Her - Chapter 1
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
Her Chapter 1 Runtime : 01:41:28 সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহ দেবেন।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী
"সময় পরিচালনা করা অন্ধকারের সাথে খেলার মতো"
"তোমার স্বপ্ন সাগরে নিমজ্জিত হয়েছে"
"দ্বিধাগ্রস্ত পদক্ষেপের সাথে তোমার যাত্রা শুরু হয়েছে"
"দৃষ্টিসীমার মধ্যে রাস্তা দেখা যাচ্ছে না"
"তোমার হৃদয় অনুসরণ করে এগিয়ে চলো"
"তোমার চারপাশের মানুষ ছায়ার মত"
"আগুনের খুব কাছাকাছি"
"জ্বলন্ত বাসনা"
"যত কাছে থাকবে, তত কম দেখতে পাবে"
"আমি তোমার কথা শুনছি, কিন্তু তুমি অনুভব করতে পারছো কি?"
"দূরে চলে যেও না, এখন চলে যেও না"
"দূরে চলে যেও না, এখন চলে যেও না"
"দূরে চলে যেও না, এখন চলে যেও না"
"আমি তোমাকে আগুনের খুব কাছে দেখছি"
হ্যালো।
জোড়া খুন, ম্যাডাম।
এই পথে আসুন।
ম্যাডাম।
গাড়িটা বিশাল পাসুপুলেটির নামে নিবন্ধিত আছে।
আমরা এখনও এই মহিলার পরিচয় জানি না।
আমরা তার হ্যান্ডব্যাগ বা মোবাইল খুঁজে পাইনি।
মনে হয় তারা দম্পতি।
বুলেটের খাপ সম্পর্কে কি জানতে পারলে?
আমরা বিশালের লাশের কাছাকাছি একটি খাপ খুঁজে পেয়েছি।
এটা 9 মিমি।
মহিলার ক্ষেত্রে?
এখনো খুঁজে পাইনি, আমরা খুঁজছি।
কিভাবে এখানে এটা খুঁজে পাবে, দীপক?
তার গুলির ক্ষত দেখে, এটা বলা যায়...
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জ থেকে গুলি করা হয়েছে।
যাইহোক, মহিলার ক্ষেত্রে সেটি দূরবর্তী শট ছিল।
ওই দিকে অনুসন্ধান পরিধি ৫০ ফুট প্রসারিত করো।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
দীপক স্যার আপনাকে ডাকছেন।
স্যার, আমার কিছু হবে না তো?
তুমি কি তাদের হত্যা করেছো? - স্যার!
তাহলে ভয় পাচ্ছো কেন?
এখানে লেখা আছে যে, যখন তুমি তোমার ভেড়ার সন্ধান করছিলে...
তখন মৃতদেহগুলি খুঁজে পেয়েছো।
সই করো।
সই করো, ভাই!
গার্ডেন রিসর্ট-এর রসিদ।
সেখানে গিয়ে খোঁজ খবর নাও।
হয়তো মহিলাটির সম্পর্কে আমরা কিছু তথ্য পেতে পারি।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
ম্যাডাম?
আরেকটি বুলেটের খাপ খুঁজে পেয়েছি।
এটাও 9 মিমি।
হ্যাঁ, জগদীশ।
ক্রাইম সিনের কাছাকাছি ট্রাফিক ফুটেজ চেক করার জন্য...
চারজন পর্যবেক্ষক নিয়োগ করো।
সন্দেহজনক কিছু থাকলে রিপোর্ট করো।
এটা ভালো হয়েছে, ম্যাডাম।
প্রেস আসার আগেই আমরা মৃতদেহগুলো সরাতে পেরেছি,
নয়তো তাদের সামনে সরানো মুশকিল হতো।
ঠিকানাটা কি?
এটা কি মিঃ বিশাল-এর বাড়ি?
হ্যাঁ।
আপনি?
আমি অনিতা, তার স্ত্রী।
বিশাল ! ভাই...
বিশাল !
