Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

أفسحوا الطريق جلالة الملكة قادمه

تمّ إلقاءكِ في الشارع

!بالرغم من أنكِ عشيقةُ الملك

..حتى بدون نعمة الملك

..فقط لأنها وُلدت من عائلة نبيلة

ابنةُ مين يوو جونغ في مكان لا أحد !يجرؤ على النظر إليها

لماذا لا تمسكينَ يديّ و تحصلينَ على ماتريدين؟

..سأحصل عليهم بكلّ إخلاص

!لأفعل هذا, عليّ العودةُ للقصر

ضعّ حياتك على المحكّ لتحقيق ذلك

عندها سأُري أولئكَ الذين يتحدثون ..بأنّ الطبقه الوضيعه

لا يُمكنها أن تصبحَ أيّ شيء أو محبوبةً من أيّ شخص

لذا سآخذُ هذا العالم كلّه تحتَ قدمي !و سأحطمهم

..انزل الستار أنا متعبه

..أودّ فعل ذلك

الزفاف الملكي تمّ إقراره بغض النظر عن رأيك

اسمح لي بأنّ أجدها بصفتي الملكة بعد الزفاف الملكي

إذاً هل ستُحضرين الوصيفه جانغ للقصر عندما تجدينها؟

سأفعل هذا من أجلك

سأقوم بتهدئة الملكة الأم و أجعل الخدمَ هادين بشأن هذا

ما هي خطتك؟

عمّي, لا يُمكننا فقط إرسالها كوصيفة قصر عاديه

,قد لا تكون وسادةً ذهبية هذه المرة

!لكن وسادةً من حرير منمّق على الأقل

,لقد زرعتُ بذوراً في الملك بالفعل لذا الآن سأحصدُ هذه البذور

بالإضافه, إلى أنني بحاجه لبعض المال من الملكة الأرملة

سيكونُ من الصعب تعييني فورَ دخولي القصر, صحيح؟

!نعم, مالم تصبحي حامل

لكن إذا قمتُ بدعمكِ ..و لم تخسري محبّة الملك

سيكونُ ذلكَ قريباً

"حتى تكسبي منصب المحظية الأولى "بين الذي ترغبين به, فهمتِ؟

أنا سأنتظر فقط.. الشخص القادم الذي سيكون الملكة

أنا متأكدٌ بأنكِ كنتِ مهتمةٌ فقط بإسم "جلالة الملكة" لا غير

..لو

!لا شيء

,اذهبي للراحه لديّ عملٌ عليّ القيام به

..جلالتك

ألا ينبغي أن نذهب غداً صباحاً لتقديم احترامنا؟

,لا يجبُ أن أثير القلق لذا سأنتظر في غرفتك

إستبدال ضابطِ التدريب الذي قتلَ بسبب الفيضان؟

إذاً ماذا عن الفقراء الذين عُينوا بدايةً بهذا المنصب؟

,تمّ تعيينهم في وظائف أخرى لذا لا داعي للقلق

كلا.. الذين تمّ تعينهم لهذه المهمه ..هم الفقراء القذرون

لذا هم وعدوهم بالطعام و الأجور لهذه المهمه فقط

..و لكن إن أسندوا المهمةَ لشخصٍ آخر

!فهم لن يحصلوا على فوائد

و لكن من واجب الشعب القيام بالوظائف العامه

لذا ليسَ هناكَ حاجةٌ للدفع لهم

..أنا أُخطط لبناء جناحٍ لكِ

مكانٌ خاص فقط لي و لكِ

!جلالتك

,لديّ مشروعٌ شخصيّ

,و سأدفعُ تكلفته كاملة لذا وظّف الفقراء لهذه المهمة

عذراً؟

نعم, جلالتك

جلالتك, الأمير دونغ بيونغ هنا

..الوقتُ متأخر دعه يدخل

..حسناً

!جلالتك, شخصٌ رأى اوك جونغ

أهذا يعني أنكَ وجدتها؟

ليسَ بعد.. أترغبُ بالتحقق من ذلك؟

!بالطبع

