Stargate: The Ark of Truth

- Kita tak bisa sembunyi lagi. - Benar.

Ori mengumpulkan pasukan untuk menghancurkan kita.

Semua yang kita percayai adalah penghinaan bagi mereka.

Mereka takkan berhenti untuk menghancurkan setiap bukti

yang menentang fanatisme mereka.

Kita tak punya pilihan. Kita sudah mencoba berargumen.

Kita bisa melawan. Gunakan yang kita tahu untuk melawan mereka.

- Kita sangat sedikit dibandingkan mereka. - Tabut itu bisa mengubah segalanya.

Apa indoktrinasi paksa adalah jawabannya?

Kau akan menyangkal inti diri Ori.

Itu tak beda dengan pembunuhan yang mereka usulkan.

Satu-satunya cara moral untuk mengubah pikiran seseorang,

membuat mereka melihat kebenaran, seperti katamu, adalah menyajikan bukti.

Kami percaya pada pemahaman sistematis dunia fisik

melalui observasi dan percobaan, melalui argumen dan debat,

tapi yang terpenting, kebebasan kehendak. Aku takkan berkompromi

dengan prinsip dasar pengabdianku untuk melestarikannya.

Kami mengakui potensi luar biasa teknologi Tabut.

Serta bahaya kekuatan itu.

Itu takkan digunakan sebagai senjata melawan Ori.

Perdebatan masalah ini ditutup.

Bantu aku?

Sungguh berpikir ini tempatnya?

Penuh dengan tulisan kuno.

Simbol-simbol ini termasuk dialek tertua yang kutahu.

Tertulis, "Disimpan dengan aman adalah sesuatu yang kuno."

Apa sesuatu itu, Daniel?

Jika sudah tahu, aku takkan mengatakan "sesuatu"...

- Kenapa kujawab? - Berhenti mengoceh dan bukalah.

- Tak bisa dibuka begitu saja. - Kenapa?

Jika seperti yang kupikirkan, ini teknologi kuno yang kuat,

mampu membuat orang yang melihatnya percaya Ori

- bukan dewa. - Bukan dewa.

- Sejauh yang kita tahu. - Kita sudah percaya. Tak salah. Buka.

Sejauh yang kita tahu. Mungkin hal lain membuatmu percaya.

Mungkin juga harus percaya hal lain.

Bukan itu intinya. Ada alasan lain tak bisa kita buka.

Lihat tanganku. Tanganku terluka dan berdarah.

Semua kukuku patah.

Kita sudah berhari-hari di sini dalam cuaca panas terik.

- Aku belum mandi. - Kita semua belum.

Itu sangat jelas.

Menurutmu, peti tua berkerak ini

adalah penyelamat kita dari penindasan di tangan pasukan Ori.

Kesempatan terbaik dan mungkin satu-satunya yang tersisa.

Kita sudah gali berapa lubang di tanah?

- Bantu aku, Otot. - Banyak.

Selama bertahun-tahun Jaffa di sini,

mereka tahu Dakara tempat pendaratan pertama Alteran di sini.

Maksudmu mereka tak pernah mencari artefak kuno?

Ada beberapa artefak yang digali dan dikatalogkan

saat kota dibangun kembali.

Tapi kepemimpinan berubah,

- sedikit waktu atau tenaga kerja... - Ya, dan seterusnya.

Tapi di sinilah kita.

Akhirnya, kita mungkin menemukan senjata pamungkas.

Bisa ada yang jelaskan kenapa kita tak bisa memastikan keberuntungan

- hanya dengan membukanya? - Karena itu tertutup rapat!

Benar-benar tak bisa dibuka.

Kenapa kau tak bilang?

Aku berusaha, tapi kau tak berhenti mengoceh.

Tidak! Kau tak bisa melakukan itu!

Sudah kubilang, ini teknologi. Kau bisa merusaknya.

- Terkubur jutaan tahun, Daniel. - Diam!

- Apa? - Apa?

Hei, Anak-anak, coba tebak?

Kita ditembaki.

Aku tak ingat mengirim undangan ke pesta ini.

Kita harus mundur!

Maju!

- Sedang apa? Kita harus ke sana. - Kami tahu.

- Mereka terlalu banyak. - Tak ada jalan keluar lain.

Kami tahu!

- Bagaimana kalau sekarang? - Ya, sekarang boleh.

Komandan, mereka terjebak.

Vala, ini Tomin.

Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah, dan aku janji kalian semua akan diampuni.

Itu lucu. Aku baru mau mengatakan hal yang sama!

Vala, kau harus memercayaiku. Posisimu telah ditargetkan dari luar angkasa.

Patuhi sekarang atau kau akan dihancurkan.

- Kurasa kita harus memercayainya. - Jackson.

Bagaimana jika mereka membukanya?

Itu bukan hal terburuk di dunia, bukan?

Baiklah. Suruh mereka masuk.

Kau boleh masuk.

Aku tampak berantakan.

Hai.

Apa kabar?

Apa yang baru?

- Sedang apa kau di sini? - Kita benar-benar sepemikiran.

Kau mengambil kata-kata itu dari mulutku.

Bagaimana tahu kami di sini?

Kekuatan Ori tak perlu dipertanyakan.

Ini dia.

Katakan. Artefak apa yang kau temukan?

Tunggu sebentar. Bukankah seharusnya kau sudah tahu?

Logikamu.

Tidak, tunggu. Tak perlu menyulitkan.

Kau ingin tahu apa itu, akan kuberi tahu.

Di dalam Tabut ini ada rahasia untuk menghancurkan pasukan Ori,

dan kurasa kau tak ingin membukanya.

