Taxi Driver

Harry, angkat itu.

Kenapa kau ingin setir taksi malam-malam, Bickle?

Aku tak bisa tidur malam-malam.

- Ada bioskop porno untuk itu. - Ya, aku tahu. Aku sudah coba.

Jadi apa yang kau lakukan sekarang?

Sekarang? Kebanyakan mengembara. Kereta bawah tanah. Bus.

Menurutku kalau sudah begitu, sebaiknya aku dibayar.

Apa kau mau kerja di daerah utara? Bronx Selatan, Harlem?

Aku akan bekerja kapan saja dan di mana saja.

Apa kau mau bekerja saat hari raya Yahudi?

Kapan saja, di mana saja.

Baiklah. Coba aku lihat izin sopirmu.

- Bagaimana riwayat mengemudimu? - Bersih.

Bersih sekali, seperti hati nuraniku.

Apa kau mengolok-olokku? Aku sudah cukup bermasalah dengan itu.

Kalau ingin mengolok-olok, lebih baik kau pergi saja.

Maaf, Pak, bukan maksudku untuk menghina.

- Riwayat medis? - Bersih.

- Usia? - Dua puluh enam.

Pendidikan?

Ada.

Sedikit di sini, sedikit di sana, begitu.

Pernah menjadi anggota tentara?

Berhenti dengan hormat.

Mei 1973.

- Angkatan Darat? - Marinir.

Aku juga pernah jadi Marinir.

Ada apa?

Kau butuh pekerjaan tambahan?

Apa kau mengobjek?

Aku... Aku hanya ingin jam kerja yang panjang.

Apa itu mengobjek?

Isi formulir-formulir ini dan kembali ke sini besok...

...waktu pergantian regu.

O'Brien, silakan maju.

Tolong bawa mobilnya keluar lewat Jalan 58th.

Karena Jalan 57th sedang ramai.

Hei, Rodriguez!

Sabar, aku datang.

10 Mei.

Untung hujan turun membersihkan...

...semua sampah dan kotoran dari trotoar.

Sekarang aku jam kerjaku panjang.

Jam 18.00 sampai jam 06.00, terkadang bahkan sampai jam 08.00.

Seminggu enam hari, terkadang tujuh hari.

Memang lama, tapi itu terus memberiku kesibukan.

Aku bisa mendapatkan $300 sampai $350 dalam seminggu.

Terkadang lebih banyak lagi kalau tak pakai argo.

Semua hewan keluar malam-malam.

Pelacur, wanita murahan, waria, homo, penjual narkoba, pecandu.

Sesat, korup.

Suatu hari, hujan sejati akan turun dan membersihkan mereka dari jalanan.

Aku pergi ke mana-mana, angkut orang ke Bronx, Brooklyn, Harlem.

Aku tak peduli. Tidak ada bedanya bagiku.

Ada yang peduli. Beberapa tak mau angkut orang hitam.

Tidak ada bedanya bagiku.

Sopir, persimpangan 48th dan 6th, ya?

Kau cantik sekali! Gadis cilik yang cantik.

Jangan sampai kita dihentikan polisi.

Benar. Jangan sampai itu terjadi.

Ada tip besar untukmu jika kau mengantar kami dengan selamat.

Caramu luar biasa.

Caramu luar biasa.

Ya. Begitu!

Sopir, cobalah lebih cepat, ya?

Setiap malam ketika aku mengembalikan taksi...

...aku harus membersihkan sperma dari kursi belakang.

Terkadang aku membersihkan darah.

PERTUNJUKAN LIVE FILM PORNO

Bisa saya bantu?

Ya, siapa namamu?

Namaku Travis.

Bagus. Bisa saya bantu?

Aku ingin tahu namamu. Siapa namamu?

Sudahlah.

Kau boleh beritahu aku namamu. Aku tak akan melakukan apa-apa.

- Apa aku harus memanggil manajer? - Kau tak perlu memanggilnya.

- Troy! - Baiklah...

Baiklah. Boleh aku beli permen Chuckles itu?

Dan apa ada permen Jujubes? Itu tahan lebih lama. Sebungkus Jujubes.

Kami hanya ada yang di sini.

Sebatang Clark.

Aku ingin membeli ini.

Coca-Cola.

Kami tak punya Coca-Cola. Hanya ada Kola Royal Crown.

Satu dolar, 85 sen.

Dua belas jam bekerja dan aku tetap tak bisa tidur.

Sial.

Hari terus berjalan. Dan tak pernah berakhir.

Kehidupanku hanya butuh semacam arah atau tujuan.

Menurutku kita tak boleh mengabdi kepada perhatian diri yang mematikan.

Menurutku seseorang harus menjadi seperti orang lain.

Aku pertama kali melihatnya di pusat kampanye Palantine di Jalan Broadway.

Dia memakai gaun putih.

Dia tampak seperti malaikat...

...yang muncul dari kekacauan kotor ini.

Dia sendiri.

Mereka...

...tak bisa...

...menyentuh...

...dia.

