Quarantine

Είμαι η Άντελα Βαϊντάλ. Ελάτε μαζί μας καθώς ταξιδεύουμε με...

Περίμενε να διορθώσω τα μαλλιά σου.

Εντάξει, πάμε.

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

Εϊμαι η Άντζελα Βαϊντάλ. Ελάτε μαζί μας....

...καθώς σαρώνουμε την πόλη με την "Νυχτερινή Βάρδια".

- Ήμουν λίγο εκτός. Θα το πετύχω. - Δεν ήταν κακό...

...απλά ήταν λίγο παρατραβηγμένο.

Στην αποψινή "Νυχτερινή Βάρδια", βρισκόμαστε στο Λος Άντζελες....

...ταξιδεύοντας με τους ξεχωριστούς αυτούς ήρωες, που αποκαλούμε...

...Πυροσβεστικό Σώμα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77

Έπρεπε να έρθουμε νωρίτερα, να πάμε μαζί τους.

- Ωραίο ήταν, το τράβηξες; - Ναι, πολύ καλό.

Θα τους περιμένουμε να γυρίσουν.

- Προτιμάς το "Μπομπ" ή το "Ρόμπερτ"; - Μπομπ είναι μια χαρά.

Πως είναι μια συνηθισμένη μέρα,εδώ στον σταθμό;

Μπορεί να φανεί παράξενο σε πολλούς...

....αλλά το 85% των κλήσεων είναι νοσοκομειακής φύσης.

Οτιδήποτε από πόνους στο στήθος μέχρι κάτι σοβαρό.

Πως συνεργάζεστε με τα ασθενοφόρα και τα νοσοκομεία;

Τα περισσότερα ασθενοφόρα που βλέπετε είναι της Πυροσβεστικής.

Αυτό δεν το ήξερα.

Και οι περισσότεροι πυροσβέστες είναι και νοσοκόμοι.

Τουλάχιστον έτσι θα είναι στο μέλλον.

Άλλη μία ερώτηση. Κάτι που όλοι θέλουν να μάθουν.

Οι πυροσβέστες ακόμα γλιστράνε από εκείνους τους πόλους;

Φυσικά.

Δεν υπάρχει γυρισμός. Πείτε στην μαμά πως την αγαπώ.

Δεν ήταν πολύ δύσκολο.

Ευτυχώς δεν φορούσα φούστα γιατί θα πονούσαν τα πόδια μου.

Πες μας, Μπομπ. Πως το κατεβαίνεις με φούστα;

- Μάλλον με καλτσόν. - Καλτσόν....

Αυτό φοράνε κάτω απ'τις στολές τους.

- Πυρασφαλή καλτσόν. - Αποκλειστική είδηση.

- Να το κάνω άλλη μια φορά; - Φυσικά.

Έρχομαι αμέσως.

Θα πάμε στην τραπεζαρία. Είναι κάποιοι που θέλω να γνωρίσεις.

Αυτός είναι ο Τζέικ κι αυτός είναι ο Φλέτσερ.

Αυτούς θα ακολουθείς απόψε. Όπου πάνε θα πηγαίνεις και'συ.

Τελειώστε το φαγητό. Θα μιλήσουμε μετά.

Εσείς το μαγειρέψατε;

- Οι πυροσβέστες είναι καλοί μάγειρες. - Αυτό ξέρω και'γω.

Πρέπει να δοκιμάσεις λίγο.

Συνεχίστε το φαγητό. Θα τα πούμε μετά.

Βαλ'το από μέσα και καρφίτσωσε το στο γιακά σου.

- Μας τραβάς; - Ναι...

Μου είπαν να βγάλω δεύτερα πλάνα, οπότε θα το ξοδέψω όλο.

Τζέικ, αν μπορείς μην τρίβεις το μικρόφωνο τόσο πολύ.

Μην ανησυχείς για την κάμερα. Να προσποιείσαι πως δεν υπάρχει.

Μπορείς να πεις κάτι; Να μου δώσεις λίγο ήχο;

Ξέχνα ότι το έχεις. Απλά μίλα.

Μπορείς να πεις κάτι πιο συγκεκριμένο;

- Η κάμερα θα τραβάει συνέχεια; - Ναι, απλά πρόσεχε τι λες...

Εμείς θα ακούμε τα πάντα.

Μάλλον δεν επιτρέπεται να βρίζουμε στον αέρα.

Τα περισσότερα μπορούμε να τα κόψουμε...

...αλλά θα ήταν καλό να αποφεύγετε τις λέξεις από "γ".

Αν τον αποκαλέσω "μαϊμού", θεωρείται κι αυτό βρισιά:

Η νύχτα θα είναι μεγάλη.

