Marsupilami
Unduh Subtitle Thai
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
เรามาถึงแล้ว
เอาไข่ของมันมาให้ฉัน
ไม่ต้องห่วงนะ
พ่อจะปกป้องลูกเอง
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีจ้ะนางฟ้าตัวน้อยของพ่อ เป็นยังไงบ้าง?
- สนุกไหมที่ไปกับพ่อ? - ดูสิ
พ่อเขาชนะตุ๊กตาหมีมาให้ลูก แล้วเขาก็เคยวาด
รูปสวยๆ ให้เราด้วย ดูสิ
โอ้ ใช่แล้ว นั่นมัน...
ว้าว!
เอาล่ะ รูปวาดของลูกนับวันยิ่ง
เก่งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ มันช่าง...
สวยงาม สวยจริงๆ
เอาล่ะ ไปแปรงฟันกันได้แล้ว
- แล้วไปใส่ชุดนอนกัน - ไม่เอา!
เอาสิ!
เร็วเข้า รีบไปเลย
ไปแล้วจ้ะ
พาลูกมาส่งตอน 2 ทุ่มทั้งที่พรุ่งนี้มีเรียนเนี่ยนะ!
ฉันมีโอกาสได้เจอเขาแค่สุดสัปดาห์เท่านั้นนะ!
ถ้ายังทำตัวแบบนี้ต่อไป เธอจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
และนี่
ก็เพราะเธอเอาไอ้นั่นไปติดไว้ที่ประตูรถฉัน
ถ้าเธอไม่ขับไปชนพุ่มไม้ซะก่อน...
แม่คะ?
หนูรู้แล้วว่าอยากได้อะไร
ในวันเกิดหนู
หนูอยากให้เราสามคนทำอะไรด้วยกัน
- พ่อแม่ยินดีทำให้จ้ะ - คืนนี้
หนูนอนเปิดไฟได้ไหม? หนูกลัว
ได้สิจ๊ะ ได้แน่นอนอยู่แล้ว
ลูกกลัวเพราะเธอนั่นแหละ!
อะไรนะ?
ก็นะ... ฉันไม่รู้!
เธอเห็นของที่เธอจัดใส่กระเป๋าให้ลูกไหม?
ชุดปฐมพยาบาล เครื่องวัดความดัน...
แล้วไงล่ะ?
แถมยังมีที่ดูดพิษอีก! ใครเขาทำกันแบบนี้?
แม่ทุกคนเขาก็ทำกันทั้งนั้นแหละ
แต่ไม่ใช่สำหรับทริปไปสวนสาธารณะหรอกนะ
นี่ของใคร? เราเลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ? เธอมีคนใหม่แล้วหรือไง?
- เธอไม่เสียเวลาเลยนะ - เลิกพูดสักทีได้ไหม?
- ใครคือผู้โชคดีคนนั้นล่ะ? - เพื่อนร่วมงานที่ศูนย์พักพิงสัตว์เหรอ?
บางทีช่างประปาอาจจะลืมทิ้งไว้ก็ได้
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม? เขาอยู่ไหน?
เธอทำตัวไร้สาระเกินไปแล้วนะ
ถ้าไม่อยากบอกฉัน ก็ตามใจเธอเลย
ฉันจะหาตัวเขาเอง ช่างประปาของเธอน่ะ
เราต้องทำกันถึงขนาดนี้เลยเหรอ?
นั่นมันของขวัญจากแม่เธอ
- ก็จริง - อื้ม
งั้น
เขาอยู่ไหน?
เขาอยู่ไหน?
เขาอยู่ไหน?
เขาอยู่ไหน?
ถือว่าโชคดีนะที่ฉันยังไม่เจอตัวเขา
พอฉันเห็นว่าเพียงเวลาสั้นๆ แค่นี้
เธอก็หาคนมาแทนฉันได้แล้ว
ฉันก็บอกตัวเองว่า ท้ายที่สุดแล้วฉันก็ไม่ได้เสียอะไรไปเลย
ไปก่อนนะ เทสส์
บ๊ายบายพ่อ!
เรารักพ่อมาก รักมากๆ เลย
พวกเขารักฉัน
ความกลัว
ความสุข
- ความโกรธ - ความเศร้า!
เธอพูดจริงเหรอ?
เธอพูดจริงเหรอ?
