Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Per un momento,

avrei voluto che non fossi un robot.

Come sarebbe stato ...

se non fossi un robot?

Tornerò ad essere ancora una volta uno schiavo.

Addio,

So Bong.

Se potessi essere triste se ci lasciamo ...

- È divertente. - Anche per me. Anche per me.

A destra.

Se potessi essere felice quando sto con te ...

Eccoci qui.

Tu sei un robot.

Ma perché mi fa così tanto male il cure?

Se il mio cuore si spezzasse per te ...

Non andare da nessuna parte.

Non andare da nessuna parte.

Se potessi piangere per te ...

Mi piaci.

Anche tu mi piaci,

So Bong.

Però,

io sono un robot...

che non può sentire l'amore.

Allora perché sto facendo questo?

Perché stai guardando So Bong in quel modo?

Che problema hai?

Devo...

portarti via da lui.

E' questa la gelosia?

Perché dico questo?

J Otaku Fansub

Stavo solo scherzando.

Perché sei così serio?

Non scherzare nuovamente così con So Bong.

D'accordo.

Ma sembri davvero geloso.

La gente potrebbe pensare che sei innamorato.

Me ne sto andando.

Grazie per aver fatto quello che ho chiesto.

Non voglio chiedere ancora una volta a mamma domande difficili.

Non ho più nulla da chiedere comunque.

Me ne sto andando.

Che cosa? Vuole di nuovo il tuo aiuto?

Che cosa? Vuole di nuovo il tuo aiuto?

Perché continui a fare cose per lui?

Perché continui a fare cose per lui?

E perché voleva chiedere alla Dottoressa Oh ...

chi di voi è più importante?

Lo ha fatto per farti del male ...

e mettere a disagio la Dottoressa Oh.

Grazie a ciò, ho detto a mamma quello che volevo.

Ho detto che lei non ha bisogno di preoccuparsi di me.

Stai bene?

Ho te adesso.

Che cos'è questo? Mi piace sentirlo,

quindi dillo spesso.

Eppure, non incontrarti nuovamente con quel coglione.

Una volta che avrai finito di fingerti lui,

non dovrai mai rivederlo.

Perché l'hai fatto a So Bong?

Chiederle di proteggerti ...

e se lei ti odia perché sei umano.

Perché hai voluto dirlo?

Avrei dovuto vedermela con lei.

Ho trovato divertente vedere la sua simpatia per un robot.

Sin. Sono qui.

Va tutto bene?

Sì. È tutto ok.

Sei andata da qualche parte?

Hai incontrato qualcuno?

No.

Sono solo andata a fare una passeggiata.

Rimettiti presto, e vieni a passeggiare con me.

Vado a riposare un po'.

Grazie di tutto, mamma.

Per avermi creato e aver vegliato su di me.

Me ne ricorderò.

Mangia ti prego, vuoi?

Non mangiare non cambierà nulla.

Finirai semplicemente per ammalarti e morire prima.

Sto cercando di morire, va bene?

Papà.

Anche quando So Bong ...

ha smesso di combattere e ha lottato ...

o mi ha sconvolto con la cosa della telecamera nascosta,

l'ho chiamata spazzatura facendo il duro con lei,

ma...

sono stato male dentro il mio cuore.

Perché sapevo che il mondo l'aveva ferita.

Perché quello era successo alla mia bambina ...

perché non avevo alcun potere o denaro.

Ma cosa? Un robot?

Che cosa? Le piace un robot?

Intendo...

Quanto è diverso da amare questo muro?

Il mondo le ha già fatto del male abbastanza.

Perché anche il suo amore deve essere così? Perché?

Se muori, non ci sarà nessuno a fermarla.

Quindi non essere testardo, e mangia solo un po'.

Non posso sopportare di vederla soffrire di nuovo.

Mi limiterò a smettere di mangiare e morire in pace.

Sul serio.

Signor Kang. Sin e So Bong sono qui.

Che cosa?

Io non ne ho bisogno. Esci.

Vai fuori da casa mia. Esci dalla mia palestra.

