Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

SERIAL NETFLIX

Hej!

Stój!

Hej!

Puszczaj!

Zrobisz sobie krzywdę. Nie ruszaj się!

O co wam chodzi? Nie zrobiłem nic złego!

To dlaczego uciekałeś?

Bo wiesz, co zrobiłeś.

Cholera! Macie nakaz?

Mówcie. Macie nakaz?

Chcesz zobaczyć nakaz?

Chyba naoglądałeś się seriali kryminalnych.

Koniec tego. Pogadamy na komisariacie.

Bez nakazu to bezprawne zatrzymanie.

Bezprawne? Nie wie pani, o czym mówi.

To zatrzymanie w trybie pilnym.

Ten człowiek jest zbiegłym podejrzanym.

Nie potrzebujemy nakazu. Jasne?

Nawet w trybie pilnym

obowiązuje Artykuł 200-5 Ustawy o postępowaniu karnym.

„Prokurator lub funkcjonariusz policji

ma obowiązek poinformować zatrzymanego

o powodzie aresztowania, prawie do adwokata

i dać mu szansę złożenia wyjaśnień”.

To Prawa Mirandy. Nie wiecie?

Zostałem bezprawnie zatrzymany?

Policja bezprawnie zatrzymała obywatela!

Nagrywasz to?

Wrzuć to na wszystkie portale społecznościowe.

Czemu przeszkadza nam pani w prowadzeniu czynności?

Jest pani prawnikiem?

- Tak. - Co?

Woo Young-woo, prawniczka z kancelarii Hanbada.

Czytane z obu stron tak samo.

Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.

- Detektywie Park, rozkuj go. - Co?

Rozkuj go!

Dobrze.

Panie Yang Jeong-il.

Zostaje pan zatrzymany w trybie pilnym.

Ma pan prawo do adwokata i do zachowania milczenia.

Może pan zwrócić się do sądu o sprawdzenie legalności zatrzymania.

- To wszystko? - Nie.

Nie poinformował go pan o zarzutach.

Quasi-gwałt na niepełnosprawnej.

- Co? - Poważnie?

- Boże. - Co za śmieć.

Ten śmieć molestował

niepełnosprawną umysłowo kobietę!

Teraz wszystko gra?

SPRAWA NR 10 NIE TRZYMAJMY SIĘ ZA RĘCE

Co?

Naprawdę pani przyszła.

Bardzo dziękuję.

Nie ma pani pojęcia, ile błagałem rodziców,

żeby załatwili mi panią Kajak Potop.

Jest pani gwiazdą! Była pani w gazecie.

Pierwszy prawnik z autyzmem w Republice Korei, Kajak Potop!

Nazywam się Woo Young-woo.

Przecież wiem.

Ale z jakiegoś powodu chcę nazywać panią mecenas Kajak Potop.

Mogę?

Nie. Proszę nazywać mnie mecenas Woo Young-woo.

Dobrze, Young-woo.

Panie Yang Jeong-il.

Jest pan oskarżony o quasi-gwałt na niepełnosprawnej.

Ma pan pojęcie, jaka za to grozi surowa kara?

Kara za zwykły gwałt to co najmniej trzy lata więzienia,

a za gwałt na osobie niepełnosprawnej

grozi dożywocie lub co najmniej siedem lat więzienia.

To nie czas na rozmowy o „kajaku” i „potopie”.

Nie widzi pan, jak źle to wygląda?

Nie zrobiłem nic złego.

Tak, spędziłem GW z GY, ale gwałt?

Czy to przypadkiem nie jest zmuszanie kogoś do seksu?

„GY”?

„GW”?

Tak.

Tak pieszczotliwie nazywam Hye-yeong.

„GY”.

„Głuptasek Yang Jeong-ila”.

A „GW” znaczy…

No wiecie.

„Gorący Wieczór”.

Pieszczotliwe używa pan słowa „głuptasek” wobec osoby

niepełnosprawnej intelektualnie?

Ona też mnie tak nazywa.

„GH”.

„Głuptasek Hye-yeong”.

Co?

A nie powinna mówić „GS”?

Nazwisko ofiary to Shin Hye-yeong. Albo niech pan nazywa ją „GJ”…

Mecenas Woo.

Czy to teraz takie ważne?

Nie.

Hye-yeong i ja

się kochamy.

Napastnik i ofiara?

Nic z tych rzeczy.

Rozumiemy, że nie użył pan przemocy ani jej nie groził,

aby odbyć z nią stosunek.

