanita,

maka aku lebih parah darimu.

Aku punya mantan lebih banyak darimu.

Itu sebabnya, aku tak tahan terus begini.

Aku harus berhenti berharap pada seorang pria yang mau menetap di hati selamanya.

Apa sekarang kau menyerah pada cinta, sayang?

Tidak, maksudku seorang anak akan lebih bertahan lama dari hubungan apapun.

Dan juga, aku tak butuh cinta

untuk punya seorang anak. Kau sudah membuktikan itu.

Apa kau serius?

Itulah alasannya ini harus tetap dirahasiakan.

Kau yang bertanggung jawab untuk hal ini, jangan libatkan Dept.Personalia.

Serahkan padaku, Nona Ye.

Kau bisa mulai. / Biar kutunjukkan bakatku.

Alasan aku bergabung dengan perusahaan ini

adalah uang. Tapi, sebenarnya aku punya prinsip saat mulai bekerja:

Bosku sama seperti istriku, dia akan selalu benar.

Namaku Yang Di, umurku 29 tahun.

Tinggi 180 sentimeter. Aku.. / Maaf.

Bisa kau lepas sepatumu?

Ya, tunggu sebentar.

Halo. / Tak mungkin.

Semuanya ini alami, bukan operasi plastik.

Kalau begitu kamu pasti separoh Cina. / 100% buatan Cina.

Kau berbakat di semua olahraga ini? / Anggar, naik kuda, menyelam,

golf, kickboxing. Ya, itu semua bakatku.

Apa... bakat lainmu?

Semua wanita dalam masalah.

Lewati. / Lolos? Aku lolos?

Wow, aku lolos tanpa ngomong apapun!

Kami wawancara untuk jadi asisten CEO. / Aku pasti sanggup.

Silahkan pergi. Akan kupanggilkan satpam kalau kau tak pergi.

Apa kau tadi bilang satpam?

Aku juga bisa jadi satpam!

Kau, silahkan keluar.

Mengerti?

Lewati.

Apa kau ini salah tempat? Kami sedang mencari asisten pria.

Dari sudut pandang gender,

secara biologis aku ini pria.

Bisa dibilang...

aku punya semua yang dimiliki pria.

Dan aku juga punya yang tak dimiliki pria.

Itu sungguh menyeramkan. / Selanjutnya!

Tidak, tak mungkin, keluar.

Keluar.

Kurasa aku sudah salah telpon.

Sungguh konyol. Aku tak mau melakukan ini lagi.

Berlatih kuku ajaib lagi?

Sudah kuduga kamu akan datang. Makanya aku ingin terlihat cantik.

Tolong, tandatangani.

Jika aku tak tandatangan, maka kamu tak akan pergi, ya 'kan?

Pulanglah. Untuk hari ini wawancaranya sudah berakhir.

Apa... apa yang mereka lakukan?

CEO kami sedang mencari asisten.

REKRUTMEN, JABATAN ASISTEN PRESIDEN PRIA, GAJI: 1200/HARI

1200 X 30HARI = 36000

Itu sudah lebih dari cukup.

Minggir!

Maaf... maaf!

Maafkan aku. / Minggir sana!

Halo, Nona Ye.

Tolong tandatangani ini, Nona Ye. / Ya.

Nona Ye!

Mbak, tenanglah dan letakkan cutternya.

Jangan halangi aku!

Mbak, apa kau ini petarung terlatih?

Kau tak apa-apa, Nona Ye?

Ya, tak apa-apa.

Lucy, kau telah mencuri rencana bisnis.

Memalsukan kontrak dan memalsukan tandatangan. Harusnya kau ini ditahan.

Sudah untung kamu cuma dipecat.

Beginikah caramu membalas kebaikan Nona Ye? / Apa yang bisa kulakukan?

Anakku baru berusia 3 tahun. Mantan suamiku ingin merebut hak asuhku.

Jika aku kehilangan pekerjaan ini,

maka aku akan kehilangan anakku.

Gantilah pemecatannya dengan pengunduran-diri.

Dan beri dia 3 bulan gaji.

Sampai kau mendapat pekerjaan lain,

akan kuberi 1000 yuan per bulan,

untuk kebutuhan anakmu.

Nanti berikan padanya kartu nama pengacaraku.

Ya, bu.

Pengacaranya nanti bisa membantumu

dalam persidangan hak asuh anakmu.

Terima kasih, Nona Ye.

Sama-sama.

Apa kau kesini untuk wawancara?

Aku? Oh tidak.

Sekarang kau wawancara.

Biasanya kau sarapan apa?

Aku tak punya waktu untuk sarapan. / Kalau makan siang? / Barbekyu pinggir jalan dan mie.

Kalau makan malam? / Barbekyu pinggir jalan dan mie.

Kau sukanya makan apa?

Ginjal domba panggang.

Apa pernah latihan beban?

Maksudku angkat beban.

Aku tak suka. Aku tak suka mirip Kura-Kura Ninja.

Mereka sungguh tampak konyol 'kan?

Kamu bilang apa?

Ada 2 wanita. Salah satunya berwajah Greta garbo,

tapi badannya mirip gorila. Yang lainnya...

bodinya kayak Monica Belluci.

Dan wajahnya mirip gorila.

Yang mana yang akan kamu pilih?