গতকাল রাতে হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছে।
আনুমানিক সন্ধ্যা আটটা থেকে দশটার মধ্যে।
তার শরীরে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।
বিশেষ করে বুক এবং তলপেটে।
এটা যৌন নিপীড়নের ইঙ্গিত দেয়।
আর বিশাল-এর...
বাম চোয়াল ভেঙে গেছে।
বুলেট সম্পর্কে কি বলবেন?
তাদের শরীরের ভিতরে এখনো বুলেট রয়ে গেছে।
রক্তের নমুনা এবং ব্যালিস্টিক ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
ধন্যবাদ ডাক্তার।
ম্যাডাম, আমি অনিল, অনিতার ভাই।
তিনি ঠিক আছেন?
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত আমরা লাশ হস্তান্তর করতে সক্ষম হবো না।
আশা করি, বুঝতে পারছেন।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আপনারা কি কাউকে সন্দেহ করেন?
আমরা এখনও শকে আছি।
আর...
যতদুর আমি জানি, কারোর সাথে তার কোনো সমস্যা ছিল না।
তিনি শুধুমাত্র ডেলয়েটের নিয়মিত আর্থিক পরামর্শদাতা ছিলেন।
বোঝা কঠিন,কেন কেউ তাকে এমন জঘন্য পদ্ধতিতে
হত্যা করতে চাইবে।
তার সাথে থাকা মহিলার সম্পর্কে আপনি কিছু জানেন?
না, ম্যাডাম।
হুম।
আচ্ছা, ধন্যবাদ অনিল।
পরে কথা হবে, আপনারা যেতে পারেন।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
যাওয়া যাক।
বিশালের সাম্প্রতিক কল রেকর্ড চেক করো।
হয়তো তা আমাদের মহিলাকে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
এইসব হত্যার কারণ কি?
আপনি কি ভিকটিমদের সম্পর্কে কিছু জানতে পারলেন, ম্যাডাম?
ম্যাডাম, এটা কি অনার কিলিং?
ম্যাডাম, এটা কি সত্যি যে তাদের গুলি করে হত্যা করা হয়েছে?
তদন্ত এখনো চলছে...
বিস্তারিত জানার পর আমরা আপনাদের জানাবো।
ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
প্লিজ সরে যান। ম্যাডামকে যেতে দিন।
থামুন সবাই।
স্যার, স্যার। অন্তত আপনি উত্তর দিন।
কাকে সন্দেহ করছেন, স্যার?
তদন্ত চলছে। বুঝতে পারছেন না?
তদন্ত চলছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।
আপনাদেরই প্রথমে জানাবো।
ঠিক আছে? খুশি?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, দীপক।
তারা গার্ডেন রিসর্টে দুই রাত কাটিয়েছে, ম্যাডাম।
সিসিটিভি তা নিশ্চিত করেছে।
তুমি মহিলার সম্পর্কে কোন তথ্য খুঁজে পেয়েছো?
ঘরটা বিশালের নামে বুক করা হয়েছে।
হুম।
হ্যাঁ।
বাজে টাইমিং, অর্চনা।
আমাদের এখতিয়ারে ইতিমধ্যেই অনেক অমীমাংসিত মামলা আছে।
এখ,ন এইসব খুন।
পরিস্থিতি কি?
স্যার, প্রাথমিক প্রমানাদি...
অবৈধ সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়।
হুম।
আমরা খুনের খাতা প্রস্তুত করছি
যা নিশ্চিতভাবেই আমাদের কিছু সূত্র দেবে।
সাবধানে থেকো।
ছয় মাস সাসপেনশনের পর, এটাই তোমার প্রথম কেস।
স্যার।
এটার সমাধান করো।
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
ধন্যবাদ।
তুমি ইতিমধ্যে আমাকে এটা দুবার বলেছো।
তাই, সত্যি?
হুম।
কি?
আমি তোমাকে দুবার প্রশংসা করেছি, তাই না?
তাই... এখন তোমার বিলটা দেওয়া উচিৎ, তাই না?
হ্যালো!
