Bullet Train

NGƯỜI CHA

GIA ĐÌNH MOMONGA! CHƯƠNG TRÌNH NHÀ BẾP

BẠN TENTOUMUSHI MỘT NGÀY KHÔNG MAY

Một con rắn độc Châu Phi đã bị đánh cắp khỏi vườn thú tối qua.

Nó cực kỳ nguy hiểm.

Cha.

Cháu của ta có khá hơn không?

Vẫn như vậy.

Nó vẫn chưa tỉnh dậy.

Một người cha là phải bảo vệ gia đình của mình.

Khi Wataru ở trên mái nhà...

lúc thằng bé bị đẩy xuống...

thì cha của nó đã ở đâu?

Wataru đã rất may mắn.

Anh không thể biết được rằng số phận đen đủi mà ta đang gặp phải

có thể sẽ cứu ta thoát khỏi kiếp nạn khác to lớn hơn.

V0v@hdvietnam.

ĐEN ĐỦI MAY MẮN

CUỒNG NỘ ĐỊNH MỆNH

CÔNG LÝ CHUỘC TỘI

TIN CẬY NIỀM TIN

Cám ơn anh vì đã nhận nhiệm vụ mà không được báo trước này.

Tôi sẵn sàng rồi.

Tôi đã hoàn toàn thay đổi và trở thành con người mới.

Kể từ khi tôi làm việc với Barry,

tôi đã hoàn toàn bình tĩnh và không còn như trước nữa.

Như là, tôi ít phản ứng thái quá hơn,

và chấp nhận những mặt thiếu sót của con người.

Tôi cũng đã hơi không chắc về việc quay trở lại công việc, nhưng Barry đã nói:

Anh trao đi yêu thương, anh sẽ nhận lại nó.

Tôi nghĩ bác sĩ trị liệu của anh có lẽ đã quên rằng

anh làm nghề gì để kiếm sống đó, Ladybug à.

Ladybug à?

Tên mới của anh đó.

- Ladybug? Thật sao? - Anh không thích à?

- Cô thích nó hả? - Tôi thích nó.

Được rồi, nếu cô thích thì tốt thôi.

À, tôi hiểu rồi. Ladybugs có nghĩa là may mắn đúng không.

Anh đâu có gặp vận đen mà lo.

Chắc chứ?

LADYBUG (BỌ RÙA)

Vận đen của tôi được ghi vào kinh thánh rồi.

Tôi còn không cố ý giết ai mà người ta vẫn chết.

Anh lại nói quá rồi.

Nói quá à? Nhớ nhiệm vụ cuối cùng của tôi chứ?

- Mấy tấm ảnh tống tiền các chính trị gia? - Em bầu cho anh.

Nhớ cậu nhóc chuyển hành lý đã trèo lên nóc khách sạn ông ta để tự sát,

vì cậu ấy không thể chịu đựng nữa?

Có vẻ như thằng bé xui hơn anh nhỉ.

Giữ chắc nhé anh bạn!

Và cậu ấy đã không chết.

Đúng chứ? Anh đã chở cậu ấy đến bệnh viện. Đúng là may mắn chứ.

- Tuỳ thuộc vào góc nhìn của anh mà thôi. - Chắc rồi.

Phải nói là tôi thích nơi này đấy. Tôi có thể sống ở đây.

Tôi thích không khí nơi đây, mọi người rất ân cần...

Ngoại trừ tên này.

Sao nhiệm vụ này được trả hậu hĩnh vậy?

Lẽ ra là nhiệm vụ của Carver, nhưng anh ấy gặp vấn đề với bao tử rồi.

- Carver à? - Và anh ta không thích mấy vụ như này.

Tôi thay thế cho Carver à? Cô chọn tôi sau khi Carver từ chối sao?

Anh nói là anh muốn công việc đơn giản cho lần đầu trở lại mà.

Không thể dễ hơn nữa.

- Chết tiệt. - Cái gì chết hả?

Tôi nghĩ tôi làm rớt chìa khoá khi bị tên kia đụng trúng.

Là số mấy vậy?

523.

Carver à. Còn gì là danh tiếng của tôi chứ.

Hắn là một ứng viên tốt để người khác nâng tầm bản thân đấy.

