Sacred Games

‫مع تحيّات "سليمان عيسى".‬

‫"كوكو"؟‬

‫انتهى أمر "كوكو".‬

‫انتهى بأي معنى؟‬

‫بمعنى أنني لم أعد أبالي بأي شيء.‬

‫أنا "غانيش غايتوندي".‬

‫لا أثق بأحد.‬

‫حتى هو لا يستطيع المساس بي. أنا أعلى منه.‬

‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتمّ عبادة ربّ واحد في "غوبالماث"، وهو أنا.‬

‫من الآن فصاعدًا، أنا ربّكم الحقيقي والأوحد.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الحلقة 5 - (ساراما)"‬

‫كيف عرفت بشأن هذا؟‬

‫رأيت حلمًا. لا تتدخّل فيما لا يعنيك.‬

‫علينا الوصول إليه قبل جماعة "دلهي".‬

‫لماذا تفعل هذا؟ إنها تعجبك، صحيح؟‬

‫لن يخرج "بانتي" بسهولة، وسيحدث إطلاق نار.‬

‫هل أريك كيف تنزع الأمان من المسدس؟‬

‫سأبحث عن ذلك عبر "غوغل"،‬ ‫كما بحثت عن "راماكانت جاداف".‬

‫- من هم هؤلاء؟‬ ‫- إنهم أتباعنا.‬

‫أوسعتهم ضربًا في السجن، فأصبحوا أصدقائي.‬

‫إن حدث أي خطأ،‬ ‫سنقول إننا تلقّينا معلومة عنهم.‬

‫كان هؤلاء الرجال يبتزّون معماريًا‬ ‫وحصلوا على 600 ألف.‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا لحمايتك.‬

‫أطلقوا النار، فرددنا بالمثل.‬

‫لا نعرف شيئًا عن مسألة "بانتي". مفهوم؟‬

‫آلو؟‬

‫فريق الاستخراج في الموقع يا سيدتي.‬

‫حسنًا.‬

‫بانتظار التعليمات يا سيدتي.‬

‫هيا.‬

‫تبًا! لم تكن هذه الخطّة!‬

‫اذهب وأحضر سيدتك المميّزة.‬ ‫"لم تكن هذه الخطّة."‬

‫نعم يا سيدي. تمّ الأمر.‬

‫إنهم يعرفون يا سيدتي.‬

‫من أخبرهم؟‬

‫"سارتاج".‬

‫ما هي أوامرك يا سيدتي؟‬

‫تابع وحسب.‬

‫حسنًا يا سيدتي. فريق التضليل يتحرّك.‬

‫"سارتاج" اللعين! سحقًا.‬

‫- أين هما؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫الوغد.‬

‫سيدي.‬

‫هيا.‬

‫توقّفوا!‬

‫أيها التافه الفاسد.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هذه اللعبة بأكملها بسببك، صحيح؟‬

‫لماذا تفسدها؟‬

‫إن أطلقت سراح "نايانيكا"، سأنقذك.‬

‫ماذا ستفعل بعد إنقاذي؟‬

‫هل ستضعني في السجن؟‬

‫أطلق سراحها!‬

‫انس أمرها!‬

‫هوسك سيجعلك تفقد صوابك.‬

‫ارحل فورًا. هيا!‬

‫لا تتحرّك أكثر يا "سارتاج"!‬

‫إن أطلقت رصاصة، سنطلق 50.‬

‫لن يبقى سوى لحمك وعظامك. أفهمت؟‬

‫هذا اتّصال من أمّك.‬

‫سيدتي! ماذا يجري هنا؟‬ ‫ماذا يفعل "سارتاج"هنا؟‬

‫اسمع، دعني أتحدّث إليه.‬

‫هيا، تكلّمي.‬

‫"سارتاج"، غادر ذلك المكان.‬

‫أفسح المجال. إنه أمر.‬

‫مفهوم؟ "أفسح المجال" تعني الرحيل بسرعة.‬

‫والآن غادر هذا المكان.‬

‫تراجع يا "سارتاج"!‬

‫حاول أن تفهم، لماذا تتدخّل في الأمر؟‬

‫غادر هذا المكان.‬

‫سأشقّ جمجمتك.‬

‫ماذا تنتظرون؟‬

‫أخرجوه من هنا!‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا يا "سارتاج"! لا وقت لدينا!‬