- Kau pikir aku takut isinya? - Maksudku, kau harus takut.

Bukalah.

- Kau tidak mendengar ucapanku? - Buka!

Tertutup rapat.

Tunggu! Tidak!

Baiklah. Bukan yang kuharapkan.

Mereka yang tidak mengikuti jalan itu bodoh.

Ada yang mau bertaruh apa ucapan selanjutnya?

- Bunuh mereka. - Bisa menghasilkan uang.

Ketua. Aku sudah berjanji.

Jika menyerah dengan damai, mereka akan diampuni.

Janjimu? Janji Ori yang penting.

Buku Asal Mula mengatakan kebenaran adalah awal dari jalan!

Tomin, aku muak dengan pertanyaanmu.

Bunuh mereka sekarang, atau kau akan terbakar dalam api penyiksaan abadi!

Jangan lakukan itu. Dia tak bisa menyakitimu, Tomin.

Kami memercayaimu.

Percayalah kepadaku sekarang.

- Tembakkan senjatamu! - Kau pikir dia mengujimu.

Tapi sebenarnya dia memaksamu,

karena dia sadar, entah kenapa di luar nalarnya,

dia benar-benar tidak berdaya.

Bunuh mereka!

Bunuh mereka sekarang! Aku memerintahkanmu!

Berhenti! Jangan tembak!

- Bagaimana caranya? - Ini.

Aku bisa menunjukkannya.

Kami menggunakan alat ini. Ini menetralkan kemampuan mereka untuk sementara.

Menurut Tomin,

pasukan Ori berencana mengirim gelombang kapal baru

melewati Supergate dalam waktu dekat.

Serangan terkoordinasi di Bumi mungkin sudah dekat.

Itu agak tidak spesifik.

Ya, Pak. Aku curiga Ketua merilis detail kepada orang tertentu.

Sayang kau tak menemukan Tabut yang asli.

- Ya, tapi bukan karena kurang berusaha. - Tidak ada informasi berguna lainnya?

Saat ini, Tomin mulai menyadari

bahwa dia mengabdikan hidupnya untuk melayani dewa palsu.

- Bagus. Apa yang dia inginkan? - Siapa itu?

Masuklah. Sebaiknya kau menemuinya.

Jenderal. Kolonel Mitchell. Aku mengenalimu dari berkasmu.

Mitchell, ini James Marrick, pengawas IOA.

Aku penggemar beratmu, Kolonel. Senang bertemu denganmu.

Woolsey ke mana?

Waktunya disita oleh ekspedisi Atlantis,

yang sejujurnya, aku bersyukur. Aku senang berada di sini.

Kau telah bekerja dengan baik dalam situasi yang sulit.

Kurasa sedikit bisa kulakukan selain tidak menghalangimu.

Apa maumu?

Protokol mengharuskanku memberitahumu bahwa aku akan menginterogasi

- secara pribadi. - Tahanan apa?

Aku yakin laporanmu menyebutnya Tomin. Tanpa nama belakang.

Benar, maaf. Aku bingung. Kami lebih menganggapnya sebagai tamu.

Tentu saja, aku salah.

Aku yakin komandan musuh yang bertekad menghancurkan kita

telah diberi tempat yang nyaman.

Ya. Dia berubah pikiran.

Ayolah, Kolonel.

Semua penjahat bilang itu setelah ditangkap.

Sebenarnya, dia menangkap kami, lalu menyerah.

Orang-orangku sudah menginterogasi pria itu.

Begitu rupanya. Dengar, maafkan aku.

Aku sungguh tak ingin melangkahi siapa pun di sini.

Atasan memintaku menyiapkan laporan tentang masalah ini secara pribadi,

dan aku tidak mau mengecewakan mereka, aku masih baru dalam pekerjaan ini.

Kau mengerti.

Tentu saja.

Terima kasih.

Aku sangat senang bekerja di sini bersamamu.

Sebenarnya, dahulu aku bekerja sepertimu, Kolonel, jadi, tahu persis rasanya.

Aku yakin kau tahu aku hanya melakukan tugasku.

- Terima kasih, Tn. Marrick. - Jenderal. Kolonel.

Dahulu dia melakukan pekerjaanku?

Apa maksudnya? Apa latar belakangnya?

Mantan CIA, operasi hitam.

Bagus. Jadi, IOA menyuruh salah satu mata-mata kita memata-matai kita?

Aku yakin IOA memilihnya dengan hati-hati.

Kenapa aku merasa kita akan merindukan Woolsey?

Ori sudah mati?

Seperti kataku, kita belum tahu pasti.

Kita tahu kita kirim senjata ke galaksi Ori

yang seharusnya mampu menghancurkan mereka.

Tapi bukan para pemuja mereka?

Bukan manusia. Hanya makhluk Kenaikan.

Aku tahu ini terdengar rumit, tapi intinya, kecuali kita hentikan,

perang suci atas nama Ori bisa berakhir dengan kekacauan berdarah bagi manusia.

Kekacauan berdarah yang sia-sia.

Kau berharap Tabut ini akan meyakinkan mereka yang masih memercayai Ori

untuk berhenti memercayainya?

Di zaman kuno, disebut armeria verimas .

Diterjemahkan secara bebas, itu berarti "tabut kebenaran".

Aku tahu tak berhak bilang ini, sepertinya salah.

Aku tak bilang ini benar.

Alteran merasa tak benar secara moral memakainya,

atau kita takkan dalam situasi ini.

Tapi dibanding pertumpahan darah yang kita hadapi...

Kami pikir Tabut mampu mencuci otak orang

untuk memercayai yang diprogram untuk membuat mereka percaya.

Tapi bagaimana kau tahu di mana mencarinya?