Crossing Lines

کستیگلیون دلا پسکایا , ایتالیا 2هفته بعد

عالیه بچه ها

آنتونی! آنتونی! به من نگاه کن

باید اینجوری انجام بدی - بله پدر -

داره شب میشه

باید ببریمش تو آب پطرس رو

زود باشین بچه ها

مردم خوب من من بهتون پطروس رو میدم

امروز روزیه که ما آغاز جشنواره مون رو جشن میگیریم

حضرت دوست داشتنی ... که به سرزمین ما

ماهیگیران خوب داده

زنده باد, زنده باد

چه آتش بازی خوبی

ایوا

اما تو...؟ آره

چه خوب - چطوری؟ -

خوب

نمیدونستم به جشن میرسی

تاحالا شده نرسم؟

میدونم چقد درگیر کارت هستی

تمام ماجراجویی هاتو دنبال میکردم

خوب "ماجراجویی" کلمه مناسبی نیست

اما خوب آره

خوبه که آدم یه ذره کار خوب انجام میده

یه ذره ؟ تو خیلی کار خوب انجام دادی

اگه برادرم الان تورو میدید

میدونم بهت افتخار میکرد

فک نمیکنم پدرم از راه زندگی من خوشش میومد

اون زندگی رو انتخاب کرد که خودش خواست

اما معنیش این نیست که واسه تو چیز دیگه ای بخواد

کمک! یه جسد تو آب ـه

سریع

اوناهاش

خدای من

آنتونیو , آنتونیو عقب بمونین , همتون

نگا نکنین , عقب بمونین

احتمالا ماهیگیر یه جایی از دریا افتاده

ببخشید که بچه ها مجبور شدن همچین چیزی ببینن منم همینطور

...جسد رو میشه شناسایی کرد اما

آسون نیست

میتونم بگم بیشتر از 3 هفته جسد تو آب ـه شایدم بیشتر

شبیه استخوان تیتانیوم

آره فک کنم همینه

از شماره سریالش عکس میگیرم

من یکیو دارم که

میتونه جسدو شناسایی کنه

ایوا

ازت میخوام کاری واسم بکنی

خوب الیک سلام

زنگ زدی میخوای بیخیال همه چی شم

دستت بنده؟

نه در واقع , چی میخوای؟

یه جسد آب زده تو ساحل پیدا شد وقتی من تو جشن بودم

قربانی بنظر میاد که استخوان تیتانیوم داره

شماره سریالش رو بده

شماره سریال هست هتل

کیلو

یک , دو , سه

خوب داره میگرده

جشن چی؟

جشن ماهیگیری محلی. من ایتالیا هستم , تو اوستیا

عموی من کشیش ـه

کشیش؟ - آره -

برادر پدرمه باورت میشه؟

ولی اونا بحث جالبی با هم داشتن

ولی نصفشو نمیدونی

یه چی پیدا کردم - چی ؟ -

دو سال پیش کاشته شده

جان پاولو از تروئل اسپانیا

مرسی سباستین

گروهبان ویتتوریا؟

شناساییش کردیم جان پاولو از تروئل اسپانیا

سریع بود هر کسی را بهر کاری ساختن

گرند

پیش بینی نمیکردم جشن اینجوری شه

...آره جسد

...تشیع جنازه های زیادی بودم قبلا اما این

میدونم

این فرق میکنه

تا دلت بخواد دیدم با من برگرد

لااقل باهم یه شامی به بدن بزنیم

نمیدونم واقعا گرسنه نیستم عمو

...ایوا

به اندازه کافی نمیبینمت

نمیخوام تنها خاطره ای باشه که تا دفعه بعد بخوام ببینمت

منم نمیخوام همچین خاطره ای شه

باشه بریم یه چیزی بخوریم

ولی زود باید به آی سی سی برگردم زیاد نمیتونم لفت بدم

هر چقد وقت داشته باشی من حرف میزنم

...امشب تو اوستیا ایتالیا

جسد آب زده که تجزیه شده

همزمان با جشن شهر , آنتونیو

با وجود اینکه تجزیه شده

پلیس ایتالیا تونست جسدو شناسایی کنه

جان پاولو از تروئل اسپانیا

گروهبان ویتتوریا

دهنشو بررسی کردی؟

ببخشید؟

جسد که از آب بیرون کشیده شد

دهنشو بررسی کردی؟

این کیه؟

الو؟

الو؟

::با افتخار تقدیم میکند a3lux:: ::hesam.gh::

