Wonder Man

‫"في الحلقات السابقة من (وندر مان)"

‫هذا "سايمون ويليامز".

‫أنت ممثل. أتظن أنك تستطيع التقرب منه؟

‫حين كان "سايمون" صغيراً، سقط عن دراجته.

‫كان يصرّ دائماً على ركوب دراجة والده،

‫رغم أنها كانت كبيرة عليه.

‫حدث ذلك بعد بضع سنوات من وفاة "سانفورد".

‫هل سيعيد أحدهم صنع "وندر مان" حقاً؟

‫ليس مجرد شخص، بل "فون كوفاك".

‫هذا الفيلم، وكل ما يحدث يفوق طاقتي.

‫يُفترض بي أن أكون في السرير أو في النادي،

‫أو أراجع النص أو…

‫"سايمون"، ليس لدينا نص لنراجعه.

‫اسمعني يا "سايمون". ‫سيغادر "فون كوفاك" المدينة غداً.

‫-قرّبوا موعد تجربة الأداء الثانية. ‫-ماذا؟

‫ستُجرى الآن.

‫انطلق إلى منزل "فون كوفاك" بأقصى سرعة.

‫لنتحرك!

‫يا للهول!

‫لنذهب.

‫"(مارفل سبوتلايت)"

‫أبدو أكثر أناقة في العادة.

‫أتمزح؟ تبدو رائعاً.

‫حسناً، إن كنت واثقاً.

‫أنا واثق بالطبع.

‫حسناً. دعني أهيّئ لك الأجواء.

‫أنت في الحانة، والموسيقى صاخبة.

‫تشعر بالصخب.

‫حسناً، تشتهي كأساً الآن.

‫تقترب من الساقي. تنظر في عينيه، و…

‫أعطني مشروب "ميبيرلاب"…

‫أنا آسف.

‫أعطني مشروب "ياغرميستر".

‫المعذرة، لست في قمة تركيزي.

‫أتمزح؟ كان ذلك رائعاً.

‫كان مذهلاً.

‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا الدور.

‫-حقاً؟ ‫-أجل. أنا في أمسّ الحاجة إليه بصراحة.

‫هل يمكننا الإعادة؟

‫أجل. بالواقع…

‫لم يكن هذا هو الاختبار الحقيقي.

‫فهمت.

‫تريد أداء أكثر نضجاً، أليس كذلك؟

‫لا، ليس كذلك.

‫خذ.

‫-قد أحتاج إلى بعض الوقت. ‫-لا.

‫-هل اطلعت على هذا؟ ‫-لا داعي للحفظ.

‫لا داعي للحفظ. أريد استشعار النبرة فحسب.

‫-نبرتي؟ ‫-النبرة. النبرة فقط.

‫فهمت.

‫يسمونني إرهابياً…

‫أجل. حاول أن تبدو مرعباً.

‫يسمونني إرهابياً…

‫جيد.

‫انتظر.

‫البعض ينعتني…

‫خذ. جرّب قولها وأنت ترتدي هذه.

‫حسناً. شكراً لك.

‫ينعتني البعض بالإرهابي.

‫-تباً! غفوت. ‫-ماذا قلت؟

‫قلت إنني غفوت يا "تريفور"، لأنني منهك.

‫واثق بأنك ستتنشط قريباً.

‫آمل ذلك.

‫لطالما سهرت الليالي.

‫ثق بي، ستأتيك فورة نشاط. ‫عليك استغلالها فقط.

‫أياً كان ما تعنيه بذلك.

‫أيّ الجملتين تبدو أفضل برأيك؟

‫أمامنا فرصة واحدة يا "بارنابي". ‫ليس هذا وقت الألاعيب والألغاز.

‫أم أمامنا فرصة واحدة يا "بارنابي". ‫ليس هذا وقت الألاعيب والألغاز.

