Bring Her Back

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

امکان نداره

خیلی عجیبه

نه، قبلا اسنپ‌چت داشتی

ندارم. تو داری؟

نه

... نه! امکان نداره

خیلی حسودیم می‌شه! آره - این رو پست کرده -

حتما حسابی خجالت کشیده

... نه، تلاش می‌کنه مثل تو باشه اما

!عین این پیرها رفتار می‌کنه

آره واقعا

هی، شماها دارید می‌رید شهر؟

آره

می‌رید دیدن دوست‌هاتون؟

آره

چطور مگه؟

!پایپر

قرار بود منتظرم بمونی

این مرد رو نمی‌شناسم

واقعا پدوفیلی - ... من ... یعنی چی -

من برادرشم

برادرناتنی

ام ... کیمی

بریم - اوه، خدا رو شکر -

خیلی‌خب

زود باش

از من خوش‌شون نیومد، نه؟

«شماها دارید می‌رید شهر؟»

چرا، چرا، اتفاقا خیلی خوش‌شون اومد

نه نیومد - چرا، اومد. اومد -

... اونا سه نفر بودن

و همه‌شون موهای تیره داشتن

دخترهای خوبی بودن

اما لباس‌هاشون خیلی خوب نبود

عصات کجاست پایپر؟

توی کیفمه. خفه شو

باشه بابا

!همه‌ش ازم این سوال رو می‌پرسی - !گفتم باشه -

گل‌بال چطور بود؟

باختیم

!اندی - هوم؟ -

اندی؟ - بله؟ -

!اندی - چیه؟ -

بابا؟

بابا؟

!بابا، می‌شه جواب بدی لطفا

!اندی - بیا اینجا. بیا، بیا، بیا -

بابا، دارم میام داخل، باشه؟

همیشه جواب می‌داد

خیلی‌خب، داریم میایم داخل بابا

!جواب نمی‌ده

بابا؟

بابا؟

چی شده؟

اندی؟

!اندی

چی شده؟

بابا؟

!بابا

!بابا

!اندی

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش

تازه شیمی‌درمانیش تموم شده بود ... مثلا

مثلا قرار بود حالش بهتر بشه

خیلی‌خب

و پایپر، برادرت سعی کرد کمکت کنه؟

نه؟

نمی‌خواست بیام داخل

خیلی‌خب

بهم گفت حال بابا خوب می‌شه

خیلی‌خب، چیزی نیست

مشکلی نیست خیلی شجاع بودی پایپر

یه‌خرده بیارش بالا ... فقط

هوم

نوشته به‌طور کامل نابینا نیستی درسته پایپر؟

می‌تونم ... می‌تونم اشکال و نور رو ببینم فقط همین

... با یه مادرخوانده‌ی بی‌نظیر به اسم لورا

صحبت کردم مطمئنا عاشقش می‌شی

و اندی، تو رو هم می‌فرستیم به یه بخش نظارت، مخصوص خودت

چی؟ - صبر کن، وایسا ببینم -

دارید ما رو از هم جدا می‌کنید؟

اما من از پایپر مراقبت می‌کنم

وقتی 18 سالت شد می‌تونی درخواست حضانت رو بدی

... خیلی‌خب، واقعا دلم نمی‌خواد پایپر

با یه غریبه زندگی کنه

بهم نیاز داره

چرا نمی‌شه اندی باهام بیاد؟

... لورا قبلا یه‌سری مشکلات

... با بچه‌های شرور داشته و

چیه؟

هیچی

گریپ‌فروت

وقتی کوچک‌تر بودم، توی دردسر افتادم

اما مال خیلی وقت پیش بود حدود هشت سال پیش

... می‌شه

... می‌شه باهاش صحبت کنی و بهش بگی

ما از هم جدا نمی‌شیم؟