Fuori dal cuore di mia figlia!

- Cos'hai che non va? - Cos'ho che non va?

Cos'hai tu che non va?

Come puoi amare qualcosa che non è nemmeno umano?

Agire come un essere umano non lo rende tale!

"Davvero"?

Tu chi sei?

Sono suo padre.

- David. - Tranquillo, figlio mio.

"Figlio mio"?

Sei suo padre?

Un robot ha anche un padre?

Sei il coglione che ha fatto questa cosa?

Questo scienziato pazzo, come nei fumetti?

Smettila di chiamarlo così.

L'ho dato alla luce con il cuore.

Proprio come tu sei il padre di So Bong,

io sono suo padre.

Così? Che cosa intendi fare in proposito?

Allora che cosa intendi fare in proposito?

Che cosa? D'accordo. Picchiami. Picchiami.

- Cosa pensi di fare? - Sul serio.

Smettila adesso.

Cerchiamo di non diventare fisici. Parliamone fuori. Va bene?

Sai com'è fatta So Bong?

Quando aveva cinque anni, ha indossato un guanto da sola,

e mi ha fratturato il naso con il suo gancio sinistro.

E questa la chiami forza?

Sei mesi dopo che ho creato Sin, ha quasi tirato fuori ...

un lampione con i suoi due mignoli.

Buon per te.

Così mantieni quel tuo figlio grandioso sotto controllo.

Io controllerò mio figlia.

Aigoo. Sicuro. D'accordo. Facciamolo.

Separiamoli.

Come se poteste.

- Che cosa? - Che cosa?

Se la tua figlia umana e il tuo figlio robot ...

vi ascoltassero, perché dovreste essere così qui?

La storia d'amore tra un essere umano e un robot.

E se il mondo lo scopre?

Sarebbero trattati come scimmie in uno zoo.

Voi due dovreste collaborare.

Ma invece, i papà si comportano in questo modo.

Lascia che ti chieda qualcosa.

Ha dei punti deboli?

Come nei film, smetterà di muoversi ...

se si tocca qualcosa per errore?

Scusa?

Se un robot smette di muoversi, significa che è morto.

Nessun genitore avrebbe messo qualcosa per uccidere il proprio bambino.

- Non è vero? - Sì.

Ovviamente. Sì.

Improvvisamente mi manca.

Ho intenzione di fare una chiamata.

Un uomo che usa il suo cervello è così sexy.

Quell'Oppa è così sexy.

Che cosa? Sexy?

Ma perché io sono "Papà", quando lui è "Oppa"?

Non si può eliminare il kill switch?

Ero sconvolto, per cui ho voluto vederlo.

Ma mi sento troppo male anche solo per affrontarlo.

Questo è perché non sono abbastanza esperto.

E' bene finché ce l'abbiamo noi, quindi non preoccupatevi.

Dovrò prendere in prestito il cervello della Dottoressa Oh quando posso.

Andrò da lei, così digli addio per me.

Va bene. Tornerò alla compagnia con So Bong domani.

Era Young Hoon.

Ci ha detto di tornare in ufficio e a casa.

Non mi piace che tu stia in quella casa.

Non sarà per molto.

Giusto. La tua mano.

Devi bendarla come l'umano Nam Sin.

Hai chiesto se era gelosia, giusto?

Quando hai detto che dovevi portarmi via da lui.

Hai davvero sentito la gelosia?

La vista di Nam Sin ti ha fatto arrabbiare?

Ho agito prima di pensare,

ma io non so cosa sia la gelosia.

Anche molti esseri umani non conoscono i loro sentimenti.

Le tue emozioni sono incorporate all'interno delle tue azioni.

Altre persone non possono capirlo, ma io si.

Le emozioni sono incorporate all'interno delle azioni.

Dormiremo qui con te oggi.

Ti sorveglieremo e custodiremo ...

così non smetterai di respirare.

Veramente? Allora io ...

lo affido a voi ragazzi.

Ok, allora lascia andare. Fa male.