Hidden Away (A escondidas)

سیج، باید بریم. همین الان

باشه، قول می‌دم همه‌چی خیلی زود تموم می‌شه، خب؟

مامان خیلی دوستت داره

بیا. سوار قایق شو

باید عجله کنیم

استفانی چرا در بازه؟

سیج

باشه

سیج

استفانی

سیج! استفانی

سیج

استفانی

سیج

استفانی

استفانی

فکر کنم قایق رو پیدا کردیم. کسی توش نیست

بسیار خب. یه دور دیگه اون دور و بر رو بگرد و بعد خبر بده

باشه، فهمیدم

اندرو، تیم جست‌وجو قایقت رو پیدا کردن

هیچ اثری از زن یا دخترخونده‌ت نبود

از سد تا مرز کانادا ۱۵۰ مایله

دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا باید رفته باشن بیرون

اونم وسط شب و توی طوفان؟

بیا اینجا دارم با تو حرف می‌زنم

خواهش می‌کنم اندرو، آروم باش. من دیگه طاقتش رو ندارم

نه

نه، هیچی

رابطه‌ت با استفانی چطوره؟

همه‌چی رو به راهه؟

دعوا یا مرافعه‌ای نداشتین؟

اندرو، تمومش کن

تمومش کن، خواهش می‌کنم. قول می‌دم نرم

اون تو رو ول کرد. سیج رو هم ول کرد

من اینجا بودم. من مراقبت بودم

چرا مجبورم می‌کنی این کار رو بکنم؟

مامان؟

سیج، دخترخونده‌ت، چطور؟

اون عالیه

پدرش چی؟

پدرش چی؟

با هم در تماسن؟

پدرش قبل از اینکه حتی به دنیا بیاد، ولش کرد

من بیشتر عمرش رو براش پدری کردم

کارل، من تنها پدری هستم که تا حالا داشته

باید این سوال‌ها رو بپرسم، می‌فهمی دیگه؟

آره، البته کارل، می‌فهمم

به شرطی که تو هم بفهمی من عاشق خانواده‌م هستم

وقتی اینجا نشستی و داری از من بازجویی می‌کنی

انگار که من مظنونم

من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که به اونا آسیبی برسه

مامان؟

سیج

سیج، عزیزم، برو تو اتاقت. سیج، گلم

مامان و بابا دارن فقط یه کم با هم حرف می‌زنن، خب؟

از دخترم فاصله بگیر

اشکالی نداره

دارم می‌رم بیرون

دیشب کجا بودی؟

دونپورت

من، راستش

یه سری به ایستگاه آتش‌نشانی زدم

اگه دنبال مدرکی، می‌تونی از بچه‌ها بپرسی

لازمه بیای اداره و حرف‌هات رو کامل ثبت کنی

هر چی شما بگین

اندرو، ما هر کاری از دستمون بربیاد برای پیدا کردنشون انجام می‌دیم

سلام! هی

سلام! هی

فکر می‌کنی بادکنکِ بیشتری لازم داریم؟

الآن دیگه بهتره مواظب باشی. شعله‌ش بازه

شانس آوردم که یه آتش‌نشان پیشمه

هوم. خب، همه حاضرن؟

می‌خوایم شمع‌ها رو فوت کنیم

یک، دو... یک، دو

اوه، قبل از سه فوت کردی! تقلب کردی

کی بهترین تولد دنیا رو داشت؟ من

کی بهترین دختر کوچولوی دنیاست؟ من

کی بهترین کادوها رو داد؟

بابا داد

بگو دیگه

دوستت دارم بابا

عاشقتم گل‌دخترم

فقط یه نگاه به محوطه‌سازی بندازین

اگه قصد دارین مهمونی بگیرین

این همون حیاط‌خلوتیه که دنبالش بودین

اوه، و اون ساختمون مهمان هم عالیه

برای اتاق کار یا شاید یه باشگاه کوچیک

ببین عزیزم، چقدر قشنگه

محله چطوره؟

ما یه پسر داریم. سه سالشه

وقتی دخترم هفت سالش بود اومدیم اینجا

مدرسه‌هاش حرف ندارن

ترافیک خیلی کمه و هوا هم پاکه

همیشه هم کلی سرگرمی برای بچه‌ها هست

دخترتون الان چند سالشه؟ هفده

و عاشق اینجاست

خب، ایمی، مایکل، هیچ لزومی نداره برای چیزی عجله کنین

اگه سوالی داشتین، ما تو خونه هستیم، خب؟

عالیه، ممنون

هنوز اون دختر کوچولوی ترسیده رو یادمه

که پنج سال پیش اومد توی دفترم

و دنبال کار می‌گشت

اون مال خیلی وقت پیش بود. آره