To samo powiedziała pani Shin w trakcie dochodzenia.

Ale przestępstwa na tle seksualnym można dokonać bez użycia siły.

Typowy zarzut to quasi-gwałt.

A w tym wypadku Ustawa o karach za przestępstwa na tle seksualnym…

Tak! KPTS!

Wiem, co to jest! Prokurator o tym mówił.

Paragraf 4. Artykułu 6. mówi:

„Kto odbywa stosunek płciowy z osobą, wykorzystując

jej niezdolność do stawiania oporu

wynikającą z niepełnosprawności, może zostać ukarany”.

Prokuratura uważa, że wykorzystał pan

niepełnosprawność intelektualną pani Shin.

Niczego nie wykorzystałem!

Naprawdę taki nie jestem!

Przekonał pan panią Shin Hye-yeong, by wyrobiła kartę kredytową

i płaciła miliony wonów za wasze randki.

- To nie jest wykorzystywanie? - Proszę posłuchać.

Boże.

Hye-yeong jest bogata.

Więc na randkach ze swoim młodszym chłopakiem płaciła ona.

To zbrodnia?

Czemu dołączył pan do Eoulrim, skoro jest pan zdrowy?

Organizacja przedstawia się jako

„Grupa ludzi z niepełnosprawnością intelektualną, rozwojową i autyzmem”.

Zrobiłem to w słusznej sprawie.

Takie grupy potrzebują wolontariuszy.

Byłem członkiem Eoulrim i tam poznałem Hye-yeong.

To była miłość od pierwszego wejrzenia.

Czemu nikt mi nie wierzy?

Bo Hye-yeong jest niepełnosprawna?

Zdrowa osoba kocha osobę z niepełnosprawnością intelektualną.

Tak trudno w to uwierzyć?

Kto tak powiedział? My…

Niepełnosprawni są dobrzy i niewinni.

Ci ludzie zasługują na miłość.

Pani Kajak Potop coś o tym wie.

Prawda?

Gdzie znalazłaś tak pogmatwaną sprawę?

W drugiej linii metra.

Wyobrażam sobie, jak to wyglądało.

Popisywałaś się, opowiadając o bezprawnym zatrzymaniu?

Tak było.

Dlatego mówią,

że lepiej nie chwalić się, że jest się prawnikiem.

Dobrze. Postaram się więcej nie chwalić się, że jestem prawnikiem.

Napaści na tle seksualnym zwykle mają miejsce na osobności.

Często jedynym dowodem jest zeznanie ofiary.

Jak w takiej sytuacji należy bronić oskarżonego?

Podważyć zeznanie ofiary.

Ale ofiara jest niepełnosprawna intelektualnie.

Więc zapewne

jej zeznania nie są ani konkretne, ani spójne.

Ale nawet biorąc to pod uwagę,

należy podważyć wiarygodność jej zeznań.

Dla prawnika to nieprzyjemna sprawa.

Może nie bierzmy tej sprawy?

Mniejsza kancelaria weźmie mniejszą prowizję.

Dla rodziców pana Yanga tak byłoby lepiej.

To nie jest zły pomysł. Co pani sądzi, mecenas Woo?

Ja…

chcę bronić pana Yang Jeong-ila.

Dlaczego?

Uważam, że może mówić prawdę.

Wierzysz w te bzdury?

Chcę…

wierzyć.

Chciałabym wierzyć, że on i pani Shin

naprawdę się kochają.

Jeśli tak bardzo chce pani wierzyć pozwanemu,

powinna pani wziąć sprawę.

Proszę kontynuować.

Dobrze.

Pani też, mecenas Choi.

Słucham?

Łatwo dać ponieść się emocjom, gdy chce się wierzyć oskarżonemu.

Proszę dołączyć do mecenas Woo i hamować ją,

by nie popełniła tego błędu.

Hamować ją?

Tak. Proszę.

Super.

Proszę o szczegóły.

Powietrze, słońce, chmury, prędkość wiatru, temperaturę i wilgotność.

No…

Lubię cię.

Lubię cię tak bardzo,

że aż…

boli mnie w środku.

Lubi cię aż do bólu!

Wezwijcie lekarza! Dzwońcie po karetkę!

Halo? Pogotowie?

Co? To pogotowie miłości?

Dobrze.

Problem w tym, co potem.

Wyznaliśmy sobie uczucia.

Co mam teraz zrobić?

Co odpowiedziałaś, gdy powiedział, że cię lubi?

No…

Kajak, inni, zakaz, radar, potop, stacja Yeoksam.