Moving

ACCÈS INTERDIT

C'est pas vrai !

Monica, c'est Frank Crawford.

Il a trois mètres carrés de pelouse.

- Il est sur un tracteur tondeuse. - Je te crois. Tracteur tondeuse.

- Reviens au lit. - Je ne peux pas dormir.

Le bruit. Tu entends ce truc ?

On dirait un marteau-piqueur de 20 tonnes.

Alors descends lui dire d'arrêter.

C'est le voisin de l'enfer. Il a été 15 ans dans les Marines.

Tu as vu le film Rambo. On a un facteur Rambo.

Arlo ?

Descends lui parler. Ou mieux, reviens au lit.

Ne reste pas là à t'énerver.

Tu sais ce qui arrive. Tu saignes du nez.

J'ai saigné du nez une fois. Une seule.

Pendant cinq jours.

Merde.

Tu dis : lance-roquettes ?

- Tu en veux combien ? - Une douzaine.

- OK. - Je peux compter sur vous.

Oui.

- Marshall ? - Oui.

A ton tour de nourrir Flipper. Allez.

D'accord.

Attendez. C'est Whitney Houston.

Papa, arrête.

Incroyable. C'est Whitney Houston.

- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.

- Tu me laisses la voiture, non ? - Non. Pas question.

A quoi bon avoir le permis si je ne peux pas conduire ?

J'ai besoin de ma voiture aujourd'hui, d'accord ?

J'ai un cours d'art et une répétition à la chorale.

Et toi ? Tu me la prêtes et tu vas au boulot en bus ?

Je n'ai pas compris. Tu veux ma nouvelle Saab à 24 000 $

- et moi je prends le bus, c'est ça ? - Oui.

- Je peux ? - Je vais réfléchir.

Je ne pense pas.

Papa,

Natalie Townsend a son auto.

Alors c'est réglé. Natalie Townsend t'emmènera au lycée.

C'est pas drôle.

- Tu me traites comme une enfant. - C'est étonnant.

Attends que je me tire à 18 ans.

Je n'aurai plus à payer ? Super.

J'y vais.

- Au revoir, tout le monde. - Au revoir.

- Bonjour, M. Pear. - Bonjour, Victor.

- Prenez-en bien soin. - Bien sûr.

Laissez-moi vous aider.

- Merci. - Tenez ça.

Oui. Merci.

Pardon.

- Vous vous entraînez ? - Non. Plus maintenant.

Il faut continuer. Il faut souffrir pour être beau.

Vraiment ? J'ai une autre devise.

Ne pas souffrir, moi, ça me va.

- Je suis arrivé. - Moi aussi.

- Vous travaillez ici ? - Je commence aujourd'hui.

- Bienvenue à bord. Arlo Pear. - Helen Fredericks.

Laissez ça à la réception, je viendrai le chercher.

Pas de problème.

CONCEPTION TECHNIQUE

Transport public, bus, métro, ce genre de choses.

- C'est moi contre les bouchons. - C'est excitant.

- En effet. - Bonjour.

Bonjour. Ça va ?

- Bonjour, John. - Bonjour.

Ça vous plaira. Tout le monde est gentil.

C'est ici que je vis. Passez me voir quand vous voulez.

Il ne sait pas encore.

Arlo, calme-toi. C'est dur pour moi aussi.

C'est qui, la nana ?

Elle s'appelle Helen. Helen Fredericks. Elle travaille avec Jansen.

Alors la fusion a été acceptée.

Oui, on a signé vendredi soir.

Félicitations. Ton ampoule est grillée, Roy.

Arlo, écoute.

Avec ce genre de fusion, il y a toujours des changements.

Je ne veux pas de bobards. Si je suis viré, dis-le-moi.

Arlo, je suis désolé.

Alors ça y est ? Après 15 ans ?

Voici mon numéro à la maison.

Appelle-moi si tu as besoin d'aide. Quand tu veux.

Je t'emmerde, Roy. Après 15 ans.

Je t'emmerde.

Le mauvais doigt. Je lui ai donné le mauvais doigt.

- Ça va, chéri. - Non ça ne va pas.

Je suis resté planté dix minutes avec le doigt levé. Le mauvais.

Assieds-toi. Ecoute-moi. Ne te tourmente pas.

Tout ira bien.

Tu es un formidable ingénieur des transports, un des meilleurs.

Demain matin, on refait ton CV

et avant une semaine, il pleuvra des offres.

C'était le mauvais doigt.

J'ai dit le porche. C'est un porche, ça ?

Ça ressemble à un porche ? Ça ressemble à un arbuste.

Ecoute-moi !

Arbuste : vert, feuillu. Arbuste !

Porche : plat, béton.

- Tu as les pâtisseries ? - Porche ! Brique ! Porche !

Arbuste ! Porche !

