Tales from the Crypt

Disitu kau rupanya, setan olahraga.

Kau tahu, orang mati seperti aku ini

membuat pertahanan yang sangat baik.

Ketika kita tidak bisa melancarkan tembakan,

kita cuma mengoper...

Melewatinya. Hahahaha!

Ngomong-ngomong,

Ijinkan aku untuk menjadi pemimpin ketakuatan mu.

Pada setengah pertunjukan malam ini.

Ini adalah permainan menjijikkan

tentang olahraga favorit ku...

Menjadi sebuah pemakaman.

Aku pantas menyebutnya sebagai "Hukuman yang Pantas."

Ini sangat menyedihkan. Dia begitu baik.

Ayo kemari ketepi jalan sana,

dan aku akan membawa mobilnya kemari.

Terima kasih untuk tumpangannya bung.

Yo.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKRTA, FEBRUARI 2017

Oh, Mr. thorntonberry,

Aku tidak tahu bagaimana bisa berterima kasih.

Dia terlihat begitu cantik.

Mengetahui aku bisa membantumu

disaat kau membutuhkan

Sudah cukup bagiku.

Sekarang, mengapa kalian tidak menuju ke pemakaman?

Adikmu akan datang secara langsung.

Tuhan memberkatimu, Mr. Thorntonberry.

Terimakasih bu. Silahkan.

Silahkan, Bu. Aku tahu apa yang kau rasakan.

Kau pasti bisa. Terima kasih banyak.

Oh sayangku. Seorang malaikat dari surga..

Oh, para dewa telah turun di atas kita

Dan membawa kita seperti keluarga dekat.

Clyde...

Berhenti bermain-main dengan organ sialan itu,

dan ambil mobil jenazah di belakang.

Aku akan mempersiapkan peti mati.

Ya, Pak, Pak Thorntonberry.

Ya pak.

Keluar dari sini, nak.

Pesta sudah selesai.

Pesta?

Pemandangan, bodoh.

Mereka semua telah pergi ke pemakaman.

Apakah kau buta?

Aku kesini bukan untuk ke pemakaman.

Apakah kau tidak ingat aku?

Terima kasih Tuhan yang Penyayang, tidak.

Aku Bobby, keponakanmu?

Anak adikmu Ruby.

Oh, adikku Ruby...

Nah, kau dapat memberitahu bahwa adikku tidak baik...

Dia sudah mati, paman Ezra.

Oh benarkah?

Bagaimana?

Nah, dia mengalami kecelakaan dengan benturan di kepala di I-95.

Membunuh ayahku juga.

Benturan kepala, ya?

Pasti berantakan, aku bertaruh.

Itu bagus untuk bisnis.

Membayar beberapa penny.

Untuk membuat orang yang mereka cintai terlihat rapi.

Heh heh.

Apa yang kau inginkan disini, nak?

Nah, kau lihat, paman Ezra,

Cuma kau satu-satunya kerabatku yang tersisa..

Yah, aku... aku datang untuk tinggal bersamamu.

Ini dia, semuanya legal.

Kau pasti berpikir aku membuat banyak uang.

Hal terakhir yang aku butuhkan adalah memberi makan orang lain.

Tapi, paman Ezra, aku tidak akan menjadi masalah.

Aku berjanji.

Lihat, Aku bisa mengepel lantaimu.

Aku bisa membersihkan pianomu.

Aku akan lakukan apapun.

Ya. Kau...

Kau kelihatannya kuat.

Mungkin ada sesuatu yang dapat aku lakukan denganmu.

Memberikanmu kamar,

Tapi jangan berharap untuk dibayar.

Terima kasih, paman Ezra. kau tidak akan menyesal.

Kita lihat saja nanti.

Sekarang, aku akan memberitahu mu

tentang bisnis Rumah Mayat, nak.

Seperti yang tertulis dalam Alkitab,

"Tuhan membantu para pelayat,

Untuk mereka yang diberkati. "

Dan Tuhan juga membantu mereka...

Yang membantu diri mereka sendiri.

