Wolf Watch

Wolf Watch - Stagione 02 Episodio 01 - The Dark Moon.

Traduzione: Aika, Sarx, Owl, Fannymoments, Tes'.

Revisione: Chloy

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Si', e' qui la festa! Benvenuti a Wolf Watch.

Sono la vostra presentatrice, Jill Wagner, detta anche Kate Argent.

Grazie, grazie!

E questo e' il dopo show settimanale di Teen Wolf

che riunisce il cast e i fan per parlare

di tutte le cose folli accadute negli ultimi sessanta minuti.

Sono felice che uno dei nostri ospiti preferiti

della scorsa stagione, Cole Plante...

Sia qui ogni settimana come nostro DJ.

E stasera accoglieremo la nuova stagione in grande stile con una festa

con tutte le star di Teen Wolf.

Abbiamo Scott, Tyler Posey.

Stiles, Dylan O'Brien.

E Lydia, Holland Roden.

Inoltre, la mente geniale dietro lo show, il produttore esecutivo Jeff Davis.

E avremo delle esibizioni live di Jesse McCartney e degli Echosmith.

Sara' fantastico! Voglio parlare subito di questo episodio.

Jeff, la prima domanda e' per te.

Quanto tempo e' passato dalla fine della terza stagione

- e l'inizio della quarta? - Circa due mesi,

quanto basta per creare nuove dinamiche nelle relazioni

fra tutti gli amici del branco

e abbastanza per far loro elaborare il lutto...

Cosi' da poter tornare col botto.

E parlando di lutto, quanto influira' la morte di Allison

sui personaggi in questa stagione?

Insomma, per Scott, uno Allison era il suo primo amore,

il primo vero amore. Prova qualcosa di forte per Kira,

ma e' diverso da quello con Allison.

Come per il primo amore di chiunque.

E' intenso, specialmente perche' sono giovani. E non e' passato molto tempo, no?

Quindi prova ancora...

Qualcosa per Allison,

e penso che sia anche un momento di passaggio.

Penso che ancora non abbia metabolizzato la more di Allison...

E si', Scott ne e' rimasto sicuramente segnato e lo sara' per tutta la vita.

- Tu che ne dici, Dylan? - Beh... Scott e'...

Il miglior amico di Stiles, e...

Praticamente prova le stesse cose che prova lui...

Quindi... non con l'intensita' di Scott ma comunque e' cosi' anche per Stiles.

- Sente il suo dolore. - Si'.

Sa cosa significava Allison per Scott,

e Allison era importante anche per Stiles. Non e' che non avessero un rapporto.

E' piu' o meno cosi', credo...

E Holland... era la tua migliore amica.

Ci sono dei momenti nella stagione in cui...

Non la dimenticheremo, sappiamo che c'e', e'...

La ricordiamo e ne parliamo con naturalezza...

- In qualsiasi circostanza. - Esatto...

In cui hai perso qualcuno... vai avanti con la tua vita ma poi viene fuori.

Ecco perche' l'episodio si intitola "The Dark Moon"...

E' un periodo di elaborazione, un periodo di riflessione,

quando la luna e' il meno possibile visibile in cielo. Ed...

Ecco perche' Lydia sa rispondere quando Araya lo chiede nell'episodio.

E' qualcosa che lei sa gia'.

Ma penso che sia importante per uno show come il nostro

mostrare questo tipo di dolore, specialmente per gli adolescenti.

I lutti avvengono...

E per le vite dei nostri personaggi, in realta',

E' un gradino in piu' verso il diventare adulti.

Giusto. Ok, andiamo avanti.

Dalla morte all'amore, Dylan...

- Si'... - Finalmente! Stiles che...

- Era sfortunato in amore. - Da' qualche bacio.

Ora ha una ragazza.

Come la vive?

Stiles ha sempre provato qualcosa per un'altra ragazza...

Nella sua vita ed... era Lydia.

E' come se fosse cresciuto un po'

e abbia capito che non puo' forzare qualcuno ad amarlo

- in quel senso, no? Si'... - A un certo punto vai avanti.

E Malia e' qualcuno che prova gli stessi sentimenti

che lui prova per lei, ed e' qualcosa di nuovo.