Μ'αυτό σας βασανίζουν όταν δεν κατεβαίνετε γρήγορα;

- Αυτό ακριβώς είναι. - Θα το τραβήξεις;

Ονομάζεται "σκάλα γάντζος".

Να το κατεβάσουμε;

Το χρησιμοποιούσαν τις δεκαετίες του '20 και του '30.

Αυτά είναι τα σκαλιά.

Με τον γάντζο πιάνονταν στο παράθυρο...

...και ανέβαιναν. Όταν έφταναν, το ξανάριχναν στο επόμενο.

Αυτό το τράβηξες, Σκοτ;

Το χρησιμοποιούσαν το '20 και το '30, μέχρι την δεκαετία του '40.

Κράτα το στο φως.

Το αντικατέστησαν με την αναδιπλούμενη σκάλα.

Έχει πολύ μικρά σκαλιά. Πρέπει να είχαν μικρά πόδια.

Οι πυροσβέστες ήταν πολύ μικρότεροι τότε.

Οι φωτιές ήταν μεγαλύτερες και αυτοί ήταν μικρότεροι.

- Μην πεις του αρχηγού ότι το βγάλαμε. - Εγώ σίγουρα δεν θα του πω.

Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον. Αυτός είναι ο Ουίλσιρ.

Γεια σου, Ουίλσιρ. Είναι σαν τους σκύλους απ'τα καρτούν.

Υπάρχει λόγος που τα Δαλματίας ήταν στα καρτούν.

Η Πυροσβεστική αρέσκεται στο να τηρεί την παράδοση.

Τα Δαλματίας τα πήγαιναν καλά με τα άλογα...

...που ήταν σημαντικό τον καιρό που τα πυροσβεστικά ήταν άμαξες.

Τώρα χρησιμοποιούνται κυρίως ως μασκότ...

...και εκπαιδεύονται να σταματάνε την κίνηση στις διασταυρώσεις.

- Σαν τον Φλετς. - Ναι, αυτό κάνω και'γω...

Είμαι σαν την σειρήνα αλλά καλύτερος.

Ο Ουίλσιρ θα σας δείξει τι να κάνετε αν πιάσετε φωτιά.

Σταματάμε, ξαπλώνουμε και κυλιόμαστε.

Ας υποθέσουμε πως είσαι 5 χρονών και έχεις πιάσει φωτιά.

Ο Ουίλσιρ θα σε μάθει τι να κάνεις αν πιάσεις φωτιά.

Μείνε...Ουίλσιρ,κάτω!

Ουίλσιρ, κυλήσου.

- Πολύ χαριτωμένο. - Πήδα.

Άρα αρχίστε να κυλιέστε αν ποτέ πιάσετε φωτιά.

Έχουμε βάρδιες 48 ωρών, αλλά έχουμε τα πάντα εδώ.

Όπως γυμναστήριο και γήπεδο σκουώς.

- Καλό, έτσι; - Ναι.

Δεν ανταποκρινόμαστε.

Ήλπιζα να ήταν συναγερμός. Μικρός για να δούμε λίγη δράση.

Πρέπει να είναι ενοχλητικό όταν θες να τελειώσεις το παιχνίδι.

Όχι όταν χάνεις. Όταν έχουμε κλήση...

...οι πόντοι μηδενίζονται, οπότε εξαρτάται σε τι θέση είσαι.

- Είναι υπέρ σου μερικές φορές; - Όχι, ποτέ δεν χάνω.

Και'γω δεν θα έχανα αν μπορούσα να παίζω εδώ.

Σε φαντάζομαι.

Εδώ αποθηκεύονται οι μπότες και οι στολές.

Η τρύπα για τον πόλο είναι εκεί μέσα.

Ενδιαφέρον όνομα, το ξέρω.

Εδώ είναι τα αποδυτήρια και απο'δω οι κοιτώνες.

Στους θεατές αρέσει η δράση. Ίσως πρέπει να δούμε τα αποδυτήρια.

- Απο'δω. - Αστειευόμουν.

Ευχάριστα νέα, παιδιά. Έχουμε γυναίκα μέσα.

Αυτός είναι ο Γκρίφιν. Δεν τραγουδάει καλά...

...αλλά έχει ένα μεγάλο προσόν, οπότε ελάτε απο'δω.

Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε αυτά.

Έχουμε πολλές αντλίες στο σταθμό και αυτή είναι του Γκρίφιν.

Ελπίζω να χρησιμοποιείτε φακό ευρείας γωνίας.

Αυτό δίνει καινούργιο νόημα στην πυροσβεστική αντλία.

