Running Man (런닝맨)

Selamat datang ke percutian individu di Dubai, semua.

(Selamat datang ke Percutian Individu di Dubai)

Inilah Dubai.

Hebatnya tempat ini.

Inilah sebabnya semua orang asyik puji Dubai.

Ji Hyo! Saya suka di sini!

- Tempat ini sangat seronok, bukan? - Ia sangat mendamaikan.

Inilah kebebasan.

Saya suka percutian individu macam ini.

(Running Man jatuh cinta dengan Dubai.)

Tolong! Mak!

(Running Man jatuh cinta dengan Dubai.)

(Terasa seperti mereka merasai percutian indah di Dubai.)

Ini gurun betul.

(Sudah tentu, Running Man tak akan beri mereka kebebasan penuh.)

Ini betul-betul bahaya.

Sebahagian daripada anda akan tidur di gurun.

(Pertarungan yang sengit antara ahli-ahli)

Gila betul.

Jahatnya.

Nanti. Tak semestinya kita berempat akan selamat.

Pastikan jangan merayau jauh-jauh.

Takut awak mati pula nanti.

(Hari ini, akhirnya legenda gurun telah bangkit.)

Lari!

"Legenda Belalang Emas".

Bahayalah.

(Pertaruhkan semua untuk menang perlumbaan bahaya di Dubai!)

- Bukalah dulu. - Nak pasang di sini?

- Tempat ini nampak elok. - Awak pernah pasang khemah?

Pernah.

- Kita ada satu saja. - Cukupkah untuk kita berempat?

- Letak di sini. - Muatlah untuk kita semua.

- Muat? - Ya.

Pintunya...

Mesti menghadap arah angin.

- Angin datang dari arah mana? - Angin bertiup ke sini.

- Kalau begitu, kita kena pusingkan. - Sepatutnya ke sini.

- Nak pusingkan? - Ya.

Awak pernah tak berada dalam situasi begini?

- Kita boleh mati di sini. - Mana tahu ada haiwan liar.

Ada ular tak di sini?

Tapi ular jenis itu hanya ditemui di Amerika Utara.

- Awak memang pakar. - Pandainya dia!

Dia macam orang dalam "Discovery Channel".

Saya pakar dalam teknik ikhtiar hidup. Ikut cakap saya.

- Ketua kita... - Ya.

...ialah seorang pakar gurun.

- Nampak? - Saya rasa selamat dengan awak.

- Saya rasa terjamin. - Letak macam inikah?

Nanti. Zip khemah dulu.

Kalau tak, nanti pasir masuk.

Pandailah awak.

Ketua.

- Ya. - Awak sangat berpengalaman.

Siapa rubah gurun?

- Yoo Jae Suk. - Yoo Jae Suk.

(Seok Jin cemburu kerana sebagai yang tua, dia mahu jadi ketua.)

(Dia mahu tunjuk bakat kepimpinannya.)

Di sini macam mana?

- Letak di sana sekali. - Kita ada empat orang...

...jadi seorang buat satu bucu.

- Keluarkan yang itu. - Ada satu di sini.

Pegang kuat-kuat.

Kenapa awak berdiri saja?

- Yang ini di sini. - Dah siap.

Mari tengok.

Jatuh lagi sekali.

- Yakah? - Entahlah.

- Tinggi sangat. - Dah siap.

Kenapa tinggi sangat?

Kenapa jadi begitu?

- Dia buat khemah terapung. - Aduh.

- Aduh. - Ke tepilah.

- Aduh. - Saya dah buat yang terbaik.

Bahagian ini jatuh.

Kalau begitu, masukkanlah sendiri. Cepat!

Sekarang, timbus tepinya dengan pasir.

- Supaya tak ditiup angin? - Ya, betul.

Awak pernah tinggal di gurunkah?

Ini benda kecil saja.

Awak nampak sangat cekap.

Macam profesional.

Dah siap. Nampak okeylah.

Selalunya, kita kena gali saliran sikit.

- Berikan tepukan. - Untuk apa?

Kita dah siapkan tempat tidur untuk malam ini.

- Dah siap. - Kita kena pasang satu lagi.

(Tapi mereka lebih suka kalau tidur di hotel.)

Saya sangat gembira.

Sedapnya bau.

(Mereka berlima menikmati makan malam mewah di hotel.)

- Memang sedap. - Betul, bukan?

Betul-betul sedap.

- Saya rasa saya tamak. - Macam mana rasanya?

- Rasanya sedap. - Yang ini sedap.

- Saya tak sangka ia sesedap ini. - Sedap betul.