شخصق ما رأى اوك جونغ تسحبُ لهذا المكان؟

صيّاد مرّ من هنا قال ذلك

متأكدُ بأنها اختفت من هذا المكان

,مستحيل كلا, لا يُمكن أن يحدث هذا

لابُد أنها على قيدِ الحياة بمكانٍ ما

..الملكة الأرملة تبحثُ عنها في كلّ مكان

لذا سنسمعُ أخباراً عنها قريباً

من قدّ يجرؤ على فعل شيءٍ كهذا؟

لا تعتقد بأنها الملكة الأم, صحيح؟

أمي قد تفعل أيّ شيء في العراء

!لكنّها لن تقوم بأمورٍ كهذه في الخفاء

إضافةً أنها نفت كلّ ما يتعلّق بهذا

جلالتكِ, النبيل جو سا سيوك هنا

لماذا النبيل جو هنا في هذا الصباح؟

..الملك كان يبحث عنها في جميع المحافظات الثمانيه

إذاً أين وجدتها؟

!جانغ هيون كان يحميها

إنها تأملُ بشدة في العودة للقصر

,إذاً هناكَ طريقة للبقاء على قيد الحياة ضوء الحزب الجنوبي مازالَ مضيئاً

إذًا أهناكَ طريقة؟

,مهما تطلّب الأمر علينا إيجاد طريقة

تمّ ترك الملكة بمفردها الليلة الماضية؟ - نعم -

أتمنى أن يحدث هذا مجدداً اليوم

,لا يُمكنكِ التأخر أكثر من ذلك أرجو أن تستعدّي بمفردكِ لإلقاء تحية الصباح

دعينا ننتظر.. أكثر قليلاً

لا يُمكنني الذهاب بمفردي في أول يوم

...لكن إذا تأخرتي, ربما يُسبب

..جلالة الملك قادم

,لا يوجد لوحة أجمل ..أو زوجان مثل طائريّ الحبُ هذان

أتمنى لكم حياةً مليئةً بالسعادة

لكن ما خطبُ وجهك؟

,إنه كما لو أنكما لم تقضيا الليلةَ سوياً فليسَ هناكَ الكثير من المشاعر

كيف يُمكن أن تسألي عن هذا بدون احترام؟

ماذا؟ أن أكونَ سخيفة هو من علامات الشيخوخة

مالذي عليّ أن أخجل بشأنه؟

لكن ملكتي, أنتِ حقاً زوجةٌ حكيمة

..حتى عندما أدار بوذا ظهره لإمرأةٍ أخرى

سمعتُ أنكِ أنتِ من سيبحثُ عن الحب الأول لجلالته؟

,الملكة الأرملة ارجوكِ راقبي كلامكِ

يا إللهي, لقد أصبحتُ سخيفةً مجدداً

أنا آسفة, ملكتي

أنا فقط قصدتُ أن أمدحكِ لكونكِ زوجةً حكيمة

بنيّ, غادر من فضلكَ مع الملكة

علينا المغادرة الآن

هل هناكَ شيءٌ خاطئ؟

هل تشعرين بالمرض؟ - كلا -

إذاً مالذي يجري؟

جلالتكِ, مالخطبُ بكِ؟

...بشأن الوصيفة جانغ

..الوصيفة جانغ

لماذا تبحثين عن الوصبفة جانغ؟

!لأكونَ صادقة, أنا رأيتها

عذراً؟

!هذا لا يمكن

لابُد أنكِ رأيتِ شخصاً آخر

أتمنى لو فعلت

لكني لم أستطع إخبار الملك عن هذا

..أعلم كمّ بذلَ من جهدِ للبحث عنها

حتى أنني وعدتهُ بالفعل بأن أجدها من أجله

جلالة الملكة, هذا لا يُمكن أن يحدث

إذا عادت الوصيفة جانغ, فقد تحدث مشكلةُ كبيره لوالدكِ

لذا أنتِ بحاجةٍ لمنعها من العودة مهما حصل

مشكلةٌ لأبي؟ هل تعلمين شيئاً لا أعرفه؟

,أرجوكِ اغفري لي إنه سرّ سآخذه إلى قبري

,لذا لا يُمكنني القول اغفري لي