Xin nghỉ bệnh nữa chứ? Làm như đang đi học à?

Tôi có thể nghe thấy tiếng lòng của anh đấy.

Tôi biết tôi đang phán xét người khác. Tôi sẽ cải thiện điều đó.

Chúa ơi, nó đây rồi.

Anh có yêu cầu một món lạ. Pháo nổ à?

Tôi đang rất siêng năng đây.

Làm ơn nói với tôi là anh không đặt hàng bột gây mê nhé.

Không.

Anh suýt nữa khiến một bảo vệ ở Anchorage chết vì đau tim.

Lần này tôi nghiên cứu kỹ rồi.

Nhớ cầm súng theo.

Xin lỗi cho xem vé.

Cám ơn vì đã lên tàu của chúng tôi.

Toa hạng nhất ở hướng này.

Tôi đoán là anh không cầm theo súng?

Barry đã nói mọi xung đột đều là cơ hội cho sự hoà bình...

Rồi gì nữa nhỉ?

Còn người quản lý của anh thì nói là mọi xung đột đều giải quyết bằng súng.

Chết tiệt.

Được rồi. Tôi lên tàu rồi.

Khởi đầu tốt đấy.

Này, tàu này xịn nhỉ.

Hạng phổ thông thôi à?

Tôi đang nghĩ đến việc mở công ty riêng. Làm việc đơn giản, toàn thời gian.

Một kế hoạch kinh doanh tệ hại.

Không còn những tên điên cuồng, giết chóc. Chỉ toàn những người tốt.

Barry nói đây là lúc để thay đổi. Tôi nghĩ anh ta nói đúng.

Barry không biết anh kiếm sống bằng nghề gì.

Được rồi, vào việc thôi. Con tàu này có tổng cộng 16 toa.

10 toa phổ thông, 6 toa hạng nhất,

nhớ kỹ, mỗi trạm chỉ dừng đúng một phút.

Chết tiệt. Nhìn đường chút chứ.

Hắn ta làm sao vậy, bị mù à?

Coi nào. Cậu không cần phải chôm chỉa bánh quy như vậy đâu.

LEMON & TANGERINE

Cô không sao chứ? Được rồi.

- Gã kia thật khốn kiếp. - Cám ơn.

Sao tôi lại làm thế nhỉ?

Giống như có thứ gì thôi thúc tôi làm vậy. Tôi phải lấy nó ngay khi thấy.

Cậu nên đi gặp bác sĩ đi. Nghiêm túc đấy.

Bánh quy hình cá vàng? Thật sự không hiểu nổi.

Chỉ đơn giản "lấy-và-giao" đúng chứ. Tôi phải lấy cái gì và giao cho ai?

Một chiếc cặp. Tình báo nói nó có một nhãn dán xe lửa ở trên tay cầm.

Cặp lấy thì đơn giản. Mà chủ của nó cho lấy không thì chưa chắc.

Và thông tin cuối là những người giữ nó ngồi ở khoang phổ thông.

"Những" người giữ à? Sao cô không nhắc tôi đem theo súng chứ?

Tôi nhắc rồi. Do anh chọn cách cảm hoá mục tiêu mà.

Vui lòng cho xem vé.

Vé à.

Chờ chút.

Không, đây chỉ là biên lai thôi.

Khỉ thật, tôi nghĩ là tôi làm rớt vé rồi.

Biên lai này cho thấy là tôi đã mua một vé, đúng chứ?

Trạm đầu tiên thôi.

Phải.

Tôi tưởng là họ phải cúi chào chứ.

Tao đã đẩy nó. Toa hạng nhất, ghế B4.

Xin lỗi, nhóc.

Tôi đang tìm...

Anh tìm thấy rồi.

- Ồ, Lemon. - Tangerine.

Cậu đang chảy máu kìa.

Ôi khỉ thật.

Tôi đã giết ai vậy?

- Lấy khăn ướt thấm lên đi anh bạn. - Không phải máu của tôi.

- Ồ, không phải máu anh à? - Phải. Tôi không chảy máu.

Vậy thì cởi áo khoác ra, để mọi người nhìn anh thiện cảm hơn.

