A Million Days

- Pyrkimykset ratifioida aloite, joka rajoittaa

ilmaston lämpenemisen yhdeksään asteeseen,

ovat kohdanneet esteen... - Luoteisväylän merirosvous

laivaväylillä tulee maksamaan maailmantaloudelle yli

20 miljardia euroa...

Hurrikaani Eva on nyt saanut tittelin

historian voimakkaimpana myrskynä.

Hurrikaani Derek piti edellistä ennätystä hallussaan vain kolme viikkoa...

Maailman hyönteiskanta

on romahtanut lähes 98 % vuodesta 1990...

Ensimmäinen peruskirja pysyvää siirtokuntaa

varten kuun pinnalla julkistettiin viime yönä.

New Manhattanissa. Komitean mukaan

...Seed-ohjelman

kuulento on jälleen valokeilassa.

Miehistö, kuuleeko kukaan?

Visiirini särkyi.

En näe teitä.

Hengittäminen käy vaikeaksi.

Luojan tähden, missä olette?

Minulla ei ole paljon aikaa.

Jos löydän moduulin,

irrotan käsineeni ja käytän ohjausraketteja.

Missä olet?

Anderson!

Gene! Missä olet?

Kuuletko minua?

Olen tainnut ajautua liian kauas.

Olen menettämässä...

Anderson...

Sormenpäitteni välissä, tarttuen

aamun auringonpaisteeseen,

Kulta,

Se välkkyy silmissäsi.

Joka kerta kun sanomme hyvästit.

Hehkuvan sininen taivaasi tekee minut niin ujoaksi.

Tanssi ympärilläni, cupid, ei, olet.

Olet ajatuksissani.

Minne, oi minne,

minne kaikki aika menee?

Kävelenkö varpaillani nuoralla,

ympärilläsi?

Anna anteeksi, olen hengästynyt-

Joo, tässä Sam.

Se ei käy järkeen.

Koska uusien kvanttiyksiköiden asentamisen jälkeen.

Jayn käsittelyajan olisi pitänyt puolittua helposti.

Okei, tarkista uudestaan.

Joo, hän saapui juuri.

OPS seuraa aikataulun mukaista rahtikuljetusta

kuun kiertorata-asemalle.

Vahvistakaa vastaanottovalmius.

Voit pyytää häneltä anteeksi itse.

Turvallisuus antaa sijainnin.

Nähdään muutaman tunnin päästä.

Vlad, oletko siellä?

Täällä Marlow lennonjohdosta.

Luen epätäydellistä turvallisuustarkastusta telakointiprotokollasta.

Tarvitsemme tilannepäivityksen. - Selvä, lennonjohto.

Diagnostiikka raportoi paikallisen komponenttivian.

Annahan kun katson.

Telakointipuristin ei toimi.

Täysin käyttökelvoton.

Rahtialus on tulossa avaruusasemalle,

mutta se ei voi telakoitua, ellemme saa

ilmalukkoa kunnolla tiiviiksi.

Salakuunteletko taas, Anderson?

Saammeko tiivistettyä vain viidellä puristimella?

Normaalisti kyllä, mutta viallinen puristin

on lukittunut suljettuun asentoon.

Tarvitsemme sen auki telakointia varten.

Puristimen pitäisi olla vielä käyttöiässään, eikö?

Entä kytketyt hydrauliikat, kaverit?

Anderson? Olet huomenna vuorossa. Nuku välillä.

Siihen on aikaa karanteenissa.

Ei. Jokaisessa puristimessa on hydraulivarsi, joka on kytketty pääkompressoriin.

Joten niin kauan kuin muut toimivat normaalisti, Vlad voisi eristää

viallisen puristimen hydrauliikan sisäisestä huoltopaneelista.

Vlad, onko merkkejä vaurioista itse puristimessa?

Vlad, kuuletko?

Mikä on arvioitu saapumisaikasi?

Anteeksi. Yritän saada visuaalisen yhteyden, mutta etäkamerat eivät lukitu.

Ei ole aikaa. Sillä ei ole väliä.

Niin kauan kuin puristin vetäytyy auki-asentoon ja pysyy

siellä, saamme tiivistyksen. Vlad, pääsetkö käsiksi

paneelin alla olevaan manuaaliseen venttiiliohjaukseen?

On vähän kiire, kaveri.

Haluaisin, mutta paneeli vaatii tavallisen huoltoavaimen.

Minulla ei ole sellaista täällä.

Missä se on?

- Komentomoduulissa. - Keskeytetään sitten.

Ei. Ei käy.

Tarvitsen viestintäreleen

satelliitille ajallaan, jos minun täytyy lentää manuaalisesti.

Vlad, lähetän avaimen suoraan 3D-tulostimeesi.

- Annan 60 sekuntia, sitten keskeytän. - Ei, ehdimme.

Vlad, lähetän sen nyt, varmista että olet vastaanottotilassa.

- Haluatko minun tulostavan sen täällä? - Kyllä.

- Tämä menee liian tiukaksi. - Valmiina.

Ei, kuule tätä...

Telakointipuristimet on aika vaihtaa.

Miten tämä jäi huomaamatta?

Tulostimesta tuli.

Lähestyn paneelia nyt.

Se taitaa olla jumissa. En tiedä voinko-

Vlad? Kuuletko?

Se toimi.

Paneeli on irrotettu.

Auki-asento vahvistettu.

Jatkakaa telakointia.

Kiitos, lennonjohto.

Kuorma saapui.

Kiitos kaikille.

Haluan täyden raportin klo 08.00.

Ja vielä yksi asia...

Näyttää siltä, että Gene on elossa.

Karkuriastronautti, kapteeni Gene Campbell tuomittiin

poissaolevana astronautti tohtori Nazra Adibin kuolemasta vuonna 2037.

No, hän oli joka tapauksessa ilmestyvä jossain vaiheessa.

Tohtori Adibin jäänteitä ei koskaan löytynyt-

Kiitos tiedosta.

Nähdään aikaisin aamulla.

Marlow kuittaa.

Oletko kunnossa?

Joo, aina.

Tapaus...

Onko se se, mitä luulen?

Joo.

Komitea lopulta purki salauksen.

Minä aloitan päivällisen.

Kuulostaa hyvältä.

- Seed-ohjelma asetettiin nopeutetulle aikataululle.

Neljä vuotta sitten...

Miehistö, kuuleeko kukaan?

Visiirini särkyi.

En näe teitä.

Hengittäminen käy vaikeaksi.

Oletko huolissasi?

No, hän ei yleensä ole poissa näin pitkään, vai mitä?

Tarkoitan, kyllä hän palaa. Hän palaa aina.

Joo. Aivan kuten sinä, vai mitä?

Joo.

Vain, hän alkaa olla vanha, tiedäthän?

Aivan kuten sinäkin siis.

Joo.

Buzz!

Tänne, poika!

Buzzboy!

Tulehan, poika.

Buzz!

Mitä sinä siellä teet?

Pieni hetki!

Miten onnistuit siinä?

Tarkoitan, nuo pihvit polttivat loppuun

kuukauden hiiliannoksemme.

Joudun syömään ministeriön linssejä seuraavat kaksi kuukautta.

Mutta olet sen arvoinen, Anderson.

Rakastan sitä.

Oi. Veitsi.

Olit muuten loistava.

Tiedätkö,

Vladille olisi pitänyt kertoa puristimista.

Joo, mutta ei Jayn kautta.

Miksi? Koska se olisi ollut liian tehokasta?

Ei, koska on kauhea ajatus antaa tekoälylle sellaista valtaa.

Ihmisten on edelleen päätettävä, mitä kytkimiä käännetään.

Meidän on noudatettava sääntöjä.

Tarkoitan, siksi osastoni on kasvanut.

Tekoäly tuottaa nyt niin paljon dataa, ettemme pysy perässä,

ja väistämättä asioita jää huomaamatta.

Mutta ei mitään tällaista. Se on, öh...

Se on uutta.

Älä huoli, selvitämme sen.

Tiedän, että selvitätte.

Tiedän, tiedän, tiedän.

Mihin aikaan helikopteri lähtee huomenna?

Tasan kuudelta. Aina tasan kuudelta.

Sinähän olet komentaja.

Niin... - Joo, mutta jos en ole

valmiina lähtöön kuudelta, missaan karanteeni-ikkunan

ja tehtävän johto menee Bastianille, vain kuolleen ruumiini yli.

Joten jokainen sekunti merkitsee.

Ja oletko nyt

valmiina?

Joo.

Aion saada

jokaisen sekunnin

tuntumaan...

Odotatko ketään?

Charlieta.

Kuka Charlie?

Uusi työntekijä. Älykäs.

Siinä menee hetki.

Jokainen sekunti merkitsee.

Vietin viikonlopun

yrittäen parantaa Jayn simulaatioita lääketieteellisistä toimenpiteistä painottomuudessa.

Ja tänä aamuna, kun tulin toimistolle,

näin, että simulaatiot kestivät koko yön.

Olemme todenneet sen jo. Joten?

Joten, tarkistin raportin ja kävi ilmi, että asetin kestot