- เธอพูดจริงเหรอ? - ทุกอย่างเป็นไปตามคาดเป๊ะ
- บ๊ายบายพ่อ! - เรารักพ่อ...
มาก มากๆ เลย เข้าบ้านกันเถอะ
ทายซิใครเอ่ย คุณติคูล?
ไม่รู้สิ... สเตฟานเหรอ?
- คุณทำแบบนี้กับผมทุกเช้าเลยนะ - ใช่ จริงด้วย
คราวหน้าผมจะปลอมเสียง
ตกลง
ที่นี่รกจังเลยนะ
ใช่ ช่วงนี้ฉันนอนที่นี่น่ะ
มีงานต้องทำเยอะมาก รับกาแฟไหม?
โอ้ ใช่เลย ขอบใจมาก
ติคูล
บอสอยากพบคุณน่ะ
- เชิญนั่ง - คุณเรียกผมเหรอครับ คุณมาโลน?
มีปัญหาอะไรกับรายงานการเงินหรือเปล่าครับ?
เหตุเกิดที่สวนสัตว์ซูนิโม ซึ่งเป็นเจ้าของโดยเจฟฟรีย์ มาโลน
ผู้ที่ถูกสงสัยว่าจับคู่แข่งโยนให้ไฮยีน่ากิน
มีชายคนหนึ่งบุกรุกเข้ามาในสวนสัตว์
ในสภาพเมามาย
เขาทำไฟฟ้าลัดวงจรโดยไม่ตั้งใจ
จนกรงสัตว์เปิดออกทั้งหมด
ความตื่นตระหนกกระจายไปทั่วหมู่บ้าน
ดังที่เห็นในภาพเหล่านี้
ตามคำบอกเล่าของชายคนหนึ่งที่อยู่ในสวนสัตว์
ที่เผชิญหน้ากับฮิปโปโปเตมัส
- สัตว์ทำร้ายไหม? - ไม่ แต่ผมอยากให้มันทำนะ
ฮิปโปช่วงฤดูผสมพันธุ์จะแสดงความรักเก่งมาก
ช่วงต่อไป
- พยากรณ์อากาศ... - เห็นหมอนี่ไหม? มันควรจะต้องไปทำงาน
ให้ฉัน
ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ
- ผมไม่รู้จะชดเชยยังไง - ฉันรู้
นายต้องไปแทนมัน
แต่งานที่มันต้องไปทำคืออะไรเหรอครับ?
ล่องเรือไปอเมริกาใต้
- เอ้อ แล้วข้อแม้คืออะไรครับ? - แล้วพา
พัสดุชิ้นหนึ่งกลับมาให้ฉัน เดินทางทางเรือมีการตรวจน้อยกว่าทางเครื่องบิน
ใช่ นั่นแหละข้อแม้
นายต้องออกเดินทางอาทิตย์หน้า
- อาทิตย์หน้าเหรอครับ? - ไม่ครับ ผมไปไม่ได้
ขอโทษครับท่าน เพราะมันเป็นวันเกิดลูกชายผม
เราสัญญากันว่าจะไปฉลองด้วยกัน
มันลำบากจริงๆ ครับ
ไม่มีปัญหา
คุณทำอะไรน่ะ?
คุณกำลังทำอะไร? เดี๋ยว เดี๋ยวสิ!
ไม่ ผมจะทำเอง
ผมจะทำ ผมจะทำให้ครับ
มีกฎอยู่ข้อเดียว
ห้ามเปิดพัสดุชิ้นนั้นเด็ดขาด
คุณก็ไปกับภรรยา
และลูกชายของคุณ
ทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยวทั่วไปซะ
ไม่มีปัญหาครับ
แค่ปล่อยผมออกไปเถอะ
อ๊ะ พวกเขามาแล้ว!
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!
ผมขอร้องล่ะ!
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
- ล่องเรือไปอเมริกาใต้ - ผมได้ดีลดีๆ มา
จากสหภาพน่ะ คิดว่า... ก็นะ
นี่มุกตลกเหรอ?
- ไม่เลย - เลโอ ลูกจะดีใจไหมถ้าเราไป
- เที่ยววันเกิดลูกกัน? - ต้องสุดยอดไปเลย!
แต่มีข้อแม้ว่าลูกต้องสัญญาว่า
- จะไม่ทะเลาะกัน - ผมสัญญาครับ
ฉันก็เต็มใจจะลองดู แล้วเธอล่ะ เทสส์?