‫كلتاهما تبدو…

‫-مريعة؟ ‫-لا. كنت سأقول مُفتعلة قليلاً.

‫تبدوان مُصطنعتين بعض الشيء.

‫لا يعرف "فون كوفاك" ‫أننا قادمان معاً، صحيح؟

‫لا يعرف أننا صديقان حتى.

‫يمكننا التخطيط لشيء ما ليبدو عفوياً.

‫-كأن تقاطعني في منتصف… ‫-"سايمون"، استمع إلى نفسك.

‫-لا. ‫-إذا خططنا لشيء،

‫فلن يكون عفوياً، بل سيبدو مزيفاً.

‫-لا أصدق هذا. ‫-تمالك نفسك.

‫لا، قلتها البارحة، يُفترض أن أرتاح.

‫كان عليّ العودة إلى المنزل ‫أو الذهاب إلى النادي.

‫-يُفترض أن أكون في قمة أدائي. ‫-ستكون رائعاً.

‫أجل، أو سأضيع فرصة عمري

‫لأنني انجررت وراء حماقاتك البارحة.

‫خرجت من الأمر بقصة رائعة.

‫وماذا عن "جايدن"؟ كاد أن يُقتل.

‫لا، علمت أن الأمور ستحلّ نفسها.

‫تقول ذلك عن أمور كثيرة، أليس كذلك؟

‫انظر إليّ.

‫ها أنا ذا في طريقي لمقابلة "فون كوفاك"

‫لأحصل على دور العمر.

‫"وندر مان"

‫"سلاتري"، "ويليامز".

‫انظر إلى هذا.

‫هذا مثير للرهبة.

‫-حذاء واحد فقط. هذا غريب. ‫-كيف ذلك؟

‫لو كان المنزل يُلزم بخلع الأحذية، ‫لرأينا صفاً كاملاً منها.

‫ولو كان مسموحاً بها، لما وجدنا شيئاً.

‫لكن حذاء واحداً…

‫-ماذا يعني ذلك؟ ‫-أن أحدهم نسي حذاءه.

‫ماذا؟ لا. هذا اختبار يا "تريفور".

‫"فون كوفاك" يقيّمنا ‫بناء على كل شاردة وواردة.

‫لذا لنمتنع عن أي تصرفات غريبة قد يلاحظها.

‫مستقبلنا على المحك يا "سايمون".

‫لم تقول هذا؟

‫هون عليك. هيا، جرّب "التنفس المربع".

‫هيا. لنحافظ على هدوئنا واسترخائنا.

‫ماذا؟ لا. تعلم أنني عاجز عن فعل الأمرين.

‫تفضلا.

‫سيقابلكما السيد "كوفاك" في غرفة المعيشة.

‫مذهل!

‫هل ترتدي حذاء؟

‫لا أدري.

‫تباً. سيقابلنا جميعاً دفعة واحدة.

‫هذا ليس عدلاً.

‫الجميع ينتعلون أحذية. ‫والأرجح أنهم ناموا جيداً البارحة.

‫مرحباً."مانويل ماريا خوسيه ‫دي لوس ريميديوس".

‫"سايمون ويليامز". يا للهول.

‫-لا بد أنك منافس على دور "بارنابي". ‫-أجل.

‫"تريفور سلاتري". هلّا نتبارز حتى الموت؟

‫كلكم هنا للاختبار الثاني إذاً؟

‫درست في "جوليارد"، وأعمالي مسرحية غالباً.

‫لكنني أنهيت عملاً مع "كريس نولان" مؤخراً.

‫لم أتلق تدريباً رسمياً. ‫تعلمت من مدرسة الحياة.

‫كما أنني مدرب ركوب الأمواج ‫لـ"بول توماس أندرسون"،

‫وقال لي في أحد الأيام: ‫"يجب أن تمثّل في فيلمي."

‫واتضح أنني موهوب بالفطرة. ‫ولم تتوقف العروض منذ حينها.