صدف؟

پزشکی قانونی پیداش کرد

داخل گلو

صدف دو کفه اس

حلزون

تو دریای مدیترانه به وفور پیدا میشه

این مکانیه که پس از مرگ بوده

میخوام واسه بازجویی کمک کنم

موافقم , مشکوکه

اما یه جسد مرده نمیونه صلاحیت واسه دادگاه داشته باشه

میدونم قربان اما این شهریه که توش بزرگ شدم

آدمای زیادی اونجا میشناسم برای من خیلی شخصیه

سوال اینجاس اونا چطوری شماره ایوا رو گیر آوردن؟

این سوالیه که باید جوب داشته باشه

شماره مسدود افتاده

تلفن از تاراگوناست

خط ثابت به اسم متیو کروز ثبت شده

خبرنگاره؟ - به زور -

بخش سفر رو نویسندگی میکنه

برای "نوتیکیال نشنال" روزنامه تاراگونا

پس بگو شماره رو چطوری پیدا کرده

روزنامه واسه دسترسی به شماره ها پول میدن

من به مسئولین اسپانیا خبر میدم اطلاعاتیه که اونا احتیاج دارن

برای مظنون بودن لویس - از اینجا هم میتونم خبر بدم -

از ایتالیا شروع میشه من هنوز سرگروهبانم قربان

ببخشید اما برای همچین چیزی به اجازت نیاز ندارم

باشه اما من آرابلا و تامی رو میفرستم که اونجا تورو ببینن

من به کمک احتیاج ندارم - بحث کمک نیست -

بحث تیم ـه ایوا

خیله خوب قربان

تاراگونیا , اسپانیا

کی هستی؟

چخبر شده؟

بازرس جف این چیه؟

تو متیو کروز هستی؟ - بله -

تو بازداشت هستی

برای چی؟

مظنون به قتل - من کسیو نکشتم -

پس چطور راجع به صدف تو گلوی قربانی میدونی؟

خانوما باید اینو ببینین

قرعه به اسمت در اومد رفیق

لطفا بذارین توضیح بدم

میتونی اینو به بازرس کامپو توضیح بدی وقتی که به اداره آگاهی میبرنت

بریم با هم یه گفتگویی بکنیم - من قبلا هم گفتم -

چی؟ - من قبلا همه چی رو گفتم -

گفتی؟ - اونا گوش نمیکنن -

برای همین بهت زنگ زدم

شاید تو کمک میکردی

کمک؟ کمک به چی؟ - این , این پرونده -

یکی آدمای جوونو میکشه - بیشتر به قیافه خودت میخوره رفیق -

بذا حرف بزنه

واقعا؟ - آره -

پنج دقیقه به حرفش گوش کنی که چیزیت نمیشه

بگو بهمون , حرف بزن لطفا

باشه

سال پیش وقتی من سان سباستین بودم سان سباستین : خلیجی کوهستانی بسیار زیبا در اسپانیا

راجع به گم شدن چند تا توریست شنیدم

...وقتی روی ماموریتم تو تاراگونا کار میکردم

فهمیدم که اونجا خبرای زیادیه

مردم اونجا یه جوری حرف میزدن که انگار یه افسانه س

اما من تصمیم گرفتم یه نگاهی بندازم

وقتی مرده توی مکانه مختلف در کنار دریای مدیترانه پیدا شد

من تونستم کالبد شکافی رو نگه دارم

تصادفی محرمانه بودن اما سخت نبود

و همون موقع بود که فهمیدم صدف تو گلوش بود

و هیشکی بهش مشکوک نشد؟

لطفا

سالیانه بیشتر از 1500 نفر تو دریای مدیترانه غرق میشن

پیدا شدن صدف و آت و اشغال دریا تو جنازه چیز غیر عادی نیست

...اما در واقعیت همون صدفه

میتونه کمیاب باشه

به اطلاعات رئیسم نگا کردم

که بمن گفت کار من نیست

...که رفتم پیش پلیس گفتن نگا میکنن

و اما میتونم بگم

اونا به من به عنوان یه ... یه نظریه پرداز توطئه آمیز نگاه میکردن

و بعد دیروز

جسد رو دیدم که تو ایتالیا پیدا شده

و تو منو دیدی

آره

من یه گزارشی راجع به تیمتون انجام دادم چند ماه پیش , قضیه رسوایی شرطبندی و قمار

واقعیت نداره - مطمئنم نداره -

اما من تحقیقی انجام دادم

و شما قادر به حل کارهای شگفت آور بودین

و من فک کردم شما...شاید کمک کنین

چی فک میکنی؟

اینا همش خیالیه

در واقعیت , مدرکی نیست که این قتل هارو ثابت کنه

و تو؟

...هزاران نفر گمشده هستن

اگه اون راستشو میگه پس ما با یه قاتل سریالیه خفن طرفیم

لباس بپوش میخوایم با ما بیای نه

خانم این غیر ممکنه چرا نه؟

این مرد یه بازجویی برای شروع خرج میبره

البته که میتونی از زندون باهاش صحبت کنی

در پلیس ملی , باشه؟ عالیه پس