اگه قبول کنه، قول می‌دی سه ماه درست رفتار کنی؟

هی

می‌شنوی؟

صدای باباست که داره می‌ره بهشت

خفه شو

... نه، جدی می‌گم. واقعا

واقعا همین اتفاق می‌افته

... نه جسدت رو می‌سوزونن و نه دفن می‌کنن، صرفا

سوار هواپیما می‌شی

... نیازی نیست به‌خاطر من

همه‌چیز رو خوب جلوه بدی، می‌دونی که؟

آره، می‌دونم

اتاق هنوز بوی بابا رو می‌ده

اوه پایپ

می‌تونی یه‌سری از لباس‌هاش رو برداری

همه رو شستن

دیگه بوی بابا رو نمی‌دن

اما بالشتش بوی خودش رو می‌ده

اون رو هنوز نشستن

دیگه ... رسیدیم

!لعنتی

فکر می‌کردم اونی که کوره، منم

اوه، خفه شو پایپر

بوی باغ مامان رو می‌ده

خیلی اینجا نمی‌مونیم پایپر

زود باش

سلام؟ - !بیاید داخل -

چی؟ - !در بازه -

راحت باشید، بیاید داخل

!ببخشید صدای موسیقی زیاده

!یوهو

!اوه، اومدید

اوه خدای من

!نگاهش کن! نگاهش کن - سلام کن -

اوه، چه خوشگلی !بیاید داخل

!به خونه جدیدتون خوش اومدید

خونه‌ی من، خونه‌ی خودتونه

... من لورا هستم و تو - سلام -

پایپر هستی؟ - آره -

... و

اندی - درسته -

هی، می‌دونید چی نیاز داریم؟

یه عکس. باشه؟ یه عکس بگیریم؟

آره؟ - خیلی عالیه -

لبخند بزن - بیاید. آره، آره -

خیلی عالیه

خیلی قشنگ شد

ببین

... اوه، یه نفر

باید با پام‌پام آشنا بشه

اوه، پام‌پام کیه؟ - سگم -

آره

بیا

یه‌خرده خجالتی‌ـه

سگ الکی‌ـه پایپر

نه، مُرده

می‌دونم آدم عجیب‌غریبی‌ام

!هاپ‌هاپ پایپر !هاپ‌هاپ اندی

سلام پام‌پام

یه گربه خونگی هم همین حوالی هست

اسمش جانکمن‌ـه

اون رو تبدیل به عروسک نکردم البته هنوز

اما می‌کنم

عصات کجاست عزیزم؟

اوه، دوست ندارم ازش استفاده کنم

اوه، برای چی؟

نمی‌خوام مردم متفاوت باهام رفتار کنن

مگه چطور باهات رفتار می‌کنن؟

... بهم ترحم می‌کنن، برای همین

اوه آره، نه

آدم‌ها خیلی راحت همدیگه رو قضاوت می‌کنن

اما می‌دونی مامان‌بزرگم قبلا چی می‌گفت؟

«دکمه‌تون رو بزنید کصکش‌های لاشی»

!جدی می‌گم

همیشه فحش می‌داد من هیچ‌وقت فحش نمی‌دم

خیلی دوستش داشتم

این رو برای پایپر این‌طوری کردی؟

اوه نه

دخترم نابیناست

اوه، اینجاست؟

نه، فوت شده

متاسفم

نه، مشکلی نیست تو که نمی‌دونستی

تقصیر تو نیست - چطور فوت کرده؟ -

!پایپر - مشکلی نیست -

غرق شد

اوه، کیه؟

وندی‌ـه

خیلی آدم محتاجی‌ـه

سلام وندی - بچه‌ها رسیدن؟ -

آره، همین الان رسیدن - خودت می‌دونی باید چی کار کنی -

آره، مشکلی نیست. آره

فکر کنید خونه‌ی خودتونه وندی سلام می‌رسونه

سلام وندی - آره؟ -

خیلی‌خب

حیاط‌پشتی داره؟ - یه‌خرده مناسب نیست -

آره، داره - نگران نباش -

می‌خوای ببینی؟

مشکلی نیست