‫تبدو رحلة شاقة للغاية.

‫لم تكن كذلك.

‫لا، كنت أسخر منك.

‫رائع.

‫لست من هواة الكوميديا.

‫أهلاً بالجميع.

‫شكراً لقدومكم إلى ملاذي الصغير.

‫أسميه "سجن الثراء".

‫أردت منزلاً يجسّد

‫كل ما أحبه وأمقته في "هوليوود" في آن واحد.

‫أجل، أرى ذلك بوضوح.

‫اتبعوني.

‫أحسنت.

‫أمامنا فرصة واحدة يا "بارنابي". ‫ليس هذا وقت الألاعيب والألغاز.

‫ليس هذا وقت الألاعيب والألغاز. ‫لن أتخلى عن هذا.

‫لا يمكنني فعلها. مستحيل.

‫هنا تعايشت مع المشروع.

‫بدأت ملامحه تتبلور في رأسي.

‫أردت إدخالكم جميعاً إلى عقلي

‫لنستكشفه معاً.

‫لكن، هذا أنا!

‫يبدو أنك تسللت إلى عقلي الباطن.

‫الإسباني في المقدمة.

‫هذه أغنية افتتاحية الفيلم.

‫أتتخيلون المشهد؟

‫نحن في الفضاء.

‫وحدنا تماماً. البرد قارس.

‫ما هذه الأغنية الغريبة والآسرة؟

‫نقترب من كوكب فضائي.

‫نقترب، أكثر فأكثر.

‫انتظروا! هذا ليس كوكباً فضائياً.

‫إنها الأرض.

‫نحن نحلّق بجوار "وندر مان" ‫أثناء عودته إلى الوطن.

‫"ضوء قطار الليل

‫يسطع عليّ"

‫مثير للاهتمام

‫حسناً، لم لا نبدأ؟

‫سأوزعكم في ثنائيات.

‫"تريفور" و"أولي".

‫-بالواقع، كنا أنا و"تريفور"… ‫-لا، لا بأس يا "سايمون".

‫لنجار الأمر فحسب.

‫"سايمون" و"مانويل".

‫و"جايك" و"ريتشارد". اتفقنا؟

‫-لنبدأ. ‫-اتبعوني.

‫لا يكترث الجنرال "برولارد" ‫بالخسائر البشرية.

‫كيف نعثر على نقطة ضعف وحش متجرد من الخجل؟

‫أمامنا فرصة واحدة يا "بارنابي". ‫ليس هذا وقت الألاعيب أو الألغاز.

‫تباً! إنه موهوب بالفطرة.

‫لا. هذا لا يجدي.

‫لا، أنت جيد. الخلل ليس فيك.

‫الخلل في الكلمات. تقف عقبة أمامنا.

‫انسيا المشهد.

‫-ماذا؟ ‫-تخلصا منه. لا نحتاج إليه.

‫يعجبني هذا.

‫لا يهمني رأيكم في الشخصية

‫أو خياراتكم بشأن النص.

‫تصوراتنا عن الأبطال والآلهة،

‫مجرد عوائق في طريقنا.

‫من الصعب جداً استيعابهم.

‫لذا لنتجاوزهم.

‫لنبحث عن الجانب البشري فيهم.

‫أريدكم أن تروا حقيقتكم.

‫أريد استكشاف المساحة الفاصلة ‫بين الخيال والواقع.

‫هذا كلام قوي.

‫أجل يا "جايك". إنه قوي.

‫لنجرّب شيئاً ما.

‫"ميلاني"، صوّري هذا.

‫لنر إلى أين ستأخذنا الأمور.

‫لن نحصر أنفسنا في هذه الغرفة.

‫اعتبروا المنزل ملككم.

‫لم لا نبدأ مع "تريفور" و"أولي"؟

‫"أولي"، "تريفور" يؤدي دور زوجتك.

‫حسناً.