ได้เลย!
ดีจังเลย เป็นความคิดที่ดีมาก
- เยี่ยม - เอาล่ะ
- ไปเล่นชิงช้าไปลูก - หนูจะต้อง
มีวันหยุดที่ยอดเยี่ยมแน่
คุณไม่มาด้วยกันเหรอ?
คุณจะมาเล่น
- กับหนูไหม? - จ้ะ แม่กำลังจะไป
ฉันไม่นอนเตียงเดียวกับคุณหรอกนะ
ฉันยอมนอนพรมเช็ดเท้ายังจะน่าดูน้อยกว่าอีก
อะไรสำคัญที่สุดล่ะ? ไม่ใช่ว่าลูกเรามีความสุขเหรอ?
โอ้พระเจ้า!
ไม่ใช่ผมนะ! ผมบริสุทธิ์!
ผู้ลักลอบขนของหรือเหยื่อ?
พลเมืองชาวฝรั่งเศสผู้เป็นพ่อที่ดีรายนี้
เพิ่งถูกตัดสินจำคุก 30 ปี
ในคุกเม็กซิโก
ฐานขนส่งพัสดุที่เขาอ้างว่าไม่รู้ว่าข้างในคืออะไร
- ฮัลโหล? - สวัสดีครับ
นี่จากวิทยุ NRJ เราขอมอบทริปพักผ่อนในฝัน 2 สัปดาห์
ล่องเรือระหว่างอเมริกาใต้และฝรั่งเศส
หากคุณตอบคำถามข้อหนึ่งได้ถูกต้อง
- สถานีวิทยุที่คุณโปรดปรานคืออะไรครับ? - RTL ครับ
เอ่อ... มั่นใจนะครับ?
นี่ NRJ โทรมาถามคุณว่า
- สถานีวิทยุที่คุณโปรดปรานคืออะไร - ผมรู้ว่าผมพูดอะไร RTL ครับ
ผมรู้ว่าผมพูดอะไร เชื่อผมเถอะ
เอาล่ะ คุณโชคดีแล้ว เพราะที่ NRJ
สถานีวิทยุโปรดของเราก็คือ RTL เหมือนกัน คุณได้รับรางวัลทริปพักผ่อนในฝัน 2 สัปดาห์ครับ
จริงเหรอครับ?
โชคดีจังที่เรามีรสนิยมเหมือนกัน
เราจะส่งรายละเอียดทั้งหมดไปทางโทรศัพท์นะ ลาก่อน!
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติปาโลมเบีย
ขอบคุณที่เดินทางกับเรา...
ขอโทษนะครับ ช่วยหน่อยครับ!
ช่วยถือกระเป๋าสีแดงใบนี้ไว้แป๊บนึงได้ไหมครับ?
ขอโทษทีครับ
ขอบคุณครับ
ผมจำคุณได้
คุณเคยร้องเพลงในวง
ทูบีดอส กับฮวนนิโต
ก็เป็นไปได้ครับ
- ผมไม่กล้าถามคุณเลย - ไม่เป็นไรครับ
- ผมชินแล้ว - จริงเหรอครับ?
ขอขอลายเซ็นฮวนนิโตได้ไหมครับ
ผลงานเดี่ยวเขาประทับใจมาก
เขาขายอัลบั้มได้เยอะมากเลย
เอ่อ... ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่าครับ?
สเตฟาน?
- คุณติคูล? - แต่ว่า...
- ช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้! - คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ?
- เรื่องเหลือเชื่อครับ - ผมได้รางวัลล่องเรือ CFC
จาก RTL มาน่ะครับ
- ล้อผมเล่นหรือเปล่า? - ไม่ครับ
ผมก็ไปล่องเรือลำนั้นเหมือนกัน
ไม่จริงน่า?
- จริงครับ - แชร์แท็กซี่ไปด้วยกันไหม?
ได้เลยครับ ยินดีมาก
ผมมากับครอบครัวน่ะ เทสส์ เลโอ!
- สเตฟาน เพื่อนร่วมงานผมครับ - สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ - คุณดูดีกว่าในรูป
- เยอะเลยนะครับ - คุณเคยเห็นรูปผมที่ไหนเหรอครับ?
Marsupilami subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.