E penso che entrambi siano veramente innocenti e molto...

Divertenti. Penso che i loro personaggi... la dinamica fra loro funzioni.

- Adoro... adoro Malia per Stiles. - Si', anche io.

Ok, ragazzi, nessuna festa e' completa senza musica.

Quindi, qui per cantare il suo nuovo singolo, Superbad,

dal suo nuovo album, "In Technicolor", che uscira' il 22 luglio,

ecco Jesse McCartney!

Mi capite?

Grazie.

Oh, si'.

Grazie mille, Jesse, di essere qui.

Voi lo potrete vedere in tour quest'estate.

Controllate il suo Twitter per maggiori informazioni.

E noi avremo ancora tanto di cui parlare

dell'episodio di stasera di Teen Wolf.

E daremo un'occhiata esclusiva

alla stagione che viene. Tutto cio', al ritorno di Wolf Watch

Cole, metti un po' di musica.

Bene, bentornati alla festa d'inizio di stagione di Teen Wolf.

Io sono Jill Wagner con il nostro DJ,

Cole Plante. Si'!

E sul divano ci sono i VIP di Beacon Hills

Tyler Posey, Dylan O'Brien,

Holland Roden e Jeff Davis.

Ok, torniamo alla nuova stagione.

Jeff, alla fine dell'episodio

Scott e Braeden trovano Derek...

Piu' o meno. Ma e'...

E' una versione adolescente di Derek.

- Si'. - Capisci quanto e'

confusionario per tutti noi.

Per favore, spiega

cosa sta succedendo.

- Cosa ti confonde? - Beh...

Viene spiegato, in realta', nel secondo episodio...

Che in parte... sara' una sfida

per Scott e Stiles, far si' che Derek torni normale.

Quello che vedremo avra' delle ripercussioni a lungo termine.

Avvia un cambiamento in Derek,

che non sara' molto positivo.

Quindi... accadranno delle brutte cose.

Qualcosa che ha fatto Kate, vero?

- Maledetta, Kate! - E' sempre Kate.

Maledetta, Kate. Mi serve una maglietta con su scritto: "Maledetta, Kate."

Ok, allora, il tuo personaggio, Scott,

si lascia sfuggire questo imponente ruggito...

- Si'. - Nella caverna. E' stato bello.

- Grazie. - Ma devo rivolgermi alla nostra

esperta ufficiale di urla qui.

- Holland, com'e' andato? - Come sono andato?

- Credo che sia andato alla grande. - Sei sicura?

- Non lo so. - Dai.

- Era impacciato... - Un grugnito come...

Com'era, Cole?

- Era un po' impacciato. - No...

Cos'e'... un grugnito e'...

- Senza impegno, eh? - Che cos'e'? E' un...

Si', e' un grido da steroidi.

Quindi, chiaramente, Scott potrebbe essere sotto steroidi sovrannaturali.

- Non sono sotto steroidi! - Sono degli urli fasulli.

La discussione si sta spostando su altro.

Ok, allora, Dylan, il tuo personaggio, Stiles,

sta addestrando, diciamo, Malia...

- Si', ci sono dei sentimenti reciproci. - Cosa sono...

- Per entrare nel branco. - Si', si'.

Quindi, quali sono le cose che le stai insegnando?

Malia non ha vissuto...

Sai, come una persona.

Sono una specie di...

Stiles le sta come insegnando ad essere un'amica, a...

Includere le persone nella sua vita...

L'aspetto sociale della vita, direi.

E lei ha degli... istinti strani,

essendo stata un coyote e avendo iniziato a vivere a 17 anni.

Certo. Ok, Cole, come va? Come te la passi?

- Ehi, sto bene. - Si', amico.

- Amo cio' che fai nello show, comunque. - Grazie. Io amo cio' che fai tu.

- Oh, basta. - Amo loro

- Basta. - E amo te, soprattutto.

A proposito dello show, ti e' piaciuto stasera?

- Mi e' piaciuto molto. - Quale momento in particolare?

Credo sia un fantastico inizio di stagione.

Si puo' vedere che nei mesi trascorsi il branco si sia unito,

come una specie di squadra coesa, e arrivano in questo club.