American Gigolo

Julian. Har du kommit ända hit ut?

Jag skjutsade någon till stranden.

- Det var flera veckor sen sist. - Hej.

Hejsan, tjejer.

Har du inte dragit till Rio över helgen?

Bry dig inte om dem. De är avundsjuka.

Jag har försökt att nå dig hela dagen.

Jag fick meddelandet. Jobb?

lkväll. En kvinna från Charlottesville.

Hon flyger in för förhandlingar om makens tillgångar.

- Första gången? - Ja.

Hon ska träffa advokaterna på morgonen. De behöver en chaufför.

- Tar hon droger? - Nej, inga droger.

1 000, okej?

600 till mig.

- Börja inte nu igen. - Fråga Mike om du vill dela 50/50,

eller nån av de där ynglingarna som du gillar.

Det blir ju inget över om jag inte får hälften.

Du har ju redan slutat ge mig återfallen.

Det är bara rättvist. Bara rättvist.

Det är det inte alls, men jag har inget val.

Du har mycket att välja på. Använd de där efterblivna fikusarna...

Det ska du säga!

Okej då... 50/50.

Vem var det du skjutsade till stranden?

- Det skulle du gärna vilja veta. - Varför gör du så här mot mig?

Känner du nån annan som kommer in på LA Country Club?

Och det är varken Hillcrest, Riverside eller Rivieran.

Jag måste sticka. Ring med resten av informationen.

Vill du inte sola lite?

Flickorna vill säkert ha sällskap.

Nej tack. Aldrig i livet. Vi ses.

Hur går det med svenskan?

Okej.

Vill du att jag ska hjälpa dig?

Lyssna på inspelningen och upprepa vad som sägs.

Lyssna först och upprepa sedan.

Jag är inte intresserad av det.

Jag är inte intresserad av det.

Hur mycket längre är det att gå?

Hur mycket längre är det att gå?

Är detta ert första besök?

Ja?

Okej, koppla hit honom.

Hej, Leon, hur är läget?

Julie, jag vill inte störa, men du måste hjälpa mig.

Jag hade ordnat ett jobb i Palm Springs åt Joey,

men han har försvunnit.

Jag kan inte. Jag ska klippa mig och sen är jag upptagen i eftermiddag.

Det handlar om ett tvåtimmarsjobb.

Plus körningen.

5C, in och ut bara. lnget speciellt. Gör mig en tjänst.

Jag vet inte. Kanske. Om jag får tid.

Du får 50 dollar.

Dra åt helvete. Tror du jag sysslar med välgörenhet?

Vänta lite. Vem gör vem en tjänst?

Vem ringde vem och bad om hjälp?

Okej. Förlåt. Jag är tacksam.

Allt för en vän.

Ursäkta mig.

Gör det nåt om jag tar av mig mössan?

Nej, givetvis inte.

Tack.

Jag känner mig mer hemma här på hotellet än i min egen lägenhet.

Alla betydelsefulla personer bor här.

Jag brukade jobba som poolpojke här.

Kan jag inte hjälpa er med nånting?

Jag öppnar champagnen åt er.

- Ni behöver inte... - Julian. Jag heter Julian.

Ni behöver inte öppna champagnen.

Ni ska få dricks, oroa er inte.

Herregud.

Förlåt mig, mrs Tolbin. Det var inte så jag menade. Jag...

Jag är ledsen.

Är detta ert första besök i LA?

- Ni kanske kan hjälpa mig ändå. - Ja?

Tja, jag har inte varit här på flera år

och jag undrar om det finns några bra nya restauranger.

Ni vet, där kändisarna håller till.

Ja...

Det är nog säkrast att rekommendera de mer etablerade restaurangerna.

Vi har...Ma Maison och La Scala...

Scandia.

Och av de nyare har jag hört att Le Dome är trevlig.

Väldigt populär.

Jösses, ni gör mig törstig bara av att stå där.

Nu kan ni öppna champagnen.

Häll upp ett glas åt mig...

och ställ ner flaskan.

Ja, hon gillade det där med poolpojke.

Jag ska träffa henne igen i morgon eftermiddag.

Ja.

Okej, Anne. Älskar dig också.

Söker mrs Anderson.

Hej, min sköna.

- Hej. - Har du min andra kavaj?

- Visst. Varsågod, Julian. - Tack.