MENYENTUH DIA

PILIH PALANTINE

WARGA NEW YORK PILIH PALANTINE SEBAGAI PRESIDEN

Ya. Anda mengirimkan dua dus.

Itu sekitar 5000 pin kampanye.

Semua yang kami punya sebelumnya dan semboyan kami adalah:

"Kita adalah rakyat," dan "adalah"-nya digarisbawahi.

Pin-pin yang baru ini, "kita" -nya yang digarisbawahi.

Jadi dibaca seperti "Kita adalah rakyat." Menurutku ada perbedaan.

"Kita adalah rakyat" tak sama dengan "Kita adalah rakyat."

Kita tak perlu bertengkar.

Begini, sederhana saja.

Kami tak akan bayar untuk pin-pin itu.

- Kami akan membuang pin-pin itu. - Tom, ke sini sebentar.

Apa?

Ada apa?

Jika Andy menyetujui laporan ini, kirimkan salinan ke pusat.

Aku harus fotokopi artikel dari New York Times itu.

- Jangan lupa foto-foto baru. - Aku tak lupa.

Kita harus menekankan kesejahteraan sosial wajib. Itulah isu utamanya.

Tekankan orangnya dulu, kemudian isunya.

Senator Palantine adalah pria yang dinamis.

Pria yang pintar, menarik, segar, dan memesonakan.

Kau melupakan seksi.

Aku tak melupakan seksi.

Dengar itu. Kedengaran seperti menjual obat kumur.

Kita memang menjual obat kumur.

- Apa kita boleh melakukan itu? - Lucu sekali.

Kita bisa bermasalah jika menjual obat sebagai organisasi kampanye.

Pamanku dipenjara karena itu.

Sebenarnya bukan penjara. Tapi dengan istrinya, di mana saja adalah penjara.

Lihat ke sana.

Aku mencintaimu.

Apa kau melihat sesuatu?

- Tidak. - Pakai kacamatamu.

Baiklah, tunggu sebentar. Sudah.

Sopir taksi itu menatap kita dari tadi.

Sopir taksi yang mana?

Yang itu, yang duduk di sana.

- Sudah berapa lama dia di sana? - Entahlah. Terasa lama.

- Apa dia mengganggumu? - Tidak.

Maksudmu ya, dan kau sedang sarkastis.

Kau pintar. Kau pintar sekali.

Aku berusaha menjadi pintar sekali.

Aku akan bermain sebagai lelaki dalam hubungan ini...

Semoga beruntung.

...dan suruh dia pindah. Dan aku tak butuh ucapanmu. Terima kasih.

Ya, kau butuh. Kau hanya mengira kau tak butuh.

Permisi, kau menghalangi pintu masuk. Bisakah kau pindah?

Perona mata, maskara...

...lipstik, perona pipi.

Bukan perona pipi. Orang menyebutnya "Blush-On".

- Yang ada sikatnya. - Ya, itu Blush-on.

Travis.

- Hei, Wiz. - Itu Blush-on. Istriku juga pakai.

Tanya Travis. Dia buaya darat.

Secangkir kopi.

Apa pun barang itu, dia menggunakan banyak sekali.

Dan parfumnya. Yang disemprot.

Dengar ini. Di tengah Jembatan Triborough...

Dan perempuan ini cantik. ...dia mengganti stokingnya.

- Tidak. - Ya.

- Apa yang kau lakukan? - Aku mematikan argonya...

...pindah ke belakang, mengeluarkan punyaku,...

...dan tanya "Kau tahu ini apa?"

"Itu cinta," katanya. Terus, aku bermain habis-habisan dengannya.

Dia jadi liar sekali, kemudian dia mengatakan:

"Itu pengalaman terbaik dalam kehidupanku."

Lalu dia beri aku tip $200 dan nomor teleponnya di Acapulco.

Travis, apa kau kenal Doughboy, Charlie T.?

Kami memanggilnya Doughboy karena ia melakukan apa pun untuk uang.

Jadi, apa kabar?

Apa?

Aku menyalakan radio. Seorang sopir truk dari Bell dipotong dengan pisau.

Dirampok?

Bukan, dia diserang orang gila. Separuh telinganya hilang.

- Di mana? - Di Jalan 122nd.

Daerah biadab itu.

Travis, kau pergi ke mana saja di kota, 'kan?

Travis?

Travis.

- Kau pergi ke mana saja di kota, 'kan? - Ya.

Kau dapat penumpang yang cukup kasar, 'kan?

Ya, pernah.

- Apa kau membawa pistol? - Tidak.

- Apa kau butuh? - Tidak.

Kalau kau butuh, aku kenal orang yang bisa jual dengan harga sahabat.

Banyak stoknya.

Aku tak pernah gunakan punyaku. Aku konservatif.

Tapi bagus punya itu untuk mengancam saja.

Aku akan pergi bekerja lagi.

Travis.

Lihat.

Bagian dari bak mandi Errol Flynn.

Lihat simbol-simbol itu.

F-4-0-5-4-3-4.

Dan tanda airnya.

Ada satu orang...

...ada dua orang...