Αρχίζω και καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ.

- Υπάρχουν πολλές γυναίκες πυροσβέστες. - Υπάρχουν σ'αυτό το σταθμό;

- Όχι αυτή τη στιγμή. - Θα μπορούσα εγώ να γίνω.

- Είναι δυσκολότερο απ'όσο δείχνει. - Κράτα την πόρτα σου κλειστή.

Αν είσαι καλός σε κάτι, εγώ θα το κάνω καλύτερα.

- Εσείς θα είστε μάρτυρες. - Είναι υπερβολικά εύκολο.

- $10 ή θα πάμε σπίτι μου; - Νομίζω τελειώσαμε εδώ...

Πίσω απ'τη γραμμή.... Είστε έτοιμοι;

- Εσύ θα φύγεις απ'τη μέση. - Θα πας απο'κει.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

Μπες μέσα...σπρώξε!

Της χρωστάς $ 10.

Είναι ντροπιαστικό, αληθινά ντροπιαστικό.

Πως θες να το κάνουμε;

Θες να περιμένω έξω, να δω τι κάνουν;

- Νομίζω για σένα μιλάνε. - Μπορείς να αυξήσεις το μικρόφωνο του;

$ 100 ότι μπορώ να την κουτουπώσω μέχρι το πρωί.

Δεκτό το στοίχημα.

Ωραίο μικρόφωνο.

Σου ξέφυγε ένα σημείο.

- Πως είπες; - Είπα σου ξέφυγε ένα σημείο.

Ξέρω ότι έκανα διάνα, μην ανησυχείς.

Θα κρατήσω εγώ την κάμερα, εσύ θα τον σπάσεις στο ξύλο.

Έτσι κάνεις το pick 'n roll.

Θα σου δείξω πως γίνεται αργότερα.

Είναι βράδυ εδώ στο σταθμό και οι πυροσβέστες...

...κοιμούνται με βάρδιες σε αυτά τα δωμάτια.

Αν χτυπήσει ο συναγερμός μπορούν να είναι έτοιμοι σε 1 λεπτό.

Ας πάμε στο δωμάτιο.

Είναι σαν την εστία στο κολλέγιο, χωρίς το χρώμα.

Θα έχεις το συναγερμό σου.

- Το παίρνεις; - Τι θες να κάνουμε τώρα;

- Δεν μπορώ να πάω απο'κει. - Ας πάμε απ'τις σκάλες.

Πρόσεχε. Πρέπει να μπούμε στο πυροσβεστικό.

Είναι 15 σκαλιά περίπου. Πρόσεχε.

- Απο'δω είναι, σωστά; - Ναι, συνέχισε.

Στρίψε δεξιά, στρίψε!

Καθίστε πίσω.

- Εντάξει είστε; - Ναι.

- Για ποιο λόγο σας κάλεσαν; - Δεν ξέρουμε.

Θα μάθουμε όταν φτάσουμε.

Τα πιο πολλά κορίτσια θέλουν να γίνουν μπαλαρίνες όταν μεγαλώσουν.

Μικρή έλεγα στη μαμά πως θέλω να γίνω πυροσβέστης.

Απόψε έχω την ευκαιρία να ζήσω το όνειρο μου.

Έχει πολύ φασαρία, δεν θα μπορέσουμε να τα χρησιμοποιήσουμε.

Εξακολουθώ να ζω το όνειρο μου.

Μιλάτε με αριθμούς. Τι σημαίνουν;

Ο Τζέικ είναι 3ης γενιάς μηχανικός...

Εγώ έχω μια λιγότερο σημαντική δουλειά.

- Να μιλάς στον ασύρματο; - Είμαι επικεφαλής του "γκομενόμετρου".

Όταν βλέπω μια γκόμενα ειδοποιώ τα παιδιά.

Όταν λέω " ένα 8 στις 3", τότε όλοι πρέπει να κοιτάξουν δεξιά.

Είναι περίεργο. Πάντα πίστευα πως οι πυροσβέστες είναι πολιτισμένοι.

Εγώ κατατάχθηκα για την τιμή και την δόξα...

- Δεν μ'αρέσουν οι πολιτισμένοι. - Αυτό το καταλάβαμε.

Βλέπω ένα 9 στις 2.

Άντρας είναι. "Γκομενόμετρο" είναι, όχι "πουλόμετρο".

Νομίζω, αρκετά. Απολύεσαι, μην μιλάς άλλο.

Που είναι το πρόβλημα, νομίζεις; Μήπως εκεί κάτω;

Μήπως εκεί;

- Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι; - Μέχρι το κόκκαλο.