- Compris, soldat ? - Oui, monsieur.

Pardon, monsieur.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Dans la maison, les garçons. Ne le regardez pas.

Le vieux cherche toujours du boulot ?

On a besoin d'un bon livreur de journaux.

Ce gamin n'a rien pigé.

- Bonjour, East West Corporation. - Oui, au sujet des couteaux Ginsu.

- Oui, monsieur. Votre nom, monsieur ? - Arlo Pear.

P-E-A-R.

- Il ne se souviendra pas. - Bien sûr que si.

- Il a dansé avec toi trois fois. - Natalie, il a changé.

Regarde-le.

Tais-toi, vas-y. Allez, avance.

Gauche-droite, c'est ça. Ça s'appelle marcher.

Bien sûr, monsieur.

- Puis-je vous aider ? - Je regarde.

On s'est vus à la soirée.

- La soirée ? - Chez Duane. Je m'appelle Kevin.

- C'est vrai. Salut. - Je ne pensais jamais te retrouver.

Vraiment ?

Je voulais t'appeler, mais je n'avais pas ton numéro.

- Il est dans l'annuaire. - Je ne connais pas ton nom.

Il est dans l'annuaire aussi.

- Et si tu me l'écrivais là ? - D'accord.

- Salut. - Salut.

- Alors ? - On sort vendredi soir.

- Casey, c'est super. - Je sais. Et il a un appart.

C'est encore mieux.

Il étudie à Fairleigh Dickinson, en pharmacie.

Bien sûr, je te vois très bien dans une ferme.

Arlo Pear.

Eloignez-vous de cette voiture.

Oui. Vous, idiot.

Je vous ai bien eu. Et maintenant, ça va chauffer.

Vous n'irez nulle part, Pear.

Je vous ai envoyé où je voulais.

- Arrêtez, Frank. - Ça se joue entre nous.

- C'est quoi l'embrouille ? - Je vais vous le dire.

J'ai un cancer du cerveau.

L'embrouille, c'est que j'ai un cancer du cerveau.

Je vous vois, Arlo Pear.

Vous ne pouvez pas vous planquer. Il n'y a que vous et moi.

Mais à quoi bon ?

Arrêtez vos conneries.

Arlo, chéri, téléphone.

SOS, on est touché. On rentre. SOS.

Chéri, je m'en vais. A plus tard.

- Qui est-ce ? - Arlo Pear ?

Oui, c'est moi. Que voulez-vous ?

Quoi ? Oui, ça m'intéresse.

C'est gentil de sa part.

Oui, je sais où ça se trouve.

Dans une heure. Je peux y être.

Très bien, à dans une heure.

J'y serai. Merci beaucoup.

- Bonne chance. - Merci, Judy.

- Arlo Pear. - Oui, monsieur.

Simon Eberhart. Content de vous voir.

Il y a longtemps que j'attends ce moment. Asseyez-vous.

- Je vous offre quelque chose ? Café ? - Merci, M. Eberhart.

Appelez-moi Simon. Nous allons travailler ensemble.

Pardon.

Trouvez-moi Gary. Dites-lui qu'Arlo Pear est arrivé.

Gary Marcus. Président du conseil.

Il a annulé son vol pour vous rencontrer.

Alors c'est vous qui avez fait... ?

Où est-il ?

Enchanté. Gary Marcus. On m'a dit que du bien de vous.

- Bienvenue à GTI. - Merci.

- Vous lui avez expliqué ? - J'allais le faire.

Tenez, Arlo, regardez-moi ça.

On l'appelle la Navette Phase-Un.

Un train de banlieue monorail. Le plus rapide et évolué du monde.

Quoi, 290 km/h ? Qui va le conduire ? Ma femme ?

Arlo, vous dirigerez la division Recherche et Développement

Vous serez autonome. Vous choisirez le personnel, vos horaires.

- Ce que vous voulez. - Soyons clairs,

vous avez certainement reçu d'innombrables offres.

Nous connaissons votre salaire. Nous proposons 20 000 $ de plus.

- Vous serez traité comme un roi. - Personnel, secrétaires.

- Stock options. Participation. - Note de frais. Equipement moderne.

Tout ce que vous voulez.

Je vous le garantis.

- Qu'en pensez-vous ? - Formidable.

Bien, la priorité de l'agenda,

l'envoyer là-bas le plus vite possible.

Là-bas ?

- On ne lui a rien dit ? - Non.

C'est sans doute un oubli.

Vous travaillerez à Boise.

- Boise. Formidable. - Idaho.

Idaho. Formidable.

Le siège de la société est à Boise. C'est là que se trouve le prototype.

On fera tout pour vous.

Votre femme va adorer. On vous y envoie la semaine prochaine.

Trouver une maison.

J'ai vécu toute ma vie dans l'Idaho. Une région magnifique.