- God afton, mr Kay. - Hur går det?

Fint.

Sen är han fräck nog att stöta på min syster.

Nej, det gör han inte.

Jag sa ju det. Han tittar rakt på oss.

Vad vill du ha?

Nej, det är okej, Jimmy.

Mr Kay vill ha en drink till.

- Torr Manhattan med is. - Ja, sir.

- Ni talar engelska. - Ni talar engelska.

- Ni lurade mig. - Och ni lurade mig.

Hur länge har ni varit i Los Angeles?

Jag bor här.

Bor ni här? Jag förstår inte.

Självklart inte. Jag försökte bara öva på min skolfranska.

Jag brukar öva med en väninna, men hon är inte här än.

Var kommer ni ifrån?

Jag föddes i Torino,

men jag studerade i Nantes.

Ni har knappt någon brytning alls.

Ja, jag har rest för mycket.

Jag avundas er. Jag älskar att resa.

Jag brukade resa mycket, men min man är inblandad i lokalpolitik.

Så nu övar jag bara franskan.

Han tycker att det är chic med en tvåspråkig fru.

Jag håller med honom.

Vart ska ni gå?

Jag begick ett misstag.

Min man är i New York.

Er väninna, då?

Jag väntar inte på nån.

- Ni förstår ändå inte. - Förstår vad?

Vem jag är.

Vem är ni?

Ni förstår inte ens vem ni själv är, varför ni sitter där.

Varför är ni här?

- Jag måste gå. - Okej. Bara en sak.

Varför stötte ni på mig?

Som jag sa, det var ett misstag.

Jag hörde er tala franska.

Det händer ofta på såna här hotell att man träffar på utländska kvinnor

som kanske behöver en tolk... eller en guide.

Och de hyr er?

Ja.

Hur många olika språk talar ni?

Fem eller sex.

Plus det...internationella språket.

Just det.

Jaha...

ni är verkligen speciell, eller hur?

Det ska ni säga.

Jag såg er sitta här. Ni ville att jag skulle komma, och det gjorde jag.

Jag vet vad jag ser.

Hur mycket skulle ni ha tagit betalt?

Som vad? Tolk eller guide?

Nej. Bara ett knull.

Nu är det ni som misstar er. Jag gör inte sånt.

lnte det?

Jag vet också vad jag ser, monsieur Kay.

Det har varit ett nöje att talas vid, madame Joste.

Det måste ha begåtts ett misstag här. Jag tar inte fikusar.

- Det menar jag inte. - Eller par.

Nej, nej, nej. Du förstår inte.

Det är bara min fru Judy. lnte jag.

Bara hon.

- Men jag kan titta på. - Visst.

Vill du ha något att dricka?

lnte än.

- Jag skulle vilja ha pengarna nu. - Visst. Visst.

- Jag vill prata efteråt. - Visst.

Hejsan, Judy.

Du är en riktigt sexig dam, en riktig snygging.

En attraktiv kvinna. Du kommer att gilla mig.

Det vet jag...

för jag gillar dig. Jag gillar dig.

Slappna bara av och blunda.

Slappna av och låt tankarna vandra fritt.

Oroa dig inte för något.

Jag kan ta hand om dig. Jag vet vad du gillar.

Så där. Slut ögonen.

Glöm honom. Det här är mellan dig och mig.

Nej, nej, nej, bakifrån.

Det måste vara bakifrån.

Okej, gullet, snurra över på magen.

Slappna av. Oroa dig inte. Överlåt allt åt mig,

för jag ska ta hand om dig.

Jag ska göra dig våt, jättevåt.

Jag kan sköta det här.

Slå henne nu.

Slå den fittan.

- Hej, Leon. - Hur är det, Jule?

Jag vill tacka dig för att du hjälpte mig, Julie.

Hittade Joey till slut tillsammans med en av sina...pojkvänner,

de höll på, du vet hur det är. Dumma fan.

- Hej, Julian. - Hej. Jag tar en Perrier.

Du gjorde succé i Palm Springs. De vill att du kommer tillbaka.

Allvarligt. De vill att du kommer senare i veckan.

Jag begär inte mycket. Det...

De är stamkunder.

Du ljög, Leon. Det var ett hårdhänt jobb.

Jag glömde. Så du har skrupler nu?

Jag gillar inte att köra samma nummer för ofta.

De vill äga en.