Two and a Half Men

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أختار قميصاً‬

‫- يبدو هذا جميلاً‬ ‫- هل أعجبك؟‬

‫- نعم‬ ‫- إذاً لن أرتديه‬

‫حسناً اسمع، كنت أتساءل‬ ‫ألديك خطط لعيد الشكر؟‬

‫- (آلن) لا أضع الخطط باكراً‬ ‫- إنه يوم الخميس هذا‬

‫حقاً؟ ألم ننته للتوّ‬ ‫من مسألة اليقطينة والتنكّر مع الولد؟‬

‫- الهالوين؟‬ ‫- نعم‬

‫- كان قبل ٣ أسابيع‬ ‫- لا، لا خطط لديّ، لماذا؟‬

‫سيكون (جايك) مع والدته ووالديها‬ ‫ففكرت في أن نخطّط لأمر معاً‬

‫- حسناً، أتودّ الذهاب إلى (فيغاس)؟‬ ‫- كنت أفكر في أمر تقليدي أكثر‬

‫- (رينو)؟‬ ‫- (تشارلي)، هذا عيد عائلي‬

‫أنا عائلتك، إلاّ إذا أردت‬ ‫قضاء أمسية الخميس مع "الأم المعذبة"‬

‫- أتظن أنه بوسعنا دخول (بيلاجيو)؟‬ ‫- دع الأمر لي‬

‫هذا قميص جميل‬

‫إليك ما سنفعله، سنسافر‬ ‫إلى (فيغاس)، نتناول شرائح اللحم‬

‫أحضر لك فتاة ترقص في حضنك‬ ‫ودلواً من القطع النقدية فئة ٥ سنتات‬

‫- لماذا القطع النقدية؟‬ ‫- سأشرح لك الأمر في الطائرة‬

‫يبدو الأمر مسلياً، شابان عازبان‬ ‫يستمتعان في (فيغاس) حيث البريق والمجد...‬

‫لا تصوّر الأمر كأنه مناسب للمثليين‬

‫- أفضّل هذا القميص‬ ‫- لا تعبث معي يا (آلن)‬

‫- من الفتاة المحظوظة؟‬ ‫- أتذكر (ليزا)؟‬

‫- (ليزا) التي كانت تقيم هنا؟‬ ‫- عاشت هنا وانتقلَت، عادت وانتقلت أنا‬

‫في مرحلة ما، لم يعش أيّ منا هنا‬ ‫نعم، (ليزا) تلك‬

‫إذاً هل سترضى بك مجدداً؟‬

‫من قال إنها التي قطعت... نعم، أنا آمل ذلك‬

‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً‬

‫لقد فقدت الثقة كلياً في هذا القميص‬

‫مرحباً يا (ليز)، أعتذر على تأخري‬

‫مرحباً، كم مرة بدّلت قميصك قبل مغادرتك المنزل؟‬

‫- أردت أن أبدو وسيماً لأجلك‬ ‫- يا لك من فتاة!‬

‫شكراً، أنت أيضاً‬

‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫هل تودين الرحيل من هنا ونجد غرفة؟‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- سأتزوج‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫- أنا لا أمزح‬ ‫- لا يمكنك ذلك، أنت تحبينني‬

‫هذا ليس المقصود‬ ‫سئمت تأدية رقصة الموت معك‬

‫- اللقاء والانفصال ثم المصالحة‬ ‫- ليست رقصة الموت إنها دورة الحياة‬

‫قد تكون حياتك‬ ‫لكنها لم تعد حياتي، سأمضي قدماً‬

‫- إلى ماذا؟‬ ‫- الاستقرار وإنشاء عائلة‬

‫وعدم تحطيم قلبي باستمرار‬ ‫على يد رجل يرفض النضوج‬

‫- وهل تقصدينني؟‬ ‫- نعم أيها الأحمق الكبير‬

‫- لكن علاقتنا الجنسية كانت رائعة‬ ‫- أجل، لكن العلاقات تتمتع بالمزيد...‬

‫- هل هي رائعة مع خطيبك؟‬ ‫- هذا لا يعنيك‬

‫- ليست رائعة، صحيح؟‬ ‫- رباه، لماذا اتصلت بك؟‬

‫أعرف السبب، أنت متأكدة في أعماقك‬ ‫من أنك ترتكبين غلطة فادحة‬

‫وتريدينني أن أقنعك بالعدول عن ذلك‬

‫لا، كنت آمل أن نختتم أنا وأنت علاقتنا‬

‫أعود إذاً إلى اقتراحي بالرحيل ونجد غرفة‬

‫ما زلت على حالك يا (تشارلي)‬

‫ماذا لو لم أكن كذلك؟‬ ‫هل ستتزوجين من هذا المهرّج؟‬

‫- (بو) ليس مهرّجاً‬ ‫- (بو)؟‬

‫- (بو)‬ ‫- آسف، (بوبو) مهرّج‬

‫(تشارلي)، لن تتبدّل أبداً، انظر إلى حالك‬

‫أنت رجل بالغ يعجز‬ ‫عن الالتزام بارتداء سروال طويل‬

‫بوسعي الالتزام بذلك‬ ‫لكنني ركّزت انتباهي على القميص اليوم‬

‫ولمعلوماتك، عشت تغييرات‬ ‫لن تصدقيها منذ أن كنا معاً آخر مرة‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لديّ ولد الآن‬