نظرت چیه یه لیوان نوشیدنی به افتخار این موفقیت بخوریم؟

یا دو تا، یا سه تا؟

می‌شه بذاریم برای بعد؟ باید برم دنبال ریچل، سر کاره

همیشه مشغولی. نمی‌دونم چطوری از پس همه‌چی برمیای

با احتیاط. آره

بسیار خب، واقعاً تحسینت می‌کنم

بعداً بهت زنگ می‌زنم

پس شاید بتونیم هفته دیگه بریم. آره

خوش می‌گذره. باشه

مشتاقانه منتظرشم. بعداً می‌بینمت

باشه، خداحافظ

دیر کردی

به نظر نمی‌رسید خیلی بهت بد گذشته باشه

اون پسره کی بود؟

اه، فقط یه دوست. توی بوفه کار می‌کنه

این «فقط یه دوست» اسمی هم داره؟

پارکر. من اصلاً درست و حسابی نمی‌شناسمش

تازه اینجا مشغول به کار شده

هوم

ولی ازش خوشت میاد

شاید

بهم پیشنهاد داد جمعه بریم سینما

می‌تونم برم؟ خواهش می‌کنم؟

حتی اگه بگم آره، که اونم معلوم نیست

جمعه با برت شام دعوتیم

واقعاً منتظره که بریم

پس می‌تونم یه شب دیگه برم؟

یه اسم و یه مشخصات کامل بهم بده

تا بتونیم حرف بزنیم

یه کم بدبین نیستی؟

خب، بزرگتر که بشی می‌فهمی

آدم‌های بد زیادی اون بیرون هستن

بدو

یالا! یالا! انجامش بده

بدو! بگیرشون، بگیرشون

بنت، کاپیتان دنبالت می‌گرده

الان میام

متاسفم اندرو. این درست نیست

من تمام زندگیم رو پای این اداره گذاشتم

می‌فهمم، ولی شهرداری داره همه‌جا تعدیل نیرو می‌کنه

و با اون مشکلات انضباطی که داری

تو نفر اول لیستی

خونه‌م رو از دست می‌دم

متاسفم. کاری از دست من برنمیاد

آره

آره، مشکلِ «پاسوم» دارین

انگار می‌خوان توی شیرونی‌تون خودشون رو گرم نگه دارن

آره، قبلاً هم این مشکل رو داشتیم

چقدر طول می‌کشه تا کلکشون کنده شه؟

بستگی داره

به چی؟

به اینکه چقدر ترسو باشن؛ باید راه ورودشون رو پیدا کنیم

و راهشون رو ببندیم

احتمالاً از درختا برای رفتن روی سقف استفاده می‌کنن

بسیار خب، گوش کن، هر کاری لازمه بکن

فقط از شرشون خلاص شو، باشه؟

از همین الان تله‌ها رو می‌ذارم

خیلی خب. راستی، من، اوم

این رو اون تهِ شیرونی پیدا کردم

فکر کردم شاید بخوایش

آره، حتماً، ممنون، باشه

خب، اگه فکر می‌کنی زنت هنوز زنده‌ست

چرا نمی‌ری پیش پلیس؟

خب، حتماً دلیلی داشته که این کار رو کرده

نمی‌خوام تا وقتی نفهمیدم جریان چیه، به پلیس خبر بدم

ببین، ده سالِ تمام فکر می‌کردم اونا مُردن

حالا فهمیدم که شاید زنده باشن؟

من از وقتی سیج هفت سالش بود

دیگه باهاش رابطه‌ای نداشتم

دخترخونده‌ت؟

آره. می‌خوام دوباره تو زندگیم باشه

سعی کردی با خانواده‌ی زنت تماس بگیری؟

پدر و مادرش توی تصادف ماشین فوت کردن

ببین، می‌تونی کمکم کنی زن و دخترم رو پیدا کنم یا نه؟

خب، غیرعادی نیست که دزدهای هویت

هویت کسی که فوت شده رو بدزدن

با سن و ظاهر مشابه

اون اینجا یه لیست از شماره‌های ملی داره

پس اگه هنوز زنده باشه

احتمالاً داره از یکی از اونا استفاده می‌کنه

هر کاری لازمه بکن. پیداشون کن

منتظر خبرت هستم

هوم

چی رو داری از استفانی مخفی می‌کنی؟

سلام، امیدوارم بتونین کمکم کنین. دنبال یه نفر به اسم لیلیان فلوید می‌گردم

می‌تونین بهم بگین کجا می‌تونم کیم برلینگِج رو پیدا کنم؟

کتلین فوگرتی؟

آقای بنت؟

گرگ اسلون هستم

خبرهای خوبی درباره‌ی همسرتون دارم

کجاست؟

اوه. خب، این خبر خوبیه

آره. نه. خیلی ممنونم

به محض اینکه تونستین تاییدش کنین، بهم خبر بدین

ممنونم آقای اسلون

بدو ریچل، نمی‌خوای که برای مدرسه دیر برسی

اومدم