هل ذهبَ الملك إلى جناح الملكة؟ - كلا, إنه بقيَ في غرفته مجدداً -

هذا جيد, أخبري الموظف جانغ أن يحظر للقصر فوراً

إذا فات الأوان, فسيكون الأمر عديم الفائده - حسناً, جلالتكِ -

الملكُ يعمل و لمْ يذهب لجناح الملكة مجدداً؟

نعم, هذا ما سمعته

..يا إللهي, لم يكن كافياً رؤيتهم كالأحبّاء

!لكنّ الملكة تُتركُ بمفردها طوال الوقت

كيف سأرى أحفادي بهذه الطريقة؟

,لا يُمكنني الموافقه على هذا عليّ فعل شيء

سيدة القصر تشوي؟ - نعم -

مَن هذه القادمه في هذه الساعة المتأخرة؟

..نعم, هذه.. من عائلة الملكة الأرملة

!ابعدي الغطاء

ماذا تفعلين؟ !قلتُ أبعدي الغطاء

!أمي

..آآه ملكتي

..لقد أتيتِ - مالذي جاء بكِ هنا؟ -

سمعتُ بأنكِ هنا, لذا جئت

!ملكتي, مثل هذه الإبنةُ المخصلة

من هذه؟

,إنها لا شيءَ مهم لنذهب إلى الملك, إنه يسهرُ طوال الليل

,سأعتني بكلّ شيء لذا اتبعيني فقط

..لنذهب

جلالتك, وصلت رسالةٌ من الملكة الأرملة

إنها في الجناح الخاص و تطلبُ منكَ المجيء و شرب الشاي

الجناح الخاص؟

..جدتي لا يُمكن أن تكون خدعة جميلة مجدداً

أخبرها أني ذهبتُ للفراش باكراً

..حسناً

كلا, أخبرها أني قادمٌ حالاً

...اوك جونغ

..أين اختفيتِ حقاً

!اوك جونغ

..كيف جئتِ

!جلالتك

هذه أنتِ حقاً؟

جانغ اوك جونغ؟

!نعم, أنا اوك جونغ

لقد عُدتُ لرؤيتكِ مجدداً

مالذي حدث؟

كيفَ لم ترسلي حتى سالةً واحده و أنت ِعلى قيدِ الحياة؟

أنا لنّ أحلمَ بشيء ليسَ ملكي بعد الآن

!و لنّ أتحمّل حزناً لا أستطيع تحمله

,إذا أردتُ إلقاء شيءٍ بعيداً فسأجدُ طريقةَ لفعل ذلك

,و إذا أردتُ الحصول على شيء سأحصل عليه مهما قالَ الجميع

!لقد عُدتُ من أجل ذلك

!بالطبع, افعلي أيّ شيءٍ ترغبين به

هل كنتِ دائماً ثرثارة؟

ماذا عن الملك؟

قال بأنه ذاهبٌ لنزهةِ قليلاً

,إذا كانَ ذاهباً لنزهة ألا ينبغي أن يدعو الملكة أيضاً

..فقط تسائلتُ

,عندما كنتُ أميراً متوّجاً قابلتُ فتاةً في السوق

تلكَ التي أرادت أن تغسلَ طبقتها المنخفضه و ترتدي طبقةً جديدة, نظيفه

...جلالتك

!إذاً كانت أنتِ

!كانَ أنت

,أنا فقط اعتقدتُ بأن السيد الشاب

لم يحفظ وعدهُ لأني من طبقةٍ منخفضة

لذا حاولتُ جاهدةً نسيان هذا

كلا, ليسَ لأني لم أرد الذهاب بل لأني لم أستطع

أرجوكِ تفهمّي الأمر

,لمْ يكن ذلكَ بسبب طبقتكِ

لقد عنيتُ ما قلتهُ ذلكَ اليوم

,جلالتك

أنا سعيدٌ لأنكِ عُدتِ

,كان طريقاً طويلاً كان طريقاً طويلاً للوصول إلى هنا

!سعيدُ لأنكِ عدتِ

..الآن سأصبحُ قناعَ تنكركِ

إذا كان هناكَ رداءٌ يستطيع تغطيةَ طبقتكِ المنخفضه

!أعتقد بأني أستطيع إيجاده

!أعدكِ بأني سأكونُ رداءكِ

!سأساعدكِ لإرتداء اللباس الاكثر جلالاً في العالم