New Amsterdam

Aku menemukan percobaan klinis.

Imunoterapi yang ditargetkan secara presisi.

Perawatan ini dipimpin oleh Dr. Panthaki di Jl. Simon.

Dia sangat di segani.

Dan, tidak seperti radiasi dan kemo,

perawatannya tanpa efek samping.

Kedengarannya sempurna.

Seperti yang dia inginkan.

Baiklah. Dr. Sharpe menemukan solusinya.

Tetapi ada perbedaan dengan perawatanku.

Terapi presisi mungkin gagal.

Keberatanmu di terima. Lagi.

Ya, kemoterapi radiasi cukup menantang,

tetapi perawatannya... / Perawatannya brutal.

Pe-Perawatannya seperti melempar bata pada tubuhmu secara terus menerus

dan berharap kanker-nya mati lebih dulu.

Itulah intinya.

Kanker-nya mati.

Radiasi dan kemoterapi berhasil.

Terapi presisi itu seperti mempertaruhkan

nyawamu pada sebuah tiket lotre.

Mereka mengatakan hal serupa pada transplantasi tulang sumsum.

Begitu juga dengan resiko pada tiket lotre.

Cukup.

Apakah kau menginginkan perawatan ini?

Dia benar.

Kemoterapi dan radiasi, bisa berhasil.

Perawatannya selalu berhasil.

Tetapi... perawatan itu menghancurkanku.

Tidak peduli seberapa kuat aku.

Aku akan kehilangan pendengaranku.

Penglihatanku.

Akal sehatku akan hilang.

Tubuhku mungkin tidak sehat total.

Dan aku punya banyak hal...

yang harus aku lakukan.

Jadi kita lakukan percobaan itu.

Jadi kita lakukan percobaan itu.

New Amsterdam Season 01 Episode 09 "As Long as It Takes"

Improved & Translated by Dincht

Uh, jadi?

Apa? Oh, maaf, aku tidak melihatmu.

Mungkin sebuah email permintaan maaf.

atau sebuah SMS

Tapi sekarang kita di sini

karena sifat rendah hatimu itu.

Evie dan aku terjaga sepanjang malam.

Kau lelaki perkasa.

Bertengkar.

Dengar, aku tidak ingin menjadi orang brengseknya di sini,

tapi memberi tahu Evie mengenai hubungan kita sebelumnya...

Aku tahu. / Itu tidak keren.

Sudah kubilang aku tahu.

Apa yang seharusnya kau katakan adalah, "Maafkan aku."

Kau benar. Maafkan aku.

Kau tidak terlihat menyesal.

Dengar, bisakah kita tidak membahas ini sekarang, okay?

Kaulah yang bilang

kita bisa menjadi teman.

Tetapi teman tidaklah melakukan hal seperti itu.

Kau bekerja terlalu dini.

Kau punya keberanian.

Rasa French vanilla.

Rasanya tidak enak.

Eh, mungkin hazelnut?

Kau bersikap seperti ibuku atau pengasuhku.

Apa pun itu, hentikan.

Apakah kau baik-baik saja?

Kau melakukannya lagi.

Siapa pasien kita?

Dia LaDavius ​​Powell.

Pria 45 tahun dengan onset baru

nyeri perut sisi kanan.

Tidak mengkonsumsi obat tak ada riwayat medis,

alergi terhadap Cephilicam.

Cephilicam? / Penisilin mahal.

Ruang 23, bawa perlahan. / Cephilicam.

Sarah Madsen.

Wanita berusia 36 tahun ditemukan di trotoar.

Tidak responsif, hipotensi.

Tekanan darah 90 melebihi palp, detak jantung 120.

Dia pernah di rawat di RS New Amsterdam.

Okay, ada bekas operasi jantung.

Cari catatan medisnya.

Aku mengambil darahnya.

Kenapa darahnya sangat encer?

Entahlah. Tidak ada tanda-tanda pendarahan.

Seharusnya darahnya tidak seperti ini.

Panggil Dr. Sharpe.

Kita harus merawatnya secepatnya.

Maximus, hari ini adalah hari di mana

semuanya terasa berharga.

Rasanya seperti bangun dari tempat tidur dengan semangat?

karena kau mengetahui...

Hari ini akan menyenangkan.

Ya! Ya, hari yang sangat menyenangkan.

Apakah kau merasakannya juga?

Aku merasakannya. Akan ada rapat dengan serikat perawat

mengenai asuransi dan pengendalian kelahiran.