Kau terus bermain-main dengan bola itu,

Aku akan buang bola mu keluar dari sini.

Maaf, paman Ezra.

Kau bisa tidur di sini.

Disini?

Benar, nak.

Terima kasih, paman Ezra.

Taruh kasur di atasnya, itu akan baik-baik saja.

Kau tahu, orang yang baik membutuhkan cahaya ilahi

Untuk melihat kebenaran.

Selain itu, listrik membutuhkan biaya.

Tinggalkan lampu seperti itu, nak.

Cepat, nak.

Ini adalah tempat tindakan.

Ya pak.

Di sini kita.

Sebab apa dia mati?

Penyebab alami.

Kau akan tahu apa yang ku maksud

Jika kau cukup bodoh untuk menikah.

Sekarang ambilakan aku salah satu aspirators di sana.

Salah satu dari ini?

Ya. kau tahu, tubuh manusia

Merupakan satu tangki septik yang besar.

Makanan masuk,

Kotoran mengalir keluar,

Dan darah mengalir keseluruh tubuh.

Dan itu harus dikeringkan.

Ya pak.

Oh...

Oh!

Ugh.

Hanya darah.

Berikan aku satu lagi yang seperti ini.

Ini bak lemak babi akan mulai bau

dalam beberapa hari.

Itulah sebabnya kita harus membalsem dia.

Ambilkan tabung yang di sana.

Kebersihan adalah keTuhanan.

Pegang ini.

Masuk ke sana.

Bukankah seharusnya kau menggunakan bahan kimia

atau sesuatu?

Dia sudah mati, kau bego sialan.

Dia tidak tahu bedanya.

Selain itu, bahan kimia membutuhkan uang.

Seperti yang tertulis dalam Alkitab,

"Satu sen yang ditabung adalah satu sen yang diterima."

Eh, bukankah Ben Franklin yang mengatakan itu?

Jangan menentang ku, nak!

Unh! Uh!

Hello, Mr. foo, Mr. yuk.

Bagaimana kabarmu hari ini?

Ayo kemarilah, nak.

Baiklah. Mari kita dorong dari belakang.

Baiklah.

Dorong! Dorong!

Sekarang semua bersama-sama.

Orang Cinanya terlambat.

Oh, ya, Pak.

Mr. foo bileang mereka terjebak dalam arus lalu lintas.

Terjebak macet! Ya, terjebak macet.

Kita hanya memesan apa yang kita butuhkan.

Beli yang murah.

Dan sisanya masuk kedalam tabunganku.

Terjebak macet. Heh.

Ambilkan linggis yang disana, nak.

Tulisan Cina apa pada kotak itu?

Dibuat di Taiwan, kau bodoh!

Setengah harga di buar di AS.

Mereka 6 inci lebih pendek, kau tahu.

Orang Taiwan kecil-kecil,

Dan aku dapat menggunakan peti mati ini untuk kebanyakan orang.

Tidak ada yang tahu perbedaannya,

Dan aku menetapkan harga penuh.

Kerannya bocor, tolol.

Hah?

Untuk apa itu?

Kau pikir air keluar dari pohon?

Tuhan yang Maha Kuasa, kau tidak punya otak.

Sekarang bersihkan semua tetesan nya.

Kami tidak punya disinfektan lagi.

Pakai ini.

Kau sebodoh ibumu, nak.

Hatiku berduka untuk mu, Mr. Johnson.

Terima kasih, Mr. Thorntonberry.

Aku merasa seolah-olah aku kehilangan salah satu keluargaku sendiri.

Itu adalah pelayanan yang sangat bagus.

Silahkan, Bu.

Aku bilang berhenti bermain-main dengan yang organ sialan!

Bobby, Tutup peti mati sialan itu.

Aku sudah bisa mencium bau Bu Johnson.

Ya pak.

Kau ingin bertemu dengan ku, paman Ezra?

Tidak, tapi aku tidak punya pilihan.

Ukurlah mayat Jeffries

jadi aku bisa memesan peti matinya.

Ya pak.

"Oak."