Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

CORTE DAS DONZELAS - SALÃO PRINCIPAL

CAPITÃO DOS OLHOS DE ÁGUIA - SHIN-U

Como você acha que será a entrada dela?

PRÍNCIPE HERDEIRO - EI GYOUMEI

Odiada por todas na Corte das Donzelas,

com tanta hostilidade contra ela,

e a consorte Shu, a guardiã dela, sugeriu que ela não viesse.

Mas ela insistiu em vir.

Algum problema, senhor?

Quando eu visitei a Reirin hoje cedo, ela estava chorando.

Estou tão triste!

DONZELA DO CLÃ KOU - KOU REIRIN

Eu quero trazer alegria aos olhos de meu querido primo.

Isso é o que eu mais almejo, é a minha devoção constante!

Ela sempre foi corajosa e animada. Eu nunca a vi chorar.

Foi a primeira vez?

Foi.

Entendi.

A Reirin é a única garota de quem eu já gostei.

Mas...

será que ela ainda é a Kou Reirin por quem eu me apaixonei?

Shu Keigetsu, com quem estava preocupado, chegou.

Parece que ela só conseguiu manter uma única dama pessoal da corte.

Eu lamento muito pelo atraso.

DAMA PESSOAL DA CORTE DO CLÃ SHU - LEELEE

SHU KEIGETSU

Espero que todos vocês estejam bem.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Ela não é a mais linda?

É a minha dama pessoal da corte.

Ombros para trás, olhos à frente.

-Ombros para trás, olhos à frente. -Eu fiz um bom trabalho.

Ombros para trás, olhos à frente.

Eu gosto tanto de bordar que trabalhei nisso dia e noite.

MÁSCARA FACIAL DE PEPINO

Nos últimos dias, eu pude me dedicar totalmente à preparação.

Que dias mais gratificantes!

E essa pele da Srta. Keigetsu...

Ela nunca fica irritada, não importa a quantidade de ruge.

Eu não posso parecer feliz.

O objetivo hoje é devolver o grampo da Srta. Seika.

Sente-se, milady.

Acho que eles pensaram que a Shu Keigetsu não viria.

Srta. Seika.

DONZELA DO CLÃ KIN - KIN SEIKA

Acho que não há mais nenhum assento vago para mim e para minha dama pessoal.

Sério?

Você apareceu mesmo sob o conselho da consorte Shu para que se ausentasse.

Não achei que você fosse tão cara de pau.

Já que é tão casca grossa, por que não senta no chão mesmo?

Linda.

Ela me chamou de forte.

Uh...

Kin Seika.

Sim?

Mesmo que a convidada seja inesperada, tratá-la com gentileza

mostra sua competência como membro do clã Kin, nosso anfitrião.

Rápido, tragam cadeiras.

Sim.

Sou muita grata pela consideração, Alteza.

Mas eu estou

perfeitamente bem aqui.

Como é?

O que ela disse?

Milady.

Por que se regozija tanto com esta situação?

Bom, Leelee, ela me chamou de "forte".

Por que as minhas provocações não surtiram efeito na Shu Keigetsu?

O que está acontecendo?

E também...

por que ela está tão linda?

Não. Eu sou a anfitriã.

Não posso ser negligente com o protocolo.

Muito bem, pessoal, já que estamos todos reunidos aqui,

vamos pedir por uma colheita farta e começar o Festival dos Fantasmas.

A seguir, as danças devocionais.

DONZELA DO CLÃ GEN GEN KASUI

Gostaria que fosse a primeira, Srta. Gen Kasui.

Então, para os dias de outono que virão,

eu rezo para que a deusa da colheita sorria para nós.

O som rígido dos guizos soa mais como arma do que como instrumento.

Certo, foi bom começar com uma dança medíocre.

É costume as boas dançarinas receberem prêmios da plateia.

Agora que a Shu Keigetsu foi levada a uma cabana

sem poder levar qualquer pertence,

o que será que ela está fazendo?

Leelee.

Sim.

Foi uma belíssima dança.

Uma esfera decorativa.

Nossa.

Incrível.

Normalmente, esferas decorativas são usados nos festivais do verão.

No entanto, é adequado à donzela da família Shu, responsável pelo verão.

E acima de tudo, o bordado é simplesmente lindo.

Esse é um item de muito bom gosto

para uma rata de esgoto tão insossa.

Mas será que ele vai durar até o final?

A seguir, a Srta. Ran Houshun, por favor.

DONZELA DO CLÃ RAN - RAN HOUSHUN

Sim.

Muito bem...

para os dias de outono que virão,

eu rezo para que a deusa da colheita sorria para nós.

Por mais estranha que pareça, ela foi bem treinada.

Não há hesitação em seus movimentos.

Contudo, não passa da dança de uma garotinha.

Nossa!

Acho que a próxima sou eu.

-É agora? -Quero muito ver essa.

Finalmente.

Agora, eu vou mostrar a todos o que é uma dança de verdade.

Então, para os dias de outono que virão,

eu rezo para que a deusa da colheita sorria para nós.

Foi uma belíssima dança.

Muito obrigada.

Isto veio de Sua Alteza Gyoumei.

E este da Consorte Pura.

Receber presentes tão magníficos de todos me deixa extasiada.

Seria um insulto presentear com uma mera esfera decorativa

uma dança premiada pelo príncipe herdeiro.

E então, qual será seu próximo passo, Shu Keigetsu?

Essa dança foi impressionante.

E em troca, este é um presente muito humilde.

Eu ofereço isto.

Aceite, por favor.

Como é que a Srta. Kin Seika vai reagir?

O que achou?

Srta. Seika, seu coração é generoso, tal qual o da deusa da colheita.

E eu creio que vai aceitá-lo sem hesitar.

É claro. Se quiser mostrar seu valor como mestra...

Desde que aceitou aquele grampo, a sua vida está em minhas mãos.

...deve aceitar a devolução do item de chantagem sem objeção.

Minha nossa, que grampo magnífico.

Leelee, vamos procurar pela dama em questão.

Ela não ficou sem bens no exílio?

Então por que ela está em posse de algo assim?

Onde está a Srta. Gayou?

Talvez ela tenha passado esse tempo maltratando damas pessoais.

Como ela fazia antes, não é?

Nossa, que horrível.

É essa?

Já chega.

Mas, Srta. Seika, como ela conseguiu um item tão magnífico?

-É essa? -Concordo!

Não é ela.

Talvez ela tenha roubado.

Eu soube de uma pessoa que estava reclamando a perda de um grampo.

As pessoas, quando encurraladas, fazem coisas inesperadas.

Ela só tem uma dama pessoal.