‫نكاد نصل.‬

‫أحضر السيارة بسرعة!‬

‫فجأة، بدأت الأوقات العصيبة.‬

‫هكذا كان الوضع.‬

‫شعر كل سكان البلد بعدم الأمان.‬

‫تم اختطاف ابنة وزير داخلية "كشمير".‬

‫في "دلهي"، كان الأطفال يحرقون أنفسهم أحياء‬

‫باسم لجنة "ماندال".‬

‫وفي البرلمان،‬

‫كان رؤساء الوزراء يتغيّرون كل يوم ببساطة.‬

‫لكن لم أكن سأدع "غوبالماث"‬ ‫تفلت من قبضتي بسهولة.‬

‫"(بومباي) 1992"‬

‫أولًا، حظرت الكحول في العصابة.‬

‫وهذا أغضب الجميع.‬

‫ثم تعهّدت بأن أقتل 50 من رجال "عيسى"‬ ‫خلال شهر.‬

‫"عبدول" في فندق "إيراني".‬

‫كيف حالك يا صديقي؟ بخير؟‬

‫"رجب رنغيلا" في "خاجور غالي".‬

‫"إسماعيل" في "ناغبادا".‬

‫هيا.‬

‫"آجو"، "فيكي"، و"صوفي" في المصنع.‬

‫ولكنهم جميعًا كانوا بلا أهمية.‬

‫لم أستطع النيل‬ ‫من قاتل مأجور واحد لدى "عيسى".‬

‫سافر "عيسى" مع عائلته إلى "دبي".‬

‫وكان "باريتوش" مقتنعًا‬ ‫بأن كل هذا كان نتيجة سوء الطالع.‬

‫انظر إلى نجومك...هناك خطب في اصطفافها.‬

‫أعني...كوكب "زحل" يجلب النحس.‬

‫إنك تفهم، صحيح، دورة "زحل" الكوكبية،‬

‫حين يبدأ تأثيرها، يتضرّر كل شيء.‬

‫قال لي "باريتوش"‬ ‫إن هذا الخاتم سيكون الحل لكل مشاكلي.‬

‫إن صحّ ذلك، فيجب إعطاء خاتم لكل مولود جديد،‬

‫ليكون مستعدًّا لكل شيء.‬

‫يمكنك إفساد كل شيء منذ ولادتك،‬

‫وهذا الخاتم سيرتّب كل الفوضى. يا للأحمق.‬

‫ألا تظنّ أن هذه الحرب بينك وبين "عيسى"‬ ‫قد طالت بما يكفي؟‬

‫إننا ندمّرهم،‬

‫ولم ينج أحد من هؤلاء الأوغاد.‬

‫إنهم ينزفون جميعًا.‬

‫لقد أهرقنا أيضًا الكثير من الدماء،‬ ‫ولكنك لا ترى ذلك.‬

‫تقدّموا أيها السادة.‬ ‫تفضّلوا بتقديم التكريم للفقيد.‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬

‫متى كانت آخر مرة جلست فيها مع الصبيان؟‬

‫ولعبتم لعبة الكيرم واستمتعتم؟‬

‫وانضممت إلى "بانتي" في وليمة آل "بدرية"‬ ‫واحتفلت بالعيد معهم؟‬

‫وجعلت "تشوتا" و"بادا بدرية" يرقصان‬ ‫في احتفال "غاناباتي" لدى "بانتي".‬

‫في السابق، كان يحدث هذا في "غوبالماث".‬

‫مع "الشعار الأزرق". لم يعد يحدث ذلك.‬

‫توقّف عن السماح لرغباتك الجنسية‬ ‫بالتحكّم بأفكارك،‬

‫وإلا ستظلّ على هذا المنوال طوال حياتك.‬

‫لم يفت الأوان بعد.‬

‫لا تدع "غوبالماث" تصبح مقبرة.‬

‫فكّر في الأمر.‬

‫كانت "كانتا باي" محقّة.‬

‫بعد موت "كوكو"، انهارت حياتي تمامًا.‬

‫حاولت بشراسة نسيان حزني بممارسة الجنس،‬

‫كالمجنون.‬

‫ولكن كلما رأيت ساقطة تضع زهورًا في شعرها،‬

‫رأيت فيها انعكاسًا لصورة أمي.‬

‫مرحبًا، من أحضرت؟‬

‫لم أكن مفطور القلب وحسب،‬ ‫بل كنت مصابًا أيضًا بمرض ينتقل جنسيًا.‬

‫أيها الرئيس؟‬

‫ما تتميّز به القوة يا سيد "سارتاج"،‬

‫هو أنها تبلغ أقصاها عند التوصّل إليها،‬

‫ثم تجعلنا نشعر بالفراغ تمامًا عند فقدانها.‬

‫الزمن يتغيّر بسرعة يا سيدي.‬

‫الفهد نفسه الذي منحني الحياة‬ ‫كان يسعى الآن لأخذها مني.‬

‫في وقت سابق، حين نظرت إلى عينيه،‬ ‫شعرت كأنني إله.‬

‫ولكن حين رأيته في المستشفى،‬ ‫شعرت بالفراغ. الفراغ التام.‬

‫تم إنقاذك هذه المرة.‬

‫هل ألبستني هذا الخاتم؟‬

‫أنت حي اليوم بفضل هذا الخاتم.‬

‫كان في إصبعك طوال مدة وجودك في المستشفى.‬

‫أعرف كيف سيكون موتي.‬

‫لن أموت هكذا.‬

‫من قال إنك ستموت؟‬

‫"باريتوش"، أرجوك دعني أتكلّم.‬

‫تكلّم.‬

‫أريد أن أتزوّج.‬

‫زوّجني فتاة كالتي أخبرتني عنها،‬

‫أريد فتاة مثلها.‬

‫بحرص.‬

‫خذيه إلى الأعلى ليستريح.‬

‫اسمعي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"سبهدرا".‬

‫هذا...‬

‫هل وضعت خاتم المرجان هذا في إصبعي؟‬

‫لإنقاذي؟‬

‫ألست قادرة على الكلام؟‬

‫تظنّ نفسك أعلى شأنًا من الرب.‬

‫لذلك يعاقبك.‬

‫هل تريدينه أن يسامحني إذن؟‬

‫تكلّمي بحق السماء!‬

‫أنت لا تفهم شيئًا.‬

‫لا تفهم إلا نفسك.‬

‫حين يعاقبك الرب، فإنه يعاقبني.‬

‫حين يأخذ، فإنه يأخذ مني ومن عائلتي أيضًا.‬

‫هل أنت مجنونة أيتها السافلة؟‬

‫اخرجي.‬

‫"بارولكار" التابع لـ"عيسى"‬ ‫منذ وقت طويل، قدّم معلومة.‬

‫"عثمان شيخ"، محاسب "عيسى".‬

‫كان قادمًا من "دبي" إلى "بومباي"‬ ‫لعلاج أمه. بمفرده.‬

‫حتى الآن،‬ ‫استهدفنا رجال "عيسى" الأقل أهمية.‬

‫ولكن "عثمان" كانت له مكانة خاصّة لديه،‬ ‫وكان لا يفارقه.‬

‫سيأتي في طائرة،‬

‫وسيرحل في تابوت.‬

‫تابـ...ما هو التابوت؟‬

‫التابوت هو شيء يُوضع في مؤخّرتك،‬

‫لجذب سيّاح أكثر من "بوابة الهند".‬

‫أيها الوغد.‬

‫سنبني فندق "تاج" أمام مؤخّرته.‬ ‫مؤخّرة ذات إطلالة.‬

‫- اهدأ أيها السافل.‬ ‫- مهلًا!‬

‫سنرى من ستصبح مؤخّرته العارية أكثر شعبيّة.‬

‫- أرني.‬ ‫- مهلًا!‬

‫أيها الوغد.‬

‫اسمع،‬

‫ألم تجد سيارة إسعاف أفضل من هذه؟‬

‫احتفظت بالسيارة الجيدة لجنازتك أيها النذل.‬

‫إن حدث خطب هنا وتعيّن علينا الهرب،‬

‫هل سنضطر إلى حملها خلال الفرار؟‬

‫هناك متّسع في مؤخّرتك لتابوت.‬

‫ببعض الجهد، يمكن وضع سيارة الإسعاف أيضًا.‬