‫- أيّ فتاة مسكينة حملت منك؟‬ ‫- لا، إنه ابن أخي‬

‫هو وأخي يعيشان معي الآن‬ ‫أصبحت رجلاً عائلياً‬

‫نعم، "رجل عائلي"‬ ‫كيف تجري الأمور مع والدتك؟‬

‫ما علاقة أمي بالعائلة؟‬

‫بربك يا (تشارلي)، نعرف كلانا‬ ‫أنك لن تقيم علاقة ناجحة بامرأة، خاصة أنا‬

‫ما لم تحلّ مشكلاتك مع أمك‬

‫في الواقع، ما دمت قد ذكرت ذلك‬

‫- حلّت هذه المشكلات‬ ‫- حقاً؟ كيف حصل ذلك؟‬

‫عبر التواصل والتفكير الذاتي‬ ‫والنمو الشخصيّ والتفاهات المماثلة‬

‫الأمر المهم هو أنني بدأت أقدّر‬ ‫أكثر القيم التقليدية‬

‫القيّم التقليدية؟ أهذا كلام شاب‬ ‫عرض إهداء أختي سيارة‬

‫- إذا شاركتنا العلاقة الجنسية؟‬ ‫- كانت مزحة وكنت ثملاً‬

‫لكنها تظهر توقي إلى العائلة‬

‫- لن يؤدّي ذلك إلى نتيجة‬ ‫- (ليزا) مهلاً، أنا آسف‬

‫لا أريدك أن تبتعدي عن حياتي‬ ‫أريدنا أن نكون صديقين‬

‫- أودّ ذلك أيضاً‬ ‫- جيّد‬

‫- إذاً متى ستتزوجان؟‬ ‫- لم نحدّد موعداً بعد‬

‫سنناقش الأمر عند عودة (بو)‬ ‫من (نيويورك) الاثنين‬

‫- إذاً ستمضين عيد الشكر وحدك؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫تبدّلت الخطط‬

‫ما الذي يصعب فهمه؟‬ ‫سنتناول عشاء عائلياً كبيراً هنا‬

‫أيّ عائلة كبيرة تعتزم دعوتها؟‬

‫أنت وأنا و(جايك) وأمي‬ ‫والديك الرومي، كما في الأيام الخوالي‬

‫- أيّة أيام خوالٍ؟‬ ‫- إنه مجرّد تعبير فلا تعلّق عليه‬

‫وقد تحضر (ليزا)‬

‫- حسناً، ماذا يحصل؟‬ ‫- سأثبت لها أنني رجل عائلي‬

‫- لكنك لست كذلك‬ ‫- ليس هذا المقصود‬

‫إنها على وشك الزواج بنذل‬ ‫لمجرّد أنه يحبها ويريد الاستقرار‬

‫- فهمت، أنت الشيطان‬ ‫- هذا جاد، قد أخسرها نهائياً‬

‫- وهل تكترث؟‬ ‫- أنا أحبها يا (آلن)‬

‫إنها الوحيدة التي فكرت في أن أمري‬ ‫سينتهي معها في آخر المطاف‬

‫ستنتهي معها في آخر المطاف؟ لقد تأثرت‬

‫إذاً، هل تريد أن تبقيها جاهزة‬ ‫جانباً حتى نهاية الجولة الـ٩‬

‫- حين تفقد... ذراعك؟‬ ‫- لا أعرف كيف وصلنا إلى الرياضة‬

‫لكن المهم هو أنني أهتم لأمر (ليزا)‬ ‫وعليها الاقتناع بأنني قادر على التغيير‬

‫- لكنك لست كذلك‬ ‫- لسنا متأكدين، قد أكون كذلك‬

‫من يدري ماذا قد يحصل إذا حاولت فعلاً؟‬

‫أنت جاد حقاً‬

‫(آلن)، ثمة ديك رومي يزن ٢٠٠ باوند‬ ‫ويذوب في حضني، فما رأيك؟‬

‫حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫من الواضح أنه لا يمكننا‬ ‫إقامة حفل عيد شكر عائلي من دون طفل‬

‫لذا عليك استعادة (جايك) من زوجتك‬

‫والأمر بهذه البساطة؟ أقصد (جوديث)‬ ‫وأقول "انسي اتفاقنا على برنامج الحضانة"‬

‫"انسي مسألة حضور والديك‬ ‫من (ساكرامنتو) لقضاء الوقت مع حفيدهما"‬

‫"يحتاج (تشارلي) إلى استخدام‬ ‫ابننا للحفاظ على علاقة متقلّبة"‬

‫"مع امرأة قد ينتهي به‬ ‫الأمر معها في آخر المطاف"‬

‫- أتعرف أمراً؟ أنا سأكلمها‬ ‫- أجل‬

‫هذا مستحيل، هل أنت مجنون؟ ما بك؟‬

‫- ربما لم أشرح الأمر جيداً‬ ‫- شرحته جيداً، ولن تأخذ (جايك) لعيد الشكر‬

‫ليس (جايك) فحسب‬ ‫يمكنك الحضور أيضاً مع والديك‬

‫فكّري في الأمر‬ ‫ستجتمع العائلة كما في الأيام الخوالي‬

‫- أيّة أيام خوالٍ؟‬ ‫- لماذا يتعلّق الكل بالمعنى الحرفي؟‬

‫(جوديث)، ألا يتعلّق عيد الشكر‬ ‫بالعائلة؟ أليس من مصلحة (جايك)‬

‫قضاء العيد مع عائلته كلها‬ ‫لأن العيد يتعلّق بالعائلة وغيرها‬

‫- لا أدري‬ ‫- ولن تحرّكي ساكناً‬

‫سأستعين بشخص لإنجاز‬ ‫عمليات الطهو وتقديم الطعام والتنظيف‬

‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- مدبّرة منزلي (بيرتا)‬

‫إنها قديسة وهي تتوق لذلك‬

‫- مستحيل، هل أنت مجنون؟ ما بك؟‬ ‫- أرجوك‬

‫- لا أعمل في العطلات يا (تشارلي)‬ ‫- أرجوك؟‬