- Phải, tôi muốn khoe cà-vạt này. - Cậu bị điên à?

Kéo áo che lại đi Lemon, đừng khiến mọi người chú ý.

Tôi nghĩ họ sẽ để ý đến biệt danh của ta trước đó.

Nhưng nếu đã chọn tên trái cây, sao không chọn táo hay cam chứ?

Có gì trong cái cặp đó?

Làm lâu năm vậy mà anh còn phải hỏi à? Anh biết có gì trong đó mà.

Là tiền à. Lúc nào cũng vậy.

- Quýt nghe rất tinh tế mà. - Giờ anh miêu tả trái cây là tinh tế à.

Phải, nó được lai với một loại trái khác. Chúng thích nghi rất tốt. Như tôi vậy.

Cô nói sáu toa hạng phổ thông à,

ví dụ có 30 khách trên một toa,

mỗi khách có 2 túi, làm phép tính thử xem nào, hai nhân cho...

Phải, chẳng có cách nào tìm được một cái cặp chết tiệt cả...

- Chờ đã. - Sao?

- Nhãn dán xe lửa trên tay cầm hả? - Phải.

Đỉnh thật sự.

- Thế tại sao tôi tên Lemon? - Vì cậu khó chịu.

- Không ai thích chanh cả. - Nhảm nhí.

- Nước chanh, kẹo chanh. Bánh kem chanh. - Cậu bị đau họng à?

Lần cuối cậu ăn bánh kem chanh là khi nào hả?

- Bánh bông lan chanh. - Cậu là chuyên gia về chanh à?

- Tôi có cái cặp rồi. - Tuyệt vời.

- Chắc chứ? - Phải.

- Có gì giấu giếm không? - Không có gì cả.

- Chắc chắn là phải có. - Xuống tàu nhanh đi.

Tôi thích chanh. Chỉ ghét cái biệt danh thôi.

Ồ, dậy rồi à. Công chúa ngủ trên tàu.

- Dậy đi, dậy đi. - Có trứng và bánh này.

Tôi đang ở đâu?

Cậu an toàn rồi. Cha cậu đã thuê chúng tôi.

Hai thằng ngu các người làm việc cho cha tôi à?

Ồ, hay đấy, hay ta trả hắn về cho cha của nó trong một cái hộp nhỉ.

Về căn bản, chúng tôi làm việc cho một tổ chức.

Tôi là Tangerine. Anh ấy là Lemon.

Trái cây à?

- Cậu có coi Thomas the Tank Engine chưa? - Lại nữa rồi.

Gần đây anh có xem chương trình nào không? Không gì cả đúng chứ.

Vì nó hại não, bạo lực, kịch tính, không có thông điệp gì cả.

Vậy điểm mấu chốt là gì hả? Chúng ta nên học hỏi những gì?

Mọi thứ tôi biết về con người, tôi học từ chương trình Thomas.

- Cậu mang theo cả mấy miếng dán à? - Cậu biết tôi luôn mang theo nó.

Ví dụ như đây là Tangerine. Đây là Gordon. Là cái màu xanh này.

Và Gordon là người mạnh nhất, quan trọng nhất.

Nhưng anh ấy không biết lắng nghe người khác.

Rồi sao nữa?

Ý tôi là một vài người thì như Edwards. Thông minh, tử tế.

Một số thì như Henrys. Chăm chỉ, khoẻ mạnh.

Vài người thì như Diesels.

Khốn kiếp!

Chúng rất phiền phức.

Cậu, chính là...

Phải, cậu chính là Percy.

Trẻ.

Ngon nghẻ.

Không có não ở trong này.

Hai người xong rồi chứ?

Được rồi. Cha của cậu

thuê chúng tôi để đưa cậu thoát khỏi những vấn đề mà cậu đã gây ra.

- Sao tên anh là Tangerine? - Vì nó tinh tế.

Khốn kiếp. Nó không quan trọng, được chứ?

Quan trọng là chúng tôi đã xử lý hết 17 cái xác

để đưa cậu thoát khỏi hội Tam Hoàng, mà đã lên kế hoạch bắt cóc cậu

để đòi tiền chuộc người cha tâm thần khốn kiếp của cậu.

Thật ra là 16.

Sao hả?