তুমি আমাকে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছো। তাই তোমাকেই বিলটা দিতে হবে।
ঠিক আছে।
এক সেকেন্ড।
ভগবান!
আমি আমার মানিব্যাগ আনতে ভুলে গেছি।
গুগল পে বা পেটিএম?
না স্যার, শুধুমাত্র নগদ অথবা কার্ড।
আরে, ধুর।
হুম, আমাদের এক মিনিট সময় দিন।
ঠিক আছে, স্যার। - ধন্যবাদ।
আমি আর কোনোদিন তোমার সাথে ডিনারের জন্য বাইরে আসবো না।
"ধীরে ধীরে আমার নিঃশ্বাসের অংশ হয়ে ওঠো"
"তোমাকে আমার ভিতর ধীরে ধীরে পূরণ করতে দাও"
"তুমি আমার হাসির উৎস হয়ে উঠেছো"
"আমাকে তোমার উষ্ণ আলিঙ্গনে শক্ত করে ধরে রাখো"
"আমার ঠোঁট পড়ে চোখে চোখে কথা বলো"
"চলো একা থাকি এবং সময়কে থামিয়ে দিই"
"আমি তোমার সাথে একাত্ম হতে চাই"
"ধীরে ধীরে আমার নিঃশ্বাসের অংশ হয়ে ওঠো"
"তোমাকে আমার ভিতর ধীরে ধীরে পূরণ করতে দাও"
"চলো উপকূলে যাই"
"চলো দূরত্ব অতিক্রম করি"
"চলো হেঁটে যাই ততদূর যতদূর আমরা পারি"
"চলো শব্দকে অতিক্রম করি"
"চলো নীরবতার সাথে দেখা করি"
"চলো একে অপরের সঙ্গে আনন্দ করি"
"তুমি আমার হাসির উৎস হয়ে উঠেছো"
"আমাকে তোমার উষ্ণ আলিঙ্গনে শক্ত করে ধরে রাখো"
"আমার ঠোঁট পড়ে চোখে চোখে কথা বলো""
"চলো একা থাকি এবং সময়কে থামিয়ে দিই"
"ধীরে ধীরে আমার নিঃশ্বাসের অংশ হয়ে ওঠো"
"তোমাকে আমার ভিতর ধীরে ধীরে পূরণ করতে দাও"
সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
হ্যাঁ, দীপক।
আমরা মহিলার পরিচয় জানতে পেরেছি।
এই পথে, ম্যাডাম।
নিহত মহিলার নাম স্বাতী।
তার মা স্থানীয় থানায় নিখোঁজ অভিযোগ দায়ের করেছিলেন।
তা ছাড়া,
স্বাতীর স্বামী অশোক কয়েক মাস আগে একটি দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন।
হ্যাঁ।
ম্যাডাম, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আপনাকে আসতে বলেছিলাম যাতে তার সাথে কথা বলতে পারেন।
কিন্তু তার মেয়ের মৃতদেহ দেখে,
তিনি কান্নাকাটি করে অজ্ঞান হয়ে যান।
সেখানে।
জেগে উঠলে তার অফিসিয়াল বিবৃতি নিন।
হ্যাঁ ম্যাডাম।
'শহরের উপকণ্ঠে ঘটা যমজ খুনের শিকার'
'হিসাবে পুলিশ বিশাল ও স্বাতীকে চিহ্নিত করেছে।'
'তারা বলেছে, অপরাধীরা নির্যাতিতার যৌন নিপীড়নের চেষ্টা করেছে।'
'তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত'
'এসিপি অর্চনা মামলা সংক্রান্ত আরও বিস্তারিত তথ্য প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছেন।'
একবার সেই রক্তের নমুনাগুলি দেখো।
আরও সাবধান হও, এখন প্রেস জড়িত হয়েছে।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এখনো পর্যন্ত, আমরা বুঝতে পেরেছি বিশাল আর স্বাতীর মধ্যে সম্পর্ক ছিল।
কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে এটা ব্যক্তিগত আক্রমণ, না লক্ষ্যহীন আক্রমণ ছিল।
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.