Saya rasa kita makan enam pinggan seorang.

Pastikan kita makan kenyang-kenyang.

- Mesti. - Betul.

- Kita buat parti kambing. - Betul.

Rasalah yang ini. Rasa satu.

- Betul-betul sedap. - Kenapa awak layan baik sangat?

- Saya kesal dengan perbuatan saya. - Awak anggap saya siapa?

(Mereka terpaksa bersaing untuk merebut tempat bermalam di hotel.)

(Gary menewaskan Ji Hyo dengan kejam.)

- Saya berjaya! - Dia terus terjun.

- Hari esok saya untuk awak. - Dia rasa bersalah.

Terima kasih sajalah.

- Esok awak tengoklah. - Tak adanya.

Saya bersumpah dengan bulan penuh itu.

Saya rasa kalau buat permintaan dengan bulan, mesti jadi kenyataan.

Semasa di gurun, kita mesti pastikan api sentiasa menyala.

Yalah, sudahlah itu.

Masukkan saja semuanya.

- Awak buat saya kusut. - Masukkan cepat.

Awak tak pernah datang ke sini pun. Kenapa bercakap macam orang sini?

- Aduh. - Kami tahu awak bukan orang sini.

- Awak tinggal di Apgujeong. - Saya cuma...

Kenapa awak berlagak macam pakar gurun?

- Saya pernah tidur di gurun. - Aduhai.

- Apa yang awak cakap ini? - Apa dia?

Awak bertuah ada saya sekali di gurun ini.

Ramen ini nampak sedap.

- Kita makan ramen di gurun. - Jadi ini ramen gurun.

Saya akan beri awak sikit.

Kalau ada telur mesti lagi sedap.

- Sedap betul. - Saya tak berhenti makan.

(Mereka takkan dapat merasa makan ramen di gurun lagi.)

Ini betul-betul sedap.

Makan ramen di gurun betul-betul buat kita cergas.

Ya, sedap betul rasa ramen bila makan di gurun.

Saya rasa sangat gembira.

- Saya tak cemburu mereka di hotel. - Ya, saya pun sama.

- Saya rasa saya termakan pasir. - Mana ada pasir dalam ramen ini.

(Mereka menghabiskan malam yang romantik di gurun.)

- Saya nak tutup. - Ini dia.

- Keluarkan yang ini. - Okey.

Selimut di situ.

(Mereka menguruskan khemah Seok Jin dan Jae Suk dulu.)

- Terima kasih, Kwang Soo. - Sama-sama.

- Selamat malam. - Awak pun. Awak dah penat.

(Kwang Soo dan Haha bersiap-siap untuk tidur selepas mereka.)

(Kwang Soo keluarkan pasir dari dalam khemahnya.)

Diamlah.

Jahatnya awak.

(Bila Seok Jin dah sedia nak tidur, dia tak peduli tentang orang lain.)

Tahu-tahu sajalah Seok Jin ini.

Saya tak tahu dia sekejam ini.

Mesti awak penat sangat itu.

- Selamat malam. - Diamlah!

Selamat malam.

Selamat malam.

Saya rasa tak percaya saya tidur di tengah-tengah gurun.

(Mereka cuba tidur di gurun yang gelap dan sunyi.)

(Mereka cuba tidur di gurun yang gelap dan sunyi.)

(Jae Suk tak boleh tidur disebabkan Seok Jin.)

(Dengkuran Seok Jin sangat kuat sampai ahli lain tak boleh tidur.)

Sejuknya.

Macam mana ini? Di sini sangat sejuk.

(Haha terjaga dan rasa sangat sejuk.)

(Mereka tak tidur lena kerana bising dan kesejukan.)

Sejuknya.

(Tempat yang aneh ini sangat panas waktu siang dan sejuk waktu malam.)

Aduh, sejuk betul.

Terlalu sejuk di sini.

(Haha letak kamera di tempatnya kembali.)

Saya tak tahu dah pukul berapa...

...tapi saya dan Kwang Soo terjaga kerana terlalu sejuk.

(Dapatkah dia cari jalan untuk melawan kesejukan?)

Saya akan sambung tidur sebab saya penat sangat.

(Sekarang mesti awak cemburu dengan ahli yang tidur di hotel.)

(Gary pun nampak kacak bila tidur di hotel.)

(Betulkah Haha tak cemburu dengan ahli yang tidur di hotel?)

(Tempat paling teruk untuk tidur dengan dengkuran Seok Jin)

(Selepas ini mereka mesti bersedia untuk apa saja.)