Eh, tidak terdengar bagus.

Nah, itu akan bagus. Bagaimana denganmu?

Aku, aku kedatangan remaja transgender

bersama orang tuanya.

Dan kita tahu pandangan masyarakat tidaklah baik

pada remaja transgender.

Penindasan, stigma budaya, ujaran kebencian,

semuanya mengarah pada depresi,

bahkan bisa mengarah pada bunuh diri...

Maaf, apakah ini hari bahagiamu?

Tidak, tidak, hari bahagiaku

ketika suara remaja didengarkan.

Hari di mana aku bisa menemukan jati diri mereka.

Aku bisa menyuarakan keinginan mereka.

Hari yang indah. / Tepat.

Yeah, aku tidak berani mengutarakan isi hatiku.

seperti, menginginkannya, menemukannya.

Tidak masalah Aku bisa...

dan masalah lainnya di sini.

Oh.

Okay.

Uh, masalah apa?

Termasuk mereka.

Orang tua.

Baiklah.

Jillian, Grant?

Mungkin kau bisa menjelaskannya?

Well, Dr. Frome, Shay mengatakan dia siap

untuk operasi besar.

Tapi kami... / Mereka tidak memberi izin.

Maksudku, itulah masalahnya.

Shay, itu tidak adil. / Kami memiliki kekhawatiran.

Lihat, Dok?

Itulah masalahnya.

Maksudku...

bantulah aku.

Kita bisa membantu. Ketika pergantian shift.

Ide lainnya. / Bantu Kantor HCC.

Ide lainnya.

Kalian ingin masalah pengendalian kelahiran teratasi?

Maka benahi inti masalahnya.

Permisi, Max,

Bisakah kita bicara sebentar? / Baiklah.

Carilah ide lain.

Tendang beberapa pemalas agar kinerja lebih baik!

Apakah kau mendapat kabar dari Dr. Panthaki?

Tidak, ini bukan tentang percobaannya.

Dr. Bloom meminta pendapatku mengenai pasien hematologi.

Ternyata dia itu penerima transplantasi jantung

di RS ini, 27 tahun yang lalu.

Dan?

Menurut catatan medisnya dia mendapatkan jantung

dari "Luna Goodwin."

Saudarimu.

Kondisinya melemah.

Kami sudah memberinya infus 2 kantong darah merah.

dengan kantong tekanan tetapi dia belum sadarkan diri.

Aku akan memberinya plasma expander,

tapi hematokritnya sudah berada di toilet.

Maksudku, itu akan membuat kondisinya tambah parah.

Prosedur pengobatan normal

sepertinya tidak berlaku padanya.

Kalau begitu bawa 2 kantong darah

dan bawakan aku bore IV besar kedua.

Berikan sedikit Trendelenburg.

Apakah yang bisa aku bantu?

Dari sana lah semua darahnya mengalir.

Paha kanan Sarah.

Mengapa dia mengalami pendarahan di sana?

Kami belum mengetahui penyebabnya.

Tidak ada sayatan, laserasi,

aneurisma arteri yang tertiup?

Tidak, setiap organ sepertinya mengeluarkan darah.

PTT yang meningkat?

Rasanya lebih dari batas wajar.

Yeah, simpulkan penyebabnya dari semua diagnosa itu.

Um, apakah karena hemofilia?

Faktor pembekuan delapannya tidak berfungsi.

Itulah penyebabnya dia berdarah.

Jarang, tetapi itulah sumbernya.

Bagus.

Aku sangat haus.

Uh, uh, uh...

Dia haus. Bisakah kita memberikan dia air, perawat?

Uh, tahan sebentar.

Uh, NY. Madsen, aku...

Aku menjalani transplantasi jantung.

Pada pemeriksaan terakhirku, dokter bilang

kadar siklosporin-ku rendah

dan aku khawatir tubuhku akan menolak jantungnya.

Mungkinkah itulah penyebabnya?

Tapi itu tidak menjelaskan pendarahannya.

Tapi itu mungkin menjelaskan mengapa pendarahannya

membuatnya sakit.

Seberapa parah penyakitku?

Sepertinya mendapatkan hemophilia merupakan masalah yang serius.

Tapi kami akan mengobati anda, okay?

Uh, perawat akan membawa anda ke ICU sekarang.

Kami akan memulai perawatan dan anda akan kembali sehat.

Terima kasih